Newest crisis for economy: China

Home > >

print dictionary print

Newest crisis for economy: China


Korea JoongAng Daily
Thursday, August 20, 2015

Just when the Korean economy thought the worst was over with the end of the Middle East Respiratory syndrome outbreak, a new crisis has put it back on the brink: China.
*the worst was over: 최악의 상황은 끝났다
*on the brink: ~ 직전에
메르스(중동호흡기증후군) 감염 사태가 종료되면서 한국 경제가 최악의 상황은 끝났다고 생각할 때 새로운 경제위기가 닥치고 있다. 중국발 경제위기다.

Analysts are already speculating that the government’s optimistic view of the Korean economy in the second half of the year is being pulled apart by problems spilling out of China, and growth may definitely fall short of the Bank of Korea’s 3.1 percent projection for the latter half of the year.
*speculate: 추측하다, 짐작하다
*be pulled apart: 찢어지다, 뜯어지다
*spill out of ~ : ~에서 쏟아져 나오다
*fall short of ~ : ~에 못 미치다, ~이 부족하다
경제전문가들은 벌써부터 중국발 경제위기 때문에 하반기 한국경제에 대한 정부의 낙관적 전망이 어그러지고 있다고 추측하고 있다. 경제전문가들은 한국은행이 전망한 하반기 3.1% 성장은 확실히 달성하지 못할 것이라고 말한다.

The impact of the buckling of China’s stock markets was most visibly seen in the Korean stock markets. The benchmark Kospi and tech-heavy Kosdaq lost ground on Wednesday for the third consecutive session, bringing their declines for August alone to 4.5 percent for the Kospi and 7.5 percent for the Kosdaq.
*buckling: 옥죄기
*benchmark: 기준
*lose ground: 퇴각하다, 나빠지다
중국 정부가 증권시장 옥죄기에 나서자 그 영향이 한국 증시에 가장 눈에 띄게 나타나고 있다. 기준 증시 코스피와 기술중심 증시 코스닥은 수요일 3일째 연속으로 떨어져 8월 한달에만코스피는 4.5%, 코스닥은 7.5% 급락했다.

The Kospi index slipped 0.86 percent to close at 1,939.38 points on Wednesday. It was the first time it dropped below the 1,940 mark in the past six months. The Kosdaq saw a sharper drop as it ended 4 percent lower than the previous day to close at 670.55. During the day, it fell as much as 6 percent.
수요일 코스피 지수는 0.86% 빠져 1,939.38 포인트로 장을 마감했다. 6개월만에 처음으로 1,940 포인트 이하로 떨어진 것이다. 코스닥 지수는 더 폭락해서 전일보다 4% 하락한 670.55 포인트로 장을 마감했다. 장중 한때 6%까지 하락했었다.

In the last three days, the Kosdaq saw 15.7 trillion won ($13.2 billion) vanish as its market capitalization shrunk to 185.9 trillion won from 201.6 trillion won, as of Thursday. The market was closed on Friday to celebrate Korea’s independence from Japanese colonial rule 70 years ago.
*vanish: 사라지다, 없어지다
*capitalization: 자본화, 시가총액
지난 3일 사이에 코스닥 시가총액이 목요일 기준으로 201조6천억원에서 185조9천억원으로 줄어들어 15조7천억원이 코스닥에서 증발했다. 금요일은 광복 70주년 기념으로 증권거래를 하지 않았다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)


Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now