Forum highlights shift in media landscape

Home > >

print dictionary print

Forum highlights shift in media landscape

테스트

President Park Geun-hye walks to the podium Monday to give a congratulatory speech at the JoongAng Media Conference, an event celebrating the 50th anniversary of the founding of the JoongAng Media Network held at the Dongdaemun Design Plaza in Seoul. By Park Jong-keun 중앙미디어네트워크 창립 50주년 기념으로 월요일 서울 동대문 디자인 플라자에서 개최한 중앙 미디어 콘퍼런스에서 박근혜 대통령이 축사를 하기 위해 연단으로 걸어가고 있다. 박종근 기자

Korea JoongAng Daily Tuesday, September 22, 2015

The JoongAng Media Network on Monday hosted the JoongAng Media Conference in celebration of the 50th anniversary of its foundation, an event that was attended by a dozen global industry experts.
*in celebration of~ :~를 축하하여
중앙미디어네트워크는 창립 50주년을 축하하는 행사로 세계적 미디어 전문가 십여 명이 참석하는 중앙 미디어 콘퍼런스를 개최했다.

The forum’s honored guests spoke about the transformations within the industry over the past decade, giving their presentations before some 1,500 audience members.
*transformation: 변화, 변신
포럼의 초정 연사들은 청중 1천5백여명 앞에서 지난 10년에 걸쳐 미디어산업 내부에서 진행된 변화에 대해 강연을 했다.

Journalists and media experts took part in the day-long event, expanding on their successes and detailing the challenges in adapting to an ever-changing media landscape shaped by the emergence of digital platforms.
*day-long: 온종일 계속되는
*expand on~ :~에 대해 상세히 말하다
*ever-changing: 늘 변화하는
*landscape: 풍경
하루 종일 진행된 포럼에 참석한 언론인들과 미디어 전문가들은 계속 변하는 디지털 시대 미디어 환경에 적응하려는 도전과 성공을 상세히 설명했다.

Among them were Mark Thompson, president and CEO of The New York Times Company; Yamazaki Hiroshi, the general manager of the Nikkei online news group; Earl Wilkinson, CEO of the International News Media Association; Tony Maddox, executive vice president of CNN International; and Sohn Suk-hee, the president of JTBC’s news reporting division.
뉴욕타임스 사장 겸 CEO 마크 톰슨, 일본 니케이 온라인편집국 차장 야마자키 히로시, 국제뉴스미디어협회 CEO 얼 윌킨스, CNN 인터내셔널 총괄부사장 토니 매덕스, JTBC 보도담당 사장 손석희 등이 초청 연사들이었다.

President Park Geun-hye also made an appearance at the Dongdaemun Design Plaza to mark the event and offered congratulatory remarks before a packed audience.
*make an appearance: 출연하다
*congratulatory remarks: 축사
박근혜 대통령도 동대문 디자인 플라자에서 열린 중앙 미디어 콘퍼런스에 참석해 홀을 가득 메운 청중들 앞에서 축사를 했다.

“Over the past 50 years, the JoongAng Media Network has accompanied Korea as it has grown and advanced,” she said. “By offering various information and constructive criticism, it has presented ways for the nation to move forward each time it has faced a critical turning point.”
*constructive criticism: 건설적 비판
*turning point: 전환점
박 대통령은 “지난 50년 동안 중앙미디어네트워크는 대한민국과 함께 성장하고 발전했다”고 말했다. “중앙미디어네트워크는 다양한 정보와 건설적 비판을 제공함으로써 대한민국이 중요한 전환기에 서있을 때마다 국가가 앞으로 나아갈 길을 제시해왔다.”

번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now