For the boys 용사들을 위하여 (9월 30일)
Starbucks staffers on Tuesday show the kind of free coffee that will be offered to soldiers visiting Starbucks stores as the coffee chain commemorates Armed Forces Day, which falls tomorrow. The freebies will be given to soldiers who present holiday passes as well as a coupon distributed by their unit. The promotion runs from tomorrow through Sept. 30, 2016. [NEWSIS]
스타벅스가 장병들에게 무료로 커피를 제공 하고 있습니다. 국군의 날을 기념하여 나눠 주는 행사입니다. 글의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Starbucks staffers (on Tuesday) show the kind (of free coffee) {that will be offered (to soldiers) {visiting Starbucks stores} {as the coffee chain commemorates Armed Forces Day, {which falls (tomorrow)}}}.
우선 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 Starbucks staffers (스타벅스 직원들이), 서술어는 show (보여주다), 목적어는 the kind (커피 종류를) 입니다. 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다
Starbucks staffers (스타벅스 직원들이)…. show (보여주다)…. the kind (종류를)….
이제 수식어 부분을 파악해 보도록 하겠습니다. (on Tuesday) ‘화요일’ 스타벅스 직원들이 (of free coffee) ‘무료 커피’ 종류를 선보이고 있습니다. 이 커피는 {that will be offered (to soldiers)} ‘군인들에게 제공 될’ 무료 커피 이고 {visiting Starbucks stores} ‘스타벅스 매장을 방문하는’ 군인들에게 제공 될 예정입니다. {as the coffee chain commemorates Armed Forces Day, {which falls (tomorrow)}}} ‘스타벅스는 내일 국군의 날을 기념하여’ 무료커피를 제공 할 예정입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
The freebies will be given (to soldiers) {who present holiday passes (as well as a coupon) (distributed) (by their unit)}.
“두 번째 문장은 ‘이 무료 커피는 소속 부대에서 제공되는 쿠폰과 함께 휴가증을 제시하는 군인들에게 제공 될 예정’이라는 내용입니다. 두 번째 문장도 말해 본 후에 앞 문장과 이어서 다시 말해 보세요.”
The promotion runs (from tomorrow) (through Sept. 30, 2016).
“세 번째 문장은 ‘이 행사는 내일부터 2016년 9월 30일까지 진행된다’는 내용입니다. 세 번째 문장도 말해 본 후에 앞 문장과 이어서 다시 말해 보세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)