Pyongyang claims to test hydrogen bomb
North Korea’s state-run Korean Central Television released a photo on Wednesday of North Korean leader Kim Jong-un signing an order (right) to conduct the hydrogen bomb test. [NEWSIS] 북한의 국영 조선중앙TV가 북한 지도자 김정은이 수소폭탄 실험 명령서(오른쪽)에 서명하는 모습을 수요일 공개했다. [뉴시스]
Thursday, January 7, 2016
Pyongyang claimed to have successfully tested a hydrogen bomb Wednesday morning, and the regime’s fourth nuclear test over the past decade is expected to bring about serious repercussion from the international community.
*claim: 주장하다
*hydrogen bomb: 수소폭탄
*bring about: 초래하다, 야기하다
*repercussion: 영향
북한이 수요일 오전에 수소폭탄을 성공적으로 실험했다고 주장했다. 지난 10년 동안 북한이 실시한 네 번째 핵실험이어서 국제사회에 심각한 영향을 끼칠 것으로 예상된다.
According to a report on the state-run Korean Central Television at 12:30 p.m., North Korea announced that it “successfully tested the first hydrogen bomb at 10 a.m.[Pyongyang time],” after a massive tremor was detected in the country around three hours earlier by several international meteorological agencies.
*tremor: 진동, 떨림
북한 국영 조선중앙TV는 낮 12시30분에 “북한은 오전 10시[평양시각]에 수소폭탄 실험을 성공적으로 실시했다”고 보도했다. 이미 3시간 전에 여러 국제 기상관련 기관들이 북한에 거대한 지진파를 감지했었다.
Pyongyang’s report added that the test had “completely confirmed the accuracy of its technology” and proved that it was able to miniaturize an H-bomb, though such claims have yet to be proven.
*miniaturize: 소형화하다
북한 조선중앙TV는 이 실험으로 “기술의 정확성이 완전히 확인”됐으며 수소폭탄을 소형화할 수 있음을 증명했다고 보도했다. 그러나 이런 주장은 아직 검증되지 않았다.
It further said the test was a “self-defensive measure” against Washington, though it made no mention of South Korea. It did not confirm the location of the detonation.
*make mention of~ : ~에 관해 언급하다
*detonation: 폭발, 폭파
북한 조선중앙TV는 또한 이 실험은 미국에 대항한 “자위적 수단”이라고 말했다. 그러나 남한에 관해서는 전혀 언급하지 않았다. 폭발 실험 장소는 밝히지 않았다.
North Korean leader Kim Jong-un was said to have issued an order for the test on Dec. 12 and then issued a final command on Sunday, in what Pyongyang claims as another advancement in its nuclear ambitions.
*final command: 최종 명령
북한 지도자 김정은이 12월12일에 실험 명령서에 서명했고 일요일에 최종 명령을 내린 것으로 보도됐다. 북한은 실험 명령을 핵보유국으로 가는 또 하나의 전진이라고 주장했다.
South Korean intelligence and defense officials, however, said there is a possibility that what was tested may not have been a hydrogen bomb.
그러나 남한 정보와 군 당국자들은 수소폭탄 실험은 아니었을 가능성이 있다고 말했다.
A seismic event was detected in North Korea earlier that morning near the Punggye-ri site in Kilju County, North Hamgyong Province, according to officials in Seoul.
*seismic: 지진의, 지진에 의한
*detect: 발견하다, 알아내다, 감지하다
남한 당국자들에 따르면, 북한 함경북도 길주군 풍계리 핵실험 장소에서 이날 아침 일찍 지진파가 감지됐다.
The North has conducted three underground nuclear tests in 2006, 2009 and 2013 at the Punggye-ri nuclear test site.
*underground nuclear test: 지하 핵실험
북한은 풍계리 핵실험 장소에서 2006년, 2009년, 2013년 세 차례 지하 핵실험을 실시했었다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)