Surviving 2016

Home > >

print dictionary print

Surviving 2016


Slogans for Korean conglomerates for the year 2016 all boil down to survival in the face of tough challenges at home and abroad./ 국내외적으로 힘든 도전에 직면하고 있는 한국 대기업의 슬로건이 모두 위축되는 현상을 보이고 있다/ After LG Group Chairman Koo Bon-moo emphatically said, “If we cope with the global recession in a lax manner, our survival is threatened,” Posco Chairman Kwon Oh-joon joined the chorus by saying, “Now we face an environment defying our survival strategies of the past.”/ LG그룹 구본무 회장이 “ 만약 글로벌 경기침체에 안일하게 대응하면 생존을 위협받을 수 있다”고 강조한 후 포스코 권오준 회장 또한 “기존의 생존 전략으론 살아남을 수 없는 환경이 됐다”며 같은 어조로 강조했다/ Another keyword in corporate leaders’ New Year’s addresses was “crisis.”/대기업 회장 신년사의 또 다른 화두는 “위기”였다/ Stressing a need to abandon their uncompetitive businesses, corporate leaders unanimously declared an end to aggressive investments and growth-focused management./ 경쟁력이 없는 사업은 포기해야 할 필요성을 강조하며 대기업 총수들은 공격적인 투자와 성장에 초점을 맞춘 경영을 하지 않을 것임을 한결같이 천명했다/The rhetoric clearly shows how pessimistically they view our economic future./ 그러한 표현들을 봐서도 기업 총수들이 우리의 미래 경제 전망을 얼마만큼 비관적으로 보고 있는지를 잘 알 수 있다/ Prospects for our industries are dominated by gloomy news./ 산업전망도 우울한 소식뿐이다/ The Korea Economic Research Institute has compared it to the 2000 dot-com bubble bursting and the 2003 credit card crisis./ 한국경제연구원은 현재 경제 상황을 2000년 닷컴 버블 붕괴와 2003년 신용카드 위기와 비슷하다고 보고 있다/ Hyundai Research Institute forecasts a dismal lack of demand, oversupply of housing, shrinking of leading industries, the public sector’s increasing role in upholding the economy and a delayed recovery./ 현대경제연구원도 절대수요의 부족, 건축시장의 초과공급, 리딩 산업의 실종, 경제를 유지하기 위한 공공 부문의 역할 증대와 경기회복 지연을 전망했다/ External conditions are also hostile, as seen in a slew of bad news from abroad, such as the crash of Chinese stock markets, heightened tension between Iran and Saudi Arabia and a very unsettled Middle East./ 중국 증시의 폭락과 이란-사우디아라비아의 높아진 긴장과 매우 불확실한 중동사태 등 해외에서 들려 오는 많은 나쁜 소식들에서 알 수 있듯이 대외적 여건도 좋지 않다/ The economy can hardly find hope in either the domestic or overseas markets./ 우리 경제는 국내외 시장 모두에서 희망을 찾아보기 힘들다/A glimmer of hope can be found in Samsung and Hyundai Motor, which announced a plan for drastic investment to strengthen their competitiveness./ 그나마 삼성·현대자동차 등 일부 대기업들이 경쟁력 강화를 위해 과감하게 투자하겠다고 한 것이 작은 희망이라 할 수 있다/
Our industries’ loss of competitiveness stems from large companies’ laidback management of their businesses./ 우리 산업이 경쟁력을 잃은 이유는 대기업들이 안이하게 사업을 경영했기 때문이다/ Yet, we have time to prepare for upcoming tough challenges - a big difference from the 1997 foreign exchange crisis, which hit the entire nation suddenly./ 하지만, 1997년 외환 위기처럼 갑자기 닥친 것과는 큰 차이가 있어서 힘든 도전이 다가오는 것에 대한 준비할 시간이 있다/
Experts underscore the importance of companies energizing themselves with a dynamic and innovative spirit./ 전문가들은 기업들이 혁신과 역동적 도전 정신으로 무장하는 것이 중요하다 강조한다/ Despite being the 13th largest economy in the world, Korea’s entrepreneurship was ranked 32nd in 2014 among 120 countries by the Global Entrepreneurship Development Institute./ 한국은 세계 13대 경제 대국임에도 불구하고 세계기업가정신발전기구가 발표한 기업가정신지수에서 120개국 중 32위(2014년)에 랭크되어 있다/ Entrepreneurship shines in times of crisis./ 기업가정신은 위기에서도 빛을 발한다/ Thanks to its unceasing innovation, Hanmi Pharmaceutical could dole out 40 million won ($33,628) worth of its stock to each employee./ 멈추지 않은 혁신덕분에 한미약품은 직원들에게 일인당 4000만원 상당의 주식을 나눠줄 수가 있었다/ Our society must foster corporate social responsibility in the painful process of restructuring, which could lead to the wiping out of the middle class./ 우리 사회는 중산층의 몰락을 초래했던 고통스런 구조조정과 관련하여 기업의 사회적 책임을 한층 강화해야 한다/ The corporate sector must find socially acceptable ways of restructuring./ 기업들도 사회적으로 받아들일 수 있는 구조조정 방식을 마련해야 할 것이다/

주요 어휘
*boil down : 줄어들다*cope with : 대처하다*global recession : 글로벌 침체*lax manner : 안이한 방식*survival strategies : 생존 전략*New Year’s addresses : 신년사*uncompetitive businesses : 경쟁력이 없는 사업*aggressive investments : 공격적인 투자*growth-focused management : 성장위주의 경영*dot-com bubble : 닷컴기업의 거품*credit card crisis : 신용카드 위기*External conditions : 외부여건*glimmer of hope : 작은 희망*drastic investment : 과감한 투자*laidback management : 안이한 경영*foreign exchange crisis : 외환위기*dynamic and innovative spirit : 역동적이고 혁신적인 정신*unceasing innovation : 끊임없는 혁신*social responsibility : 사회적 책임
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now