[글로벌 아이] "미국, 너희는 그것밖에 안 되니"
“트럼프가 대통령 되면 난 이민 갈 거야.”
불과 3개월 전까지만 해도 그랬다. 주로 한국계 동포들이 그런 이야기를 했지만 간혹 미국인 중에 그런 말을 하는 이도 있었다. 그런데 요즘은 그런 이야기 듣기 힘들다. 진짜 이민 가야 할지 모르기 때문이다. 그만큼 ‘트럼프 대통령’의 가능성이 현실로 다가왔다. 지난해 6월 출마선언 때만 해도 많은 이가 “쇼 하네~”라고 비웃었다. 그게 “진짜? 설마…”가 되더니 지금은 “이제 어떻게 되는 거야?”로 변했다. 다음달 1일 ‘수퍼 화요일’에 승리하면 트럼프가 공화당 후보로 굳어질 것이란 전망까지 나온다.
최근 정치사에서 트럼프만큼 비상식을 상식으로 만든 이도 없을 것이다. 그는 수많은 막말을 내뱉었다. 기존 상식으로 보면 하나같이 ‘즉각 후보 사퇴’감이다. 공격적 질문을 한 여성 진행자에게 “어디서든 피가 나오고 있었을 것”이라고 하고 “저 (여성) 얼굴을 보고 누가 대통령으로 찍겠느냐”고도 했다. 그런데 그게 사퇴도 실점도 아닌 득점이 됐다. 멕시코 이민자(히스패닉)를 범죄자나 성폭행범 취급했다. 하지만 정작 히스패닉 유권자들은 트럼프에게 몰표를 던지고 있다. 알다가도 모를 일이다.
그렇다면 뭔가 기존 상식과 틀을 뛰어넘는 엄청난 시대의 흐름이 미국을 휘감고 있다는 이야기다. 옳은 방향이냐 나쁜 방향이냐는 별개의 문제다.
뉴햄프셔주 경선 전날인 지난 8일 밤 맨체스터시 버라이즌 아레나에 모인 지지자 5000여 명의 눈빛과 함성에서 그 힌트를 얻었다. 불만과 분노에 가득 찬 그들에게서 엄청난 변혁(revolution)의 욕구를 느꼈다. 2008년 버락 오바마가 외쳤던 ‘변화(change)’와는 또 다르다. 그들은 아예 판을 바꾸려 한다. 워싱턴을 지배해 온 정치세력의 일소, 고착화된 소득 불균형의 파괴, ‘착한 미국’의 과감한 포기가 1차 지향점이다. 트럼프 정도의 과격한 후보가 아니면 그걸 이뤄내기 힘들 것으로 본다. 도중에 나가떨어진 젭 부시처럼 ‘로열패밀리’에 막강 ‘수퍼팩’만 갖추면 게임이 끝나는 시대는 지났다. 그럼 점에서 트럼프가 시대(미래)를 읽었다면 부시는 시대(과거)를 잃었다.
DA 300
트럼프가 공화당 후보가 되면 본선에서 ‘클린턴 필승’이라 보는 예측도 잘못됐다. 힐러리 클린턴을 고전시킨 버니 샌더스 지지표가 클린턴에게 가리란 보장이 없다. 오히려 ‘극’은 다르지만 같은 변혁의 가치를 외치는 트럼프로 몰릴 가능성이 충분하다. 또 앞으로 터질 ‘지뢰밭’도 클린턴 쪽에 많다.
내가 한 영작
“I will move to another country if Trump is elected president,” many ⓑKorean Americans and Americans used to say ⓐuntil three months ago. ⓒBut these days, they don’t say it any longer since they may have to really leave the country. Donald Trump’s chance of becoming the president of the United States is real. When he announced his candidacy in June 2015, many people thought it was ⓓone of his publicity stunts. Then, his run became more serious, and now he is one of the most likely candidates. If he wins six Super Tuesday states, some speculate that he ⓔwould become the Republican presidential candidate.
ⓐ until three months ago → 위치 변동
ⓑ Korean Americans and Americans → Americans and Korean Americans
ⓒ But these days, they don’t say it any longer since they may have to really leave the country. Donald Trump’s chance of becoming the president of the United States is real. → But that bravado has died down as Donald Trump has gained a real chance of becoming the president of the United States. 하나의 내용은 한 문장으로, 과장된 말을 뜻하는 bravado를 사용하여 간결하게
ⓓ one of his publicity stunts → a publicity stunt 간결하게
ⓔ would → will 가정이 아닌 앞의 조건문의 결과
After proofreading
ⓐUntil three months ago, many ⓑAmericans and Korean Americans were saying, “I will move to another country if Trump is elected president.” ⓒBut that bravado has died down as Donald Trump has gained a real chance of becoming the president of the United States. When he announced his candidacy in June 2015, many thought it was ⓓa publicity stunt. Then, his run became more serious, and now he is one of the most likely candidates. If he wins six Super Tuesday states, some speculate he ⓔwill become the Republican presidential candidate.
내가 한 영작
Nevertheless, having Trump as ⓐthe president is rather absurd, even when ⓑhe is the one who read the demands of the time. ⓒHis lack of anger management skill is also a problem. He cannot control his temper. He has blown up several companies in his business career, but managing a nation is different. The impact ⓓwill spread around the world. ⓔMoreover, the President of the United States is the post who can push the nuclear launch button. I am worried, but it is also laughable that Trump is really the best option America has now.
ⓐ the president → president 직책을 나타내는 경우 보통 관사 없이
ⓑ he is the one who read the demands of the time → he has demonstrated an ability to tap into something in people 자연스러운 표현으로
ⓒ His lack of anger management skill is also a problem → His inability to manage his anger is one of his biggest problems 결핍lack 정도가 아닌 무능력, 트럼프의 문제이므로 one of his biggest problems로
ⓓ will → would 가정의 내용
ⓔ Moreover, the President of the United States is the post who can push the nuclear launch button → The president has the ability to launch nuclear missiles the post는 사람이 아니므로 뒤에 관계대명사 who를 쓸 수 없음, 간결한 문장으로 수정
After proofreading
Nevertheless, having Trump as ⓐpresident is rather absurd, even when ⓑhe has demonstrated an ability to tap into something in people.
ⓒHis inability to manage his anger is one of his biggest problems. He cannot control his temper. He has blown up several companies in his business career, but managing a nation is different. The impact ⓓwould spread around the world. ⓔThe president has the ability to launch nuclear missiles. I am worried, and I laugh uncomfortably that Trump is really the best option America has right now.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)