Bills have waited long enough
Mar 02,2016
The National Assembly on Wednesday is expected to pass much-delayed bills on counterterrorism, North Korean human rights and a new electoral map./ 수요일 국회가 많이 지체되었던 테러방지법과 북한인권법, 선거구획정안을 통과시킬 것으로 보인다/ We are happy to hear the rival parties finally found middle ground to approve the legislation./ 여야가 마침내 법안 승인을 위한 타협점을 찾았다는 소식은 반가운 일이다/ The counterterrorism bill was very publicly challenged by a historic filibuster by opposition party members through last week./ 테러방지법만 해도 야당은 지난 주 내내 역사적인 필리버스터를 이어가며 법안의 문제점을 부각시켰다/ They questioned whether powers granted to the National Intelligence Service (NIS) in the bill will undermine civilians’ rights and their privacy./ 야당은 테러방지법과 관련한 권한을 국가정보원에 주면 국민의 인권과 사생활을 침해할 것이라고 보고 있다/The National Assembly speaker stepped in and came up with an alternative that restricts the legal use of wiretapping by the state agency to countering suspected terrorist activities./ 국회의장이 나서서 미심쩍은 테러리스트의 활동에 대응하기 위해 국정원이 법적으로 도청하는 것을 제한하는 대안을 찾아냈다/ It is up to the government and NIS to stay within the legal boundaries to ease lingering suspicions about the new law./ 정부와 국정원은 새로운 법에 관해 의심되는 부분을 줄이기 위해 법적인 테두리 내에서 의문을 해결해 나가야 할 것이다/Some delayed economy-related bills will also be dealt with./ 몇 몇 지연된 경제관련 법안 또한 처리해야 한다/ They include bills to lower the maximum lending rate by consumer finance institutions, accelerate corporate restructuring and create a state agency to improve consumer finance./ 그러한 법안에는 소비자 금융기관에서 돈을 빌릴 때 최대 대출이자를 낮추는 대부업법과 기업구조조정촉진법, 서민금융을 촉진하는 국가 기관을 설립하는 서민금융진흥법 등이 포함되어 있다/ The bills were subject to automatic nullification if not passed before the Assembly’s term ends./ 그 법안들은 만약 국회회기 동안 통과되지 못하면 자동적으로 폐기될 예정이다/ They were held hostage due to wrangling over more contentious bills, delaying corporate restructuring and cheaper financing for the working class./ 그 법안들은 더 많은 논쟁을 벌여온 다른 법안들 때문에 볼모가 되어 기업구조조정촉진법과 근로자를 위한 더 저렴한 금융을 지연시키게 되었다/ Crucial bills to reform the labor sector and advance the service sector remain pending./ 노동 부문을 개혁하고 서비스 부문을 향상시킬 중요한 법안들이 여전히 계류 중에 있다/ The bills to restructure working conditions and increase flexibility in job markets were made based on an agreement by unions, companies and government representatives last September./ 근로조건을 조정하고 노동시장에서의 유연성을 증대할 그 법안들은 지난 9월 노사정 대표의 대타협을 근거로 만들어졌다/ But unions changed their mind, and the opposition sided with them./ 그러나 노조가 마음을 바꾸고 야당이 편을 들면서 무산되었다/The government’s unilateral push for bills to improve conditions for contract workers was what triggered protests from the labor sector./ 계약직 노동자들을 위한 근로조건을 향상시키기 위한 법안을 정부가 일방적으로 밀어붙이자 노동계의 반발을 싸게 된 것이다/ Further discussions failed to take place as the legislature became more engaged with the counterterrorism bill following North Korea’s nuclear test and long-range missile launch./ 그나마 북한의 핵실험과 장거리 미사일 발사로 테러방지법이 발등의 불이되면서 그 법안에 대한 추가 논의가 뒷전으로 밀려났다/ The economy will not suddenly pick up just because of a few new laws./ 몇 몇 새로운 법안 때문에 경제가 갑자기 좋아지는 것은 아니다/ But in the long run, they will certainly help it./ 하지만 장기적으로는 분명히 그러한 법안이 경제를 도울 것이다/ One or two concerns must not ruin a broader plan./ 한두 가지 문제로 더 많은 계획을 무산시켜서는 안 된다/ If there are problems, they can be talked out./ 만약 문제가 있다면, 논의하면 될 일이다/ The 19th National Assembly must complete its duty by passing these important bills./ 19대 국회는 이러한 중요한 법안들을 통과시킴으로써 그 의무를 다해야 할 것이다/
주요 어휘
*National Assembly : 국회
*rival parties : 여야*middle ground : 타협점*opposition party : 야당*National Intelligence Service (NIS) : 국가정보원*National Assembly speaker : 국회의장*came up with : 찾아내다*legal use of wiretapping : 법적 도청 활용*economy-related bills : 경제관련 법안들*maximum lending rate : 최대 대출이자*consumer finance institutions : 소비자 금융기관*corporate restructuring : 기업구조조정*automatic nullification : 자동폐기*labor sector : 노동 부문*service sector : 서비스 부문*working conditions : 근로조건*job markets : 노동시장 *unions, companies and government representatives : 노사정 대표*contract workers : 계약직 근로자*long-range missile launch : 장거리 미사일 발사*in the long run : 결국, 장기적으로는
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)