China vows to take sanctions on North seriously
Korea JoongAng Daily
Friday, March 4, 2016
China said Thursday that it plans to follow the resolution unanimously adopted by the United Nations Security Council to impose the toughest-ever sanctions on Pyongyang for its nuclear and missile provocations.
*resolution: 결의안
*unanimously: 만장일치로
*provocation: 도발, 자극
중국이 유엔안전보장이사회가 만장일치로 채택한 대북제재 결의안을 이행할 것이라고 목요일 밝혔다. 이번 결의안은 핵실험과 미사일 발사를 강행한 북한에 가해지는 현재까지 가장 강력한 제재이다.
Beijing’s enforcement of the sanctions is instrumental for the efficacy of Resolution 2270, which was passed on Wednesday by the Security Council at the United Nations headquarters in New York with the support of all 15 member states, in an attempt to curb the financing of North Korea’s weapons of mass destruction programs.
*instrumental: 중요한
*efficacy: 효능, 효험
*curb: 억제하다, 제한하다
*weapons of mass destruction: 대량살상무기
결의안 2270의 실효성은 중국이 제재에 참여하느냐에 달려있다. 수요일 뉴욕 유엔본부에서 유엔안전보장이사회 15개 회원국이 북한의 대량살상무기 개발로 들어가는 자금을 차단하는 방안을 담은 결의안 2270을 만장일치로 통과시켰다.
Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said in a briefing that “China plans to protect this resolution in the future,” adding that the resolution was passed through the common intention of the international community to denuclearize Pyongyang.
중국 외교부 대변인 훙레이는 정례 브리핑에서 “중국은 이 결의안을 지킬 것”이라고 말했고, 이 결의안은 북한을 비핵화시키려는 국제사회의 공동 의지로 채택된 것이라고 덧붙였다.
On Wednesday, Washington bolstered its own set of unilateral sanctions on Pyongyang and blacklisted 11 individuals, including top aides to North Korean leader Kim Jong-un and five entities linked to North Korea and its weapons of mass destruction programs.
*bolster: 북돋우다, 강화하다
*blacklist: 이름을 블랙리스트에 올리다
미국은 북한 지도자 김정은의 측근 11명과 대량살상무기 개발에 관여한 5개 기관들을 특별 제재 대상으로 지명하는 독자적 대북제재안을 추가로 발표했다.
Hwang Pyong-so, director of the North’s Korean People’s Army General Political Bureau - who is considered the second-most powerful person in the isolated regime - was among the North Korean officials included in the U.S. Department of Treasury’s new unilateral sanctions that are a part of Washington’s call for a strong and unified response to North Korea’s nuclear and ballistic missile activities. This move by the Barack Obama administration is the equivalent of blacklisting the Kim leadership.
*isolated regime: 고립된 체재
*equivalent: 동등한, 맞먹는
고립된 체제인 북한 정권에서 서열 2위인 황병서 인민군 총정치국장이 미 재무부의 특별 제재 대상에 추가로 포함된 것은 북한의 핵과 미사일 개발을 포기시키려는 미국의 강력하고 일관된 대응으로 여겨진다. 이 조치는 버락 오바마 행정부가 김정은 정권을 제재하는 것과 마찬가지다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)