Kim claims miniaturized warhead
Published: 14 Mar. 2016, 07:51
Korea JoongAng Daily
Thursday, March 10, 2016
North Korean leader Kim Jong-un said his country has succeeded in miniaturizing nuclear warheads to fit atop ballistic missiles, the country's state media reported Wednesday, in the latest nuclear threat against South Korea and the United States over ongoing military exercises.
*succeed in~ :~에 성공하다
*miniaturize: 소형화하다
*fit atop: ~에 탑재하다
북한 지도자 김정은이 북한은 탄도미사일에 탑재할 수 있을 정도로 핵탄두 소형화에 성공했다고 말했다고 북한 국영매체가 수요일 보도했다. 합동 군사훈련을 실시중인 남한과 미국을 겨냥한 최신 핵위협이다.
North Korea has already vowed to launch a preemptive nuclear strike against the two allies over joint military exercises that started on Monday, asserting that the North's nuclear capabilities can reach as far as the U.S. mainland.
*preemptive: 선제적인
*mainland: 본토
북한은 핵무기로 미국 본토까지 공격할 수 있는 능력을 갖췄다고 주장하면서, 월요일에 합동 군사훈련을 시작한 두 동맹국을 향해 선제적으로 핵 공격을 하겠다고 이미 선언했다.
"The nuclear warheads have been standardized to be fit for ballistic missiles by miniaturizing them," the North's official Korean Central News Agency (KCNA) quoted Kim as saying. "This can be called true nuclear deterrent."
*nuclear warhead: 핵탄두
*standardize: 표준화하다
*nuclear deterrent: 핵 억지력
북한 관영 조선중앙통신은 김정은이 "핵탄두를 탄도미사일에 탑재할 수 있도록 소형화, 표준화했다"고 말한 것으로 인용해 보도했다. "이것을 진정한 핵 억지력이라 부를 수 있다."
It was the first time the North Korean leader confirmed his country's capabilities to make nuclear warheads small enough to be mounted on ballistic missiles, though the state media has made such claims before. Analysts have taken those claims with skepticism.
*capability: 능력
*skepticism: 의심, 회의
북한 국영매체가 예전에 핵탄두를 소형화했다고 주장했었으나, 북한 지도자가 탄도미사일에 탑재할 수 있을 정도로 핵탄두를 소형화할 능력이 있다고 확인한 것은 이번이 처음이다. 그러나 핵 전문가들은 북한의 주장을 믿지 않는다.
"If the U.S. imperialists infringe upon the DPRK's sovereignty and right to existence with nuclear weapons, the latter will never hesitate to make a preemptive nuclear strike at them," Kim said during his visit to an unidentified nuclear development center. DPRK is short for the Democratic People's Republic of Korea, the official name of North Korea. The KCNA did not disclose the exact time of Kim's visit.
*infringe upon~ :~을 침해하다
*sovereignty: 주권
*unidentified: 정체불명의, 미확인의
김정은은 장소를 밝히지 않은 한 핵개발센터를 방문해 "만약 미제국주의자들이 조선민주주의인민공화국의 주권과 핵무기를 보유하고 생존할 권리를 침해한다면, 핵 선제공격을 주저하지 않을 것이다"고 말했다. 조선민주주의인민공화국은 북한의 공식 국가명칭이다. KCNA는 김정은의 방문시점도 정확하게 밝히지 않았다.
The Rodong Sinmun, the official newspaper of the North's ruling Workers' Party, released photos of Kim's visit showing him with a supposed warhead, along with an illustration of how the warhead fits on an intercontinental ballistic missile.
*illustration: 삽화, 도해
북한 노동당의 기관지인 노동신문은 김정은의 방문 사진들을 보도했는데, 핵탄두로 보이는 물체와 대륙간 탄도미사일에 어떻게 핵탄두가 탑재되는지를 설명하는 도해가 사진 속에 나온다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)