5 years later, Lotte apologizes for humidifier sterilizer deaths

Home > All Articles >

print dictionary print

5 years later, Lotte apologizes for humidifier sterilizer deaths


Korea JoongAng Daily
Tuesday, April 19, 2016

More than five years after humidifier disinfectants killed more than 100 people, including infants and toddlers, Lotte on Monday became the first company involved in the tragedy to make a public apology and offer compensation to victims.

*humidifier: 가습기
*disinfectant: 살균제
*infant: (젖먹이) 유아
*toddler: (걸음마 단계) 유아

가습기 살균제 때문에 갓난 아기를 포함한 1백여명이 사망한 사건이 발생한지 5년이 지난 후 롯데가 월요일 관련 제조사 중에서는 처음으로 공개 사과하고 피해자 보상계획을 발표했다.

“To the people and their families that had to go through enormous pain and grief regarding the humidifier disinfectants, although it has been too late, I would once again show my deepest apology with my head bowed down,” said Lotte Mart CEO Kim Jong-in at a press conference held at Lotte Hotel in downtown Seoul on Monday.

*go through: ~을 겪다, ~을 거치다
*enormous: 막대한, 거대한

“비록 너무 늦었지만, 가습기 살균제와 관련해 큰 고통과 슬픔을 겪어야 했던 가족들과 국민들께 다시 한번 머리 숙여 심심한 사과를 드립니다.” 롯데마트 김종인 대표이사는 월요일 서울시내 롯데호텔에서 기자회견을 열어 이렇게 말했다.

The CEO apologized several times for the belated apology and promised the company will fully cooperate with the prosecutors’ office in its investigation. Kim said the company will set up a special internal team to compensate people who were harmed by the products.

*cooperate with~ :~와 협력(협조)하다
*compensate: 보상하다, 보상금을 주다

김 대표이사는 사과가 늦은 점에 대해 여러 차례 사과했고 회사는 검찰 수사에 적극적으로 협조할 것을 약속했다. 김 대표이사는 사내에 특별팀을 만들어 자사의 가습기 살균제 제품으로 피해를 입은 소비자들에게 보상할 것이라고 밝혔다.

Although the specific amount on the compensation hasn’t been decided, it is estimated to be in the region of 10 billion won ($8.6 million). Compensation will be made after the ongoing prosecutors’ investigation is complete.

*estimate: 추산, 추산하다

구체적인 피해보상금은 아직 결정되지 않았지만, 1백억원 규모로 추정된다. 현재 진행중인 검찰 수사가 끝난 뒤 피해보상금이 지급될 것이다.

Kim’s public apology is the first from any of the companies involved in the sale and manufacture of the humidifier sterilizer that contained fatal chemicals including PHMG (polyhexamethylene guanidine) which claimed the lives of about 140 people, including infants and toddlers.

*fatal: 치명적인

김 대표이사의 공개사과는 가습기 살균제 판매와 제조에 관련된 기업들 중에서는 처음이다. 폴리 헥사 메틸렌 구아니딘이라는 독성 화학물질을 포함한 가습기 살균제 사용으로 유아를 포함한 140명이 사망했다.

According to the government and civic groups, the humidifier sterilizer that was sold at Lotte Mart was its in-house brand or private brand, Wiselect. The product was sold between November 2006 and August 2011. Two investigations by the Korean government found that among those who have used the Lotte products, 22 people died and 39 survived.

*in-house: 내부의, 사내의

정부와 시민단체에 따르면, 롯데마트에서 판매된 가습기 살균제는 자사 브랜드 와이즐렉이었다. 이 제품은 2006년 11월과 2011년 8월 사이에 판매됐다. 두 차례 정부 조사 결과에 따르면, 롯데 제품을 사용했던 소비자들 중에서 22명이 사망하고 39명이 상해를 입었다.

번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now