Shameless lawmakers
Aug 01,2016Half of the members of the National Policy Committee of the National Assembly maintain that lawmakers should not be subject to the anti-graft act, also known as the Kim Young-ran Law, designed to root out graft./ 국회 정무위 소속 의원들의 절반 이 부패를 근절하기 위해 만들어진 반부패법인 김영란법의 적용 대상에서 국회의원은 제외해야 한다는 입장인 것으로 나타났다
Nine of the 19 members on the National Policy Committee replied to a poll by Yonhap News Agency, saying lawmakers should be excused from the guidelines./ 연합뉴스의 여론조사에서 정무위 소속 19명의 의원 중 9명의 국회의원은 그 적용대상에서 제외되어야 한다고 말했다
One out of four who chose not to directly answer yes or no to the question is said to be opposed to the inclusion of lawmakers./ 그 질문에 예스 또는 노라고 직접적으로 답변을 하지 않은 4명 중 1명도 국회의원을 포함시키는 것에 반대한다고 말했다
Only six approve of applying the law to lawmakers./ 단지 6명의 국회의원만 그 법을 적용해야 한다는데 찬성했다
Few would disagree that lawmakers are one of the most corrupt groups in Korea./ 대한민국에서 국회의원이 가장 부패한 집단 중의 하나임을 부인하는 사람은 거의 없다
There were 11 petitions asking the legislature to approve the arrest of parliamentary members on charges of bribery in the last Assembly./ 지난 국회에서 뇌물수수 혐의로 의원 체포동의안이 제출된 경우가 11차례나 있었다
A number of lawmakers under the incumbent Assembly came under fire for favoritism after hiring relatives in their secretariat offices./ 현직의 한 국회의원은 비서진에 친척을 고용하는 정실 인사로 비난을 받았다
They repeatedly promise to give up over 200 special rights that keep them above the law, but as time goes by, they sneakily delay taking any real action that could undermine their enormous privileges./ 국회의원들은 여러 차례 김영란법 위에 군림하는 200개 이상의 특권을 내려놓겠다고 했지만 비열하게도 시간이 지나면서 엄청난 특권을 약화시킬 수 있는 실질적인 조치들을 취하지 않고 있는 것이다
They passed the controversial law only after making an exception for themselves./ 국회의원들은 국회의원만 예외로 만든 후 논란이 많던 김영란 법을 통과시켰다
While broadening the scope of public officials to private school teachers and journalists, they made sure the 300-strong group that needs to be most watched and reined in for various excesses has been kept safe from the new anticorruption law./ 공무원의 범위에 사립학교 교원, 언론인까지 포함시키는 한편 다양한 과잉접대에 대한 감시와 감독이 가장 필요한 300명의 국회의원들은 새로운 반부패법에 적용되지 않도록 내버려 둔 것이다
Once the Improper Solicitation and Graft Act takes effect on Sept. 28, businesses cannot lobby government officials./ 일단 부정청탁 및 부패금지법이 9월 28일 발효되면 기업은 정부공무원들에게 로비를 할 수 없다
They will mostly likely turn to lawmakers as they will remain the only channel for solicitation./ 기업들은 청탁을 위한 채널을 유지할 수 있는 국회의원들에게 몰려갈 공산이 크다
Legislators will likely wield more influence in state affairs and become the primary source of the corruption chain./ 국회의원들은 국가 업무에 더 많은 영향을 행사할 가능성이 높아지고 부패할 공산이 더 높아지는 것이다
We hoped the National Policy Committee would be different./ 국회 정무위원회가 달라지기를 바란다
But now we see its true colors./ 하지만 여기서 정무위의 분명한 색깔을 볼 수 있다
The National Assembly has no will or intention to reform itself./ 국회는 자체를 개혁할 의지도 의사도 없다
The lawmakers said the exception clause should stay intact because they cannot listen to the hardship of the masses and speak for the people under constraint./ 국회의원들은 많은 사람들의 어려움을 들을 수 없고 제한을 받고 있는 사람들에게 말을 할 수 없기 때문에 예외조항은 온전하게 유지되어야 한다고 말했다
The new act prevents them and their spouses from taking gifts worth 50,000 won ($45) or more and forces them to constantly ask whether they are taking any unfair favor./새로운 반부패법은 자신은 말할 것도 없고 배우가 5만 원 이상의 선물을 받을 수 없도록 하고 있고 배우자들이 혹시나 부당한 선물을 받지는 않는지 지속적으로 확인해보아야 하는 법이다
The law is aimed at changing the way business is done in the country./ 이 법은 우리나라에서 기업이 해 왔던 방식을 송두리째 바꾸는 것을 목표로 하고 있다
The National Assembly must stand at the forefront if it is serious about making society transparent and clean./ 사회를 투명하고 깨끗하게 만드는 것이 중요하고 그 최전선에 국회가 있다는 것을 명심해야 한다
주요 어휘
*National Policy Committee of the National Assembly : 국회 정무위원회
*anti-graft act : 반부패법
*most corrupt groups : 가장 부패한 집단
*charges of bribery : 뇌물수수 혐의
*incumbent Assembly : 현직 국회의원
*came under fire : 비난받다
*secretariat offices : 비서진
*special rights : 특권
*real action : 실질적인 조치
*enormous privileges : 엄청난 특권
*scope of public officials : 공무원의 범위
*private school teachers : 사립교직원
*anticorruption law : 반부패법
*Improper Solicitation and Graft Act : 부정청탁 및 부패금지법
*government officials : 정부 공무원
*exception clause : 예외조항
*society transparent and clean : 투명하고 깨끗한 사회
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)