U.S. shows force with B-1B flyover
A B-1B strategic bomber lands at Osan Air Force Base in Pyeongtaek, Gyeonggi, Wednesday after a flyover in a show of force. [NEWSIS] 무력시위로 한반도 상공을 저공 비행한 뒤 B-1B 전략 폭격기 한 대가 수요일 경기 평택 오산공군기지에 착륙하고 있다. [뉴시스]
Korea JoongAng Daily
Thursday, September 22, 2016
The U.S. Air Force dispatched two of its most lethal bombers for a flyover in South Korea on Wednesday in a show of force against North Korea.
*dispatch: 파견하다, 보내다
*flyover: 저공비행
*show of force: 군사력 과시
미 공군의 초음속 폭격기 두 대가 수요일 한반도로 날아와 대북 무력시위로 저공비행을 했다.
Two B-1B strategic bombers appeared in the air above the Osan Air Force base, 64 kilometers (40 miles) south of Seoul, at around 1:10 p.m. on Wednesday, coming from the U.S. Anderson Air Force Base in Guam. One of two supersonic bombers landed at the Osan base, which was the first time a B-1B jet has done so.
*strategic bomber: 전략 폭격기
*supersonic: 초음속의
괌에 있는 앤더슨 미공군 기지에서 출격한 B-1B 전략 폭격기 두 대가 수요일 오후 1시10분쯤 서울에서 남쪽으로 64킬로미터 떨어져 있는 오산 공군기지 상공에 나타났다. 초음속 폭격기 두 대 중 한 대가 오산기지에 착륙했다. B-1B 폭격기가 남한에 착륙한 것은 처음 있는 일이다.
It remains to be seen how long the B-1B bomber will remain at the Osan base. In the first deployment of two B-1B bombers to South Korea last Tuesday, neither touched South Korean soil.
*deployment: 배치, 전개
B-1B 폭격기가 얼마나 오랫동안 오산기지에 머물지는 두고 봐야 한다. 지난주 화요일에 B-1B 폭격기 두 대가 처음으로 한반도로 전개했을 때는 두 대 모두 남한에 착륙하지 않았다.
Washington’s decision to send two B-1B bombers, known as the United States’ heaviest supersonic strategic bombers, which can fly at twice the speed of sound, came only eight days after the dispatch of two B-1B bombers last week in the wake of Pyongyang’s fifth nuclear test.
*nuclear test: 핵실험
북한의 5차 핵실험 이후 B-1B 폭격기 두 대를 한반도에 전개시킨 지 8일 만에 미국은 다시 B-1B 폭격기 두 대를 한반도로 출격시켰다. 음속의 두 배 속도로 비행할 수 있는 B-1B 폭격기는 미국이 보유한 가장 무거운 초음속 전략 폭격기로 알려져 있다.
Equipped with laser-guided high precision missiles, a B-1B is capable of hitting a moving vehicle 370 kilometers away. A B-1B could also hit a window on the third floor of the headquarters of the Workers’ Party in Pyongyang from south of the demilitarized zone. Each Boeing-made B-1B bomber costs $317 million and the U.S. military has 62 of them.
*laser-guided high precision missile: 레이저 유도 초정밀 미사일
*moving vehicle: 이동 차량
레이저 유도 초정밀 미사일을 장착한 B-1B 폭격기는 370 킬로미터 떨어진 거리에서 이동 차량을 타격할 수 있다. B-1B 폭격기는 군사분계선 남쪽에서 평양에 있는 노동당 당사 3층의 유리창을 타격할 수 있다. 보잉사가 제작한 B-1B 폭격기 대당 가격은 3억1천7백만 달러에 이르고 미군이 62대를 보유하고 있다.
The recent flyover comes amid growing tensions with North Korea, sparked by its latest underground nuclear test earlier this month, followed by its alleged successful test-run of a high-powered engine that experts say is designed for an inter-continental ballistic missile to target the U.S. mainland.
*spark: 촉발시키다, 유발하다
*test-run: 시운전, 실험
연이은 북한의 도발로 한반도에 긴장이 고조된 가운데 B-1B 폭격기가 한반도 상공 무력시위 비행을 했다. 이달 초 북한은 지하 핵실험을 했고 뒤이어 미국 본토를 타격할 수 있는 대륙간 탄도미사일용 고출력 엔진 분사 실험을 성공적으로 마쳤다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)