[앵커브리핑] When will water smile back at us?

Home > >

print dictionary print

[앵커브리핑] When will water smile back at us?

테스트





When will water smile back at us?

뉴스룸 앵커브리핑을 시작하겠습니다.
This is today’s anchor briefing.

‘미열을 앓는 당신의 머리맡에는 금방 앉았다 간다 하던 사람이 사나흘씩 머물다 가기도 했다…’

“When you suffered from a mild fever, your friends said that they’re just dropping by but ended up staying by your side for three to four days.”

*fever: 열 *drop by: 잠시 들르다 *stay by one’s side: ~의 옆을 지키다


시인 박준은 4대강 사업으로 모습이 달라진 남한강 일대를 여행했습니다.

This is a quote from poet Park Jun’s poem, which he wrote after traveling around Namhan River, the landscape of which was changed by the four rivers restoration project.

*poet: 시인 *four rivers restoration project: 4대강 사업


시인은 원래, 잠시만 강둑에 앉았다 자리를 뜨려고 했지만 떠나지 못하고 며칠을 더 머물렀던 이유는 ‘아픈 마음이 스며들어서…’였습니다.
The poet had originally planned to simply drop by the riverside, but couldn’t leave for days because he became so sad after laying eyes on the ruined river.

*riverside: 강변 *lay eyes on: ~를 보다 *ruined: 망가진


물은 갇혀있었고 썩어있었습니다.

The water was confined and contaminated.

*confine: 가두다 *contaminate: 오염시키다


짐작되는 원인은 분명했지만 정작 물을 가둔 이들은 아니라고 주장하는, 흐르지 않는 물…

The cause of this tragedy is quite obvious, but those responsible disavow the accusation. The river no longer flows.

*cause: 원인 *obvious: 분명한 *responsible: 책임이 있는 *disavow: 부인하다


사람들은 물빛에 어린 초록색을 두려워하기 시작했습니다.

At the same time, people are beginning to fear the green algae blooming in the rivers.

*fear: 두려워하다 *algae: 조류


마시는 물의 이야기도 전해졌습니다.

Drinkable water is no exception.

*drinkable: 마실 수 있는 *exception: 예외


마치 콧물 같은 이물질이 흘러나온다는 정수기의 물. 특정 회사의 정수기 이외엔 문제가 없다고 ‘잠정’ 결론을 내버린 정부.

There have been numerous reports of water purifiers letting out mucus-like substances instead of clean water. But the government only “ tentativelyconcluded that other than the confirmed models, water from all other water purifiers were just fine.

*water purifier: 정수기 *mucus: 콧물 *tentatively: 잠정적으로 *conclude: 결론짓다 *confirm: 확인하다


그 물을 직접 마시며 사는 사람들은 눈으로 보이는 증거들을 내보였지만 정부는 아니라고 말하는 그 물.

Those who have actually drunk the water even presented tangible proof that such was not the case, but the government still denied them.

*present: 제시하다 *tangible: 분명히 실재하는, 보이는 *proof: 증거 *deny: 부인하다


그리고 여기 또 다른 물이 있습니다.

And here’s another type of water.


315일 전 앵커브리핑은 무라카미 하루키의 <1Q84>를 인용했었습니다.

The anchor briefing from 315 days ago quoted Haruki Murakami’s “1Q84.”

*quote: 인용하다


두 개의 달… 즉, 같은 세상을 살고 있는 듯 보이지만, 서로 다른 세상을 살고 있는 사람들이 부딪혔던 그 밤. 사람을 일직선으로 조준한 물의 위력에 쓰러진 농민이 있었습니다.

Like the two moons and two worlds the story depicts, we have two groups of people who breathe the same air, but live different lives. On the night farmers and officers clashed 317 days ago, an old farmer collapsed when the police aimed a powerful streak of water at him.

*depict: 묘사하다 *clash: 충돌하다 *collapse: 쓰러지다 *aim: 조준하다 *streak: 줄기


삼백 날이 넘도록 진상규명을 요구했지만 대답하지 않았던 정부는 이제와 원인을 알아내야겠다면서 부검을 요구하고 있습니다.

The government, which had been silent while the public called for a probe into the case for over 300 days, is now requesting an autopsy following the death of the man on Sept. 25.

*silent: 침묵을 지키는 *call for: 요구하다 *probe: 철저한 조사 *autopsy: 부검


불과 11년 전 농민의 죽음 앞에서 “대통령이 즉각 사과해야 한다”고 말했던 지금의 여당은 흐르는 세월 탓이었을까… 아니면 입장이 바뀐 탓일까… 국민의 죽음 앞에 냉정하게 등을 돌렸다는 얘기를 듣고 있습니다.

When two farmers died during a rally 11 years ago, the opposition Grand National Party requested the president to immediately apologize for the case. The party’s successor Saenuri Party is now the ruling party. Is it because times have changed? Or is it because the tables have turned? The government is now being condemned for turning a deaf ear to the death of a citizen.

*rally: 집회 *apologize: 사과하다 *ruling party: 여당 *The table is turned.: 상황이 바뀌었다. *condemn: 비난하다 *turn a deaf ear to: ~에 귀를 기울이지 않다


물은 이다지도 잔인하고 공포스럽고, 그리하여 사람들의 눈물을 뽑아내는 두려움의 대상이었던가…

Since when was water this cruel, this terrifying? Since when was it feared so much by the public that it made them cry?

*cruel: 잔인한 *terrifying: 겁나게 하는


일흔 살 생일을 지내고 세상을 떠난 노인이 원한 세상은 이런 것은 아니었을 테지요.

The world that the late man had wanted during his 70 years of life would not have been like this.

*late: 고인이 된


굽이굽이 산허리를 휘감고, 나와, 그리고 나와 다른 것을 너그러이 보듬고 종래에는 함께 어우러지는 물의 세상…

It would have been one in which people try to accept the differences of others and harmonize as one, like water usually does.

*harmonize: 조화를 이루다


그러나 물은 오늘도 미열을 앓고, 물을 문병하는 우리는 아파합니다.

But our water still suffers from a mild fever, and we just cannot leave its side.

*suffer: 시달리다, 앓다


그렇게 다시 묻는 물의 안부…

When will water smile back at us?


오늘(26일)의 앵커브리핑이었습니다.

This is all for today’s anchor briefing.


September 26, 2016

When will water smile back at us?
Translated & Edited by: Shon Ji-hye, Brolley Genster

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now