Thoughts from a forum

Home > >

print dictionary print

Thoughts from a forum

Eurasia is the largest place on Earth, accounting for 40 percent of its land and 70 percent of the world’s population./ 유라시아는 전 세계 땅의 40퍼센트와 전 세계 인구의 70퍼센트를 차지하는 지구에서 가장 큰 대륙이다

Considering former U.S. National Security Advisor Zbigniew Brzezinski’s famous words — “Who rules Eurasia controls the destinies of the world” — it is needless to say that the fate of the world rests on cooperation between Europe and Asia./ 전 미국 국가안보보좌관 즈비그뉴 브레진스키가 “유라시아를 지배하는 자가 세계를 지배한다”고 한 유명한 말처럼 유럽과 아시아의 협력이 세계의 운명을 좌우한다고 해도 과언이 아니다

Who can play a role as a bridge between the two to enhance their cooperation?/누가 과연 유럽과 아시아의 협력을 도모할 가교역할을 할 것인가?

The J Global-Chatham House-Future Consensus Institute Forum 2016, which convened on Monday in Seoul, was a meaningful attempt to mull the implications of the interconnectivity and effective ways to promote the cooperation./ 월요일 서울에서 열린 2016 J글로벌 채텀하우스 여시재 포럼은 아시아와 유럽 간의 연결성의 의미를 짚어보고, 유라시아 협력 방안을 모색하는 뜻 깊은 자리였다

Outstanding politicians, scholars and high government officials from Korea, China and Japan in Northeast Asia as well as from the United Kingdom, France and Russia in Europe all underscored the strong need to promote cooperation on the vast continents./ 동북아시아의 한국, 중국, 일본뿐만 아니라 유럽의 영국, 프랑스, 러시아에서 온 유명 정치인, 학자, 고위 관료 모두 광대한 대륙에서의 협력을 강력하게 촉진할 필요성을 강조했다

They highlighted a need to link China’s ambitious One Belt, One Road initiative and Russia’s new Far East policy and Korea’s Eurasia Initiative propelled by President Park Geun-hye./ 그들은 중국의 야심찬 일대일로 정책과 러시아의 신동방정책, 박근혜 대통령이 제안한 한국의 유라시아 이니셔티브 등을 결합할 필요성을 강조했다

That could bring together energy and logistic infrastructure initiatives throughout the region./ 그렇게 함으로써 유라시아 지역 전체에 에너지와 물류 사회간접자본 이니셔티브를 완성할 수 있다는 것이다

The participants also reached consensus that Asia and Europe need to take advantage of the opening of the Northern Sea Route to tackle alarming challenges from climate change./ 포럼 참가자들은 또한 아시아와 유럽은 기후변화로 인한 힘든 도전을 해결하기 위해 새롭게 열릴 북극항로를 적극 이용할 필요성에 공감했다

In the meantime, participants shared the recognition that North Korea’s relentless pursuit of nuclear armaments and a new era of isolationism and populism — as confirmed by Britain’s recent decision to exit the European Union and even the presidential candidacy of Donald Trump — have emerged as the biggest obstacles to Eurasian cooperation./ 하지만 이와 동시에, 북한의 끊임없는 핵무기 개발과 영국의 유럽연합 탈퇴, 심지어 미국 대통령 후보 도날드 트럼프를 통해 확인된 것처럼 신고립주의와 포퓰리즘이 유라시아 협력의 양대 장애가 되고 있다는 것이 참석자들의 공통된 인식이었다

While the participants agreed to the seriousness of the North’s nuclear ambitions, they took different approaches to solutions./ 참석자들은 북한의 핵 야욕의 심각성에 대해서는 공감했지만 해결책에 대해서는 다른 식으로 접근하고 있었다

A renowned scholar from Peking University argued that the international community must wait with patience because the Kim Jong-un regime will collapse due to sanctions and isolation./ 베이징대의 유명한 학자는 재제와 고립으로 김정은 정권이 붕괴될 것이기 때문에 인내심을 가지고 국제사회가 기다려야 한다고 주장했다

But the professor’s argument faced an instant rebuttal that the international society’s patience has led to where we stand today./ 그러나 베이징대 교수의 주장은 국제사회가 인내심을 가지고 기다린 결과가 지금 상황이라는 반박에 직면했다

In regard to the new isolationism and populism, however, there was no disagreement on the importance of engaged political leadership./그러나 신고립주의와 포퓰리즘에 대해서는 정치적인 리더십이 중요하다는 데 이견이 없었다

Though no consensus could be reached, the participants reached a consensus that Korea can serve as a catalyst for facilitating such cooperation./ 비록 합의에 도달한 것은 없었지만 참여자들은 한국이 그러한 협력을 가능하게 하는 촉매 역할을 할 수 있다는데 공감했다
That accomplishment alone deserves a thumbs-up./ 그러한 공감대가 형성되었다는 것만으로도 소중한 성과라 할 수 있다


주요어휘

*accounting for : 차지하다
*U.S. National Security Advisor : 미국국가안보보좌관
*it is needless to say : 말할 필요가 없다
*a role as a bridge : 가교 역할
*The J Global-Chatham House-Future Consensus Institute Forum : J글로벌 채텀하우스 여시재포럼
*interconnectivity : 상호 연결성
*high government officials : 고위관료
*One Belt, One Road initiative : 일대일로
*new Far East policy : 신동방정책
*Eurasia Initiative : 유라시아 이니셔티브
*energy and logistic infrastructure : 에너지 물류 사회간접자본
*Northern Sea Route : 북극항로
*climate change : 기후변화
*pursuit of nuclear armaments : 핵무기 확장
*new era of isolationism and populism : 신고립주의와 포퓰리즘
*international community : 국제사회
*sanctions and isolation : 재제와 고립
*political leadership : 정치적 리더십
*deserves a thumbs-up : 칭찬받을 만하다
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now