Investigate thoroughly
Nov 22,2016
After President Park Geun-hye refused to comply with the prosecution’s investigation of an unprecedented influence-peddling scandal involving herself and her longtime friend Choi Soon-sil, a special investigative team in the prosecution said it was determined to pursue a face-to-face investigation of the president until an independent counsel begins its own probe./ 박근혜 대통령이 자신과 오랜 친구인 최순실이 개입된 전대미문의 국정농단 스캔들에 대한 검찰조사를 거절한 후 검찰 특별수사팀은 특검이 자체 수사를 시작 이전까지 박 대통령에 대한 대면 수사를 계속 추진하기로 했다고 밝혔다
The special investigative unit said it would deal with the case without any political considerations./ 특별수사본부는 어떠한 정치적 고려 없이 본 사건을 처리하겠다고 밝혔다
But the prosecution’s investigation of an incumbent president seems nearly impossible regardless of its statement that it has reached the conclusion based on the solid evidence collected so far./ 하지만 지금까지 수집된 확실한 증거를 바탕으로 결론을 내린 것과 상관없이 현직 대통령에 대한 검찰 조사는 거의 불가능할 것 같다
We urge the prosecution to focus on proving the president’s bribery charges and clear suspicions on the alleged involvement of her former chief of staff, Kim Ki-choon, and the former senior presidential secretary for civil affairs, Woo Byung-woo, in the scandal./ 우리는 대통령에 대한 뇌물혐의와 김기춘 전 대통령 비서실장과 우병우 전 민정수석이 국정농단 스캔들에 관련되어 있다는 분명한 혐의에 초점을 맞추어서 수사해 주기를 검찰에 촉구한다
Of course, those suspicions are supposed to be handled by an independent counsel who takes charge early next month./ 물론, 이러한 혐의들은 다음 달초 맡게 되는 특검이 다루기로 되어 있다
But the prosecution must do its best until the independent prosecutor launches its own investigation./ 하지만 검찰은 특검이 시작되기 전에 수사에 총력을 기울여야 할 것이다
The prosecution, including Prosecutor General Kim Soo-nam, is accelerating its probe of the case to find possible ways to apply bribery charges to President Park./ 김수남 검찰총장을 포함한 검찰은 박 대통령에 대한 뇌물혐의를 적용할 수 있는 가능한 방법을 찾겠다며 본 사건을 입증하는데 주력하고 있다
Even though there are controversies in legal terms over the character of the money the president had received from conglomerates to establish the Mi-R Foundation and K-Sports Foundation/ 대통령이 미르재단과 K-스포츠재단을 설립하기 위해 대기업으로부터 받은 돈의 성격에 대해 법률적인 논쟁이 있기는 하지만/ — allegedly to promote sports in Korea /이른바 한국 스포츠를 융성시키기 위해서
— most legal experts agree to the idea of applying bribery charges to the case because the president’s demand for money from heads of conglomerates constitutes an act of receiving bribes from a broader perspective./ 대다수 법률 전문가들은 대기업 총수로부터 돈을 요구한 대통령의 행동은 포괄적인 뇌물을 받은 것이 되기 때문에 본 사건에 뇌물혐의를 적용하는 것에 동의한다
The prosecution has so far applied blackmail charges to the president’s act of requesting financial support from local business tycoons./ 검찰은 지금까지 대통령이 기업총수에게 돈을 달라고 하는 것은 협박이므로 강요혐의를 적용했다
In two massive slush fund cases involving two former presidents, Chun Doo Hwan and Roh Tae-woo, in 1995, the Supreme Court applied bribery charges./ 1995년 전두환 노태우 전 대통령이 연루된 두 건의 막대한 비자금 사건 때 대법원은 뇌물혐의를 적용했던 적이 있다
Above all, the prosecution must concentrate on the investigation of Secretary Woo if it really wants to recover its lost integrity and honor./만약 정말로 진실성과 명예를 회복하기 원한다면 무엇보다 검찰은 우 전 수석에 대한 수사에 집중해야 한다
At the same time, prosecutors must clear the public’s persistent suspicions about why the special investigative team’s head, Yun Gap-geun, failed to get to the bottom of an embezzlement case involving Woo./ 동시에, 검찰은 우 전 수석의 횡령사건의 진짜 이유를 밝히지 못한 윤갑근 특별수사팀장 등에 대해서도 조사해야 국민들의 지속된 의혹을 해소할 수 있을 것이다
The prosecution must also thoroughly probe mounting suspicion of the president’s former chief of staff Kim Ki-choon,/ 검찰은 또한 김기춘 전 대통령 비서실장에 대해 쌓여가는 의혹을 철저히 밝혀야 한다
who failed to prevent the scandal and is still under suspicion for trying to protect Choi Soon-sil./ 국정농단 스캔들을 막지 못하고 여전이 최순실을 비호하고 있다는 의혹을 받고 있는
Even now, the two former aides are suspected of giving the embattled president their advice for a tougher reaction to her accusations./ 심지어 지금도 두 명의 전직 보좌관이 궁지에 몰린 박 대통령의 혐의에 대해 강경대응을 부추긴다는 의혹을 받고 있다
The people believe that the prosecution’s investigation of the two figures is as crucial as its probe of the president herself./ 국민들은 이 두 사람에 대한 검찰 수사도 박 대통령 못지않게 중요하다고 믿고 있다
주요 어휘
*comply with : 순응하다, 지키다
*influence-peddling scandal : 영향력 행사 스캔들
*special investigative team : 특별수사팀
*face-to-face investigation : 대면조사
*independent counsel : 특별검사
*special investigative unit : 특별수사본부
*incumbent president : 현직 대통령
*so far : 지금까지
*bribery charges : 뇌물혐의
*former chief of staff : 전 대통령 비서실장
*senior presidential secretary for civil affairs : 민정수석
*Prosecutor General : 검찰총장
*controversies in legal terms : 법리적 논쟁
*heads of conglomerates : 대기업 총수
*blackmail charges : 강요혐의
*business tycoons : 기업총수
*slush fund : 비자금
*integrity and honor : 진실성과 명예
*embezzlement case : 횡령사건
*embattled president : 궁지에 몰린 대통령
*tougher reaction : 강경대응
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)