‘오렌지족 메카였던 압구정동, 지금은 10곳 중 3곳이 빈 가게’

Home > >

print dictionary print

‘오렌지족 메카였던 압구정동, 지금은 10곳 중 3곳이 빈 가게’

열흘 전쯤 보도된 중앙일보 사회면 기사의 제목이다. 기사는 ‘압구정 로데오’로 불리는 압구정동 상권의 변천사를 다뤘다.

미국 베벌리힐스의 고급 쇼핑가에서 이름을 따올 정도로 한때는 대한민국 최고의 패션 메카였다. 또 맥도날드 1호점과 한국 최초의 원두커피 전문점 ‘자뎅’ 1호점이 들어선 뉴 트렌드의 거점이기도 했다. 하지만 이 황금시대는 1990년대 말부터 내리막길을 걸었다. 외환위기와 소비 패턴의 변화, 점포 임대료 상승 외에 ‘홍대앞’ ‘이태원’ 등 경쟁 상권들과의 가성비 경쟁에서 뒤처진 것 등이 이유였다. 그 결과 점포 10곳 중 3곳이 빌 정도로 썰렁해졌다는 것이다.

맥도날드 1호점이 들어선 88년, 필자도 압구정동 부근에 살며 혈기 왕성한 고3 시절을 보냈다. 80년대 후반과 90년대의 화려했던 분위기와 비교하면 요즘 압구정동의 모습은 정말 격세지감이다. 술집이나 옷집의 숫자가 줄어든 게 전부가 아니다. 88년의 맥도날드 1호점, 90년대의 고급 카페나 록카페처럼 새로운 트렌드를 이끄는 핫 플레이스가 사라지며 동네 전체가 개성을 잃었다.

해외에서 주목하는 압구정동의 랜드마크는 따로 있다. 2011~2014년 도쿄특파원 시절 일본의 TV에는 ‘성형 강국 대한민국의 중심 압구정동’이 자주 소개됐다. "성형 광고가 압구정역을 도배했다" "압구정역 반경 1㎞ 내 성형외과의 숫자가 수백 개”라는 냉소적인 멘트 속에 일본 TV의 카메라는 압구정동 구석구석을 묘사했다.

요즘 압구정동의 또 다른 핫 아이템은 태극기다. 언젠가부터 강남구 전체가 ‘안보특구화’되면서 압구정동은 그 최전선에 섰다. 국경일마다 태극기의 물결이 아파트 단지를 뒤덮는다. 애국심 고취를 위한 국경일 태극기 게양에 시비를 걸 생각은 없지만 14층 아파트 건물마다 100개 가까운 태극기가 걸리는 모습을 꼭 감동적으로만 느끼지 않는 입주자들도 있다고 한다.

과거 압구정동엔 '패션과 트렌드의 메카'를 넘어서는 특별한 무언가가 있었다. 한발 앞서 어젠다를 세팅하고 새로운 정치 흐름을 만들어냈다. 70년대 강남 개발의 상징인 아파트 단지가 들어섰고 그곳에 거주하는 이들이 새로운 엘리트들로, 오피니언 리더로 성장했기 때문이다. 87년 체제가 성립한 뒤 치러진 88년 총선에서 집권당 후보를 떨어뜨렸고, 14대 총선에선 국민당 바람을 주도했다. 진보냐 보수냐, 여당이냐 야당이냐를 떠나 한국 정치의 새 흐름을 만들고 변화의 단초를 만들어내면서 '신 정치 1번지'라는 닉네임도 얻었다. 하지만 언제부터인가 거리의 활력만큼이나 생각의 활력도, 정치적 영향력도 함께 사라졌다.

상권이나 경제 활력의 부활 만큼이나 대한민국 오피니언 리더로서, 혁신 아이디어 뱅크로서 압구정의 르네상스를 기대하는 이유다. 태극기나 성형외과 간판 일색의 획일적인 풍경과는 다르게 말이다.


서승욱 정치부 부데스크



내가 한 영작

The nickname comes from the high-end shopping street in ⓐ Beverly Hills in California, and the area used to be the most fashionable address in Korea. The trendy district was also where the first McDonald’s store and ⓑ Korea’s first specialty coffee shop Jardin opened. However, the golden age began to decline in the late 1990s. In addition to ⓒ foreign currency crisis, changes in ⓓ spending pattern, and rising ⓔ lease price, ⓕ Apgujeong was not competitive against Hongdae and Itaewon in cost effectiveness. In the end, three out of ten commercial spaces are vacant.

→ 미국 베벌리힐스의 고급 쇼핑가에서 이름을 따올 정도로 한때는 대한민국 최고의 패션 메카였다. 또 맥도날드 1호점과 한국 최초의 원두커피 전문점 ‘자뎅’ 1호점이 들어선 뉴 트렌드의 거점이기도 했다. 하지만 이 황금시대는 1990년대 말부터 내리막길을 걸었다. 외환위기와 소비 패턴의 변화, 점포 임대료 상승 외에 ‘홍대앞’ ‘이태원’ 등 경쟁 상권들과의 가성비 경쟁에서 뒤처진 것 등이 이유였다. 그 결과 점포 10곳 중 3곳이 빌 정도로 썰렁해졌다는 것이다.

Writing Tip

ⓐ Beverly Hills in California → Beverly Hills, California 지명을 표기할 때 작은 단위부터 큰 단위로 콤마로 연결

ⓑ Korea’s first specialty coffee shop Jardin opened → Korea’s first specialty coffee shop, Jardin, opened shop 뒤에 콤마를 써서 jardin의 동격으로

ⓒ foreign currency crisis → the foreign currency crisis 사건이나 상황도 셀 수 있으므로 관사 필요, 대중에게 알려진 내용의 명사는 정관사 the와 함께

ⓓ spending pattern → spending patterns 여러 경우가 있을 수 있으므로 복수로

ⓔ lease price → lease prices 여러 가격이 있을 수 있음

ⓕ 없음 → meant 삽입 수정전의 구조에서는 in addition to 다음에 나열 된 명사구들이 대등하지 않은 내용인 주어 압구정과 연결이 되므로 meant를 넣어서 주어를 changes and rising으로 잡고 압구정은 meant의 목적절 안에서의 주어로 만듦

After proofreading

The nickname comes from the high-end shopping street in ⓐ Beverly Hills, California, and the area used to be the most fashionable address in Korea. The trendy district was also where the first McDonald’s store and ⓑ Korea’s first specialty coffee shop, Jardin, opened. However, the golden age began to decline in the late 1990s. In addition to ⓒ the foreign currency crisis, changes in ⓓ spending patterns, and rising ⓔ lease prices, ⓕ meant Apgujeong was not competitive against Hongdae and Itaewon in terms of cost effectiveness any longer. In the end, three out of ten commercial spaces are vacant these days.



내가 한 영작

I wish for Apgujeong’s renaissance as an opinion leader and innovative idea bank as much as ⓐ revival of economic and commercial boom. It should be different from the uniform scenery of Taegeukgi and plastic surgery advertisements. ⓑ

→ 상권이나 경제 활력의 부활 만큼이나 대한민국 오피니언 리더로서, 혁신 아이디어 뱅크로서 압구정의 르네상스를 기대하는 이유다. 태극기나 성형외과 간판 일색의 획일적인 풍경과는 다르게 말이다.

Writing Tip

ⓐ revival of economic and commercial boom → I wish for an revival of its commercial boom 연결되는 구조가 너무 멀리 있으므로 I wish를 집어 넣어서 연결 관계를 확실하게 보여줌, revival과 boom 앞에 관사 필요, economic과 commercial은 의미가 중복되므로 하나만

ⓑ 없음 → though 단서를 다는 의미로 though 삽입

After proofreading

I wish for Apgujeong’s renaissance as an opinion leader and innovative idea bank as much as ⓐ I wish for a revival of its commercial boom. It should be different from the uniform scenery of Taegeukgi and plastic surgery advertisements, ⓑ though.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now