Cargo truck crash creates fireball that kills 3

Home > National >

print dictionary print

Cargo truck crash creates fireball that kills 3


Firemen restrict access to the scene of an accident in which a 5-ton cargo truck carrying machine lubricants crashed into a guardrail and set nearby vehicles ablaze, killing at least three people Thursday afternoon near the Changwon Tunnel in South Gyeongsang. [YONHAP] 목요일 오후 경남 창원터널 앞에서 윤활유통들을 싣고 이송하던 5t 화물차가 중앙분리대를 들이받고 폭발해 주변 차량들을 불태우고 3명이 숨지는 사고가 발생한 현장을 소방관들이 통제하고 있다. [연합]

Korea JoongAng Daily
Friday, November 3, 2017

A 5-ton cargo truck carrying drums of machine lubricants smashed into a concrete guardrail early Thursday afternoon in South Gyeongsang, setting off a fireball that engulfed nearby vehicles and caused three deaths, including the driver of the truck.

*cargo truck: 화물차
*lubricant: 윤활유
*fireball: 불덩이

경남에서 목요일 오후 윤활유통들을 실은 5톤 화물차가 콘크리트 중앙분리대를 들이받아 불이 붙었고, 불이 붙은 윤활유통들이 폭탄처럼 날아가 건너편 차량들을 덮쳐 화물차 운전자를 포함해 3명이 사망했다.

The truck, which was heading west through the Changwon Tunnel in South Gyeongsang at 1:23 p.m. on Thursday, was carrying thirty 200-liter (52.8-gallon) barrels and forty 20-liter plastic drums of lubricants when it drove into the guardrail. The drums exploded like bombs and flew into neighboring lanes.

*barrel: (대형)통
*neighboring: 인근의, 근접한

목요일 오후 1시23분 경남 창원터널을 지나 서쪽으로 달리다 중앙분리대를 들이 받은 화물차에는 윤활유가 든 200L 드럼통 30개와 20L 플라스틱통 40개가 실려 있었다. 윤활유통들은 폭탄처럼 폭발했고 인접 차선으로 날아갔다.

Nine cars in the opposite lanes driving east towards Jangyu County were instantly set on fire, including a 1.5-ton delivery truck.

*set on fire: ~에 불을 지르다

1.5톤 배달용 화물차를 포함해 반대편 차선에서 장유군 방향으로 달리던 차량 9대에 바로 불이 붙였다.

A man whose Chevrolet Malibu was completely consumed recounted, “I heard sounds of explosion, and just a moment later, lubricant containers flew over from the opposite lane to land on the vehicles around me. As they touched the ground, everything became enveloped in flames.” He was fortunate to survive.

*recount: 이야기하다
*land: 떨어지다, 내려앉다
*envelope: 뒤덮다, 감싸다
*fortunate: 운 좋은, 다행인

완전히 불타버린 쉐보레 말리부를 몰던 남성이 당시 상황을 설명했다. “폭발음을 듣고 잠시 후 윤활유통들이 반대 차선으로 날아와 내 주위 차량들 위에 떨어졌다. 윤활유통들이 땅에 떨어지자 주변에 모든 것들이 화염에 휩싸였다.” 이 남성은 운 좋게 살아남았다.

A source from the Changwon fire station said, “The damage done to the bodies and vehicles is so severe that it is difficult to identify the casualties.” In the debris of a Chevrolet Spark, firemen discovered the body of a woman holding something tightly in her arms, assumed to be either an infant or a pet.

*identify: 신원을 확인하다
*casualty: 사상자, 피해자
*debris: 잔해

창원소방서의 한 관계자는 “시신과 차량 손상이 너무 심해서 사망자 신원을 확인하는 게 어렵다”고 말했다. 소방관들이 쉐보레 스파크 차량의 잔해에서 아기 또는 애완용 동물로 추정되는 뭔가를 팔로 꼭 안고 있는 여성의 시신을 발견했다.

번역: 이무영 정치사회부장(

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)