잘 듣는 게 먼저다
실력을 인정받는 합창단에는 그만한 이유가 있다. 잘 부르는 것보다 잘 듣는 게 먼저라는 불문율이 그것이다. 성악 전공자들이 모였다고 해서 합창을 잘하는 게 결코 아니다. 한명 한명이 멋진 목소리를 갖고 있다 해도 하모니를 이뤄낼 수 있느냐는 엄연히 별개의 문제다.독창은 얼마든지 멋을 부리며 제 실력을 뽐낼 수 있지만 합창은 전혀 다른 차원의 영역이다. 서로가 목소리를 하나로 모으지 못하면 불협화음은 이내 소음이 되고 만다. 한 명만 튀어도 미꾸라지가 흙탕물을 만들 듯 망가지기 십상이다. 그래서 독창과 달리 합창을 할 때면 소리를 ‘둥글게’ 내야 한다는 얘길 많이 한다. 뾰족뾰족한 소리들은 모아지기가 쉽지 않은 만큼 최대한 소리를 모나지 않게 내야 한데 어우러질 수 있다는 뜻이다.
성탄절 단골 오라토리오인 헨델의 '메시야'도 마찬가지다. 바로크 음악의 특성상 네 파트가 따로따로 가다가 어느 순간 일제히 한목소리를 내곤 하는데, 이 타이밍을 잘 맞추는 게 잘하는 합창의 기준이 된다. 그러려면 어떻게 해야 할까. 무엇보다 다른 대원들의 소리를 잘 들어야 한다. 내 소리가 튀는 건 아닐까, 내가 박자를 놓치고 있는 건 아닐까 끊임없이 귀를 열어놓아야 한다. 귀가 트여야 노래도 잘하는 법이다.
문제는 정작 튀는 당사자는 자신이 튀는지 잘 모른다는 점이다. 그럴수록 소신도 확고해 옆에서 아무리 얘기해도 인정하려 하지 않는다. 쇠귀에 경 읽기, 우이독경(牛耳讀經)은 이럴 때 쓰는 말이다. 되레 내가 가장 잘 부르고 박자도 정확한데 왜 내가 다른 대원들에게 맞춰야 하느냐며 역정을 내기도 한다. 그러면 그 합창단은 답이 없다.
여의도 정치권은 또 어떤가. 여당은 야당이, 야당은 여당이 화합을 망친다고 남 탓만 한다. 당내에서도 서로 내 말이 옳다며 마이웨이만 고집한다. 국민이 잘 좀 해보라며 국회로 보내놨건만 합창단의 네 파트처럼 하모니를 이루려 노력하긴커녕 네 당이 따로 놀기 바쁘니 세상에 이런 불협화음이 없다 싶을 정도다. 주위의 조언과 지적엔 귀를 닫고 자기 주장만 고집하는 그들에게 협치는 언감생심이다. “내가 정의롭다고 믿을수록, 그 믿음에 만족할수록 나는 덜 정의롭다”는 프랑스 철학자 제라르 벵수상의 경고가 허투루 들리지 않는 요즘이다.
새해 무술년은 개띠 해다. 개는 잘 짖기도 하지만 어느 동물 못지않게 청력이 뛰어나다. 잘 듣는 게 개의 경쟁력이다. 이젠 정치권에서도, 회사에서도, 심지어 우리 주변의 각종 송년회에서도 홀로 목소리를 높이는 독불장군은 왕따를 당하는 세상이 됐다. 진정 남들에게 인정받고 싶은가. 그럼 잘 듣는 게 먼저다. 새해엔 목에 힘을 조금 빼고 귀는 좀 더 열어놓고 살자.
박신홍 중앙SUNDAY 차장
내가 한 영작
A respected choir deserves ⓐ the compliment. Members cherish the value of “ⓑ well listening to other voices ⓒ” over ⓓ simply “singing well on their own.” A mere collection of good singers does not lead to a beautiful chorus. Even if each singer has ⓔ lovely voice, it is a separate issue for all members to create a beautiful harmony.
→ 실력을 인정받는 합창단에는 그만한 이유가 있다. 잘 부르는 것보다 잘 듣는 게 먼저라는 불문율이 그것이다. 성악 전공자들이 모였다고 해서 합창을 잘하는 게 결코 아니다. 한명 한명이 멋진 목소리를 갖고 있다 해도 하모니를 이뤄낼 수 있느냐는 엄연히 별개의 문제다.
Writing Tip
ⓐ the compliment → respect. And there is reason 글의 처음에 a choir(어느 합창단이) the compliment(그 칭찬)을 받는다고 하면 어색함, compliment 대신 '존중, 인정'을 뜻하는 respect로
ⓑ well listening → listening listening은 경청을 뜻하므로 굳이 well을 쓸 필요가 없음
ⓒ 없음 → while singing '노래를 하는동안(while listening)'에 잘 듣는 것임
ⓓ simply → 삭제 on their own이 있으므로 simply는 없어도 괜찮음
ⓔ lovely voice → an impeccably lovely voice 개인의 목소리는 셀 수 있으므로 a와 함께
After proofreading
A respected choir deserves ⓐ respect. And there is reason. Members cherish the value of “ⓑ listening to other voices ⓒ while singing” over ⓓ “singing well on their own.” A mere collection of good singers does not lead to a beautiful chorus. Even if each singer has ⓔ an impeccably lovely voice, it is a separate issue for all members to create a beautiful harmony.
내가 한 영작
Singing George Frideric Handel's Messiahⓐ, ⓑ a No. 1 repertoire particularly during the Holiday season, is no exception. The baroque style song demands choir members sing it in one voice after its ⓒ four parts move along separately. But it is really difficult to catch the timing. What to do then? Members must listen to others’ voices in order not to bother ⓓ others’ singing. They must open their ears ⓔ in order not to miss the beat. Only when someone’s ears are open ⓕ widely, ⓖ a good harmony can be achieved.
→ 성탄절 단골 오라토리오인 헨델의 '메시야'도 마찬가지다. 바로크 음악의 특성상 네 파트가 따로따로 가다가 어느 순간 일제히 한목소리를 내곤 하는데, 이 타이밍을 잘 맞추는 게 잘하는 합창의 기준이 된다. 그러려면 어떻게 해야 할까. 무엇보다 다른 대원들의 소리를 잘 들어야 한다. 내 소리가 튀는 건 아닐까, 내가 박자를 놓치고 있는 건 아닐까 끊임없이 귀를 열어놓아야 한다. 귀가 트여야 노래도 잘하는 법이다.
Writing Tip
ⓐ ,(콤마) → —(대쉬) 대쉬(ㅡ)는 부수적인 내용을 덧붙일 때 씀, 콤마로 연결하는 동격은 설명할 필요가 있는 내용을 이어서 씀
ⓑ 없음 → probably No. 1이라고 단정할 수 없으므로 probably 삽입
ⓒ four parts → four distinct parts 그냥 네 파트가 아니고 뚜렷이 다른 네 파트가 한 목소리를 내게 되는 것임, distinct 삽입
ⓓ others’ → their 앞서 others'가 나왔으니 같은 단어를 피해 their로
ⓔ 없음 → wide 귀는 이미 열려 있음, '활짝'의 의미로 wide 필요
ⓕ widely → wide 눈이나 귀를 활짝 연다고 표현하는 경우 widely를 안쓰고 wide를 씀
ⓖ a good harmony can → can a good harmony only when이 문두로 왔으므로 주어와 서술어를 도치해야함
After proofreading
Singing George Frideric Handel’s “Messiah” ⓐ — ⓑ probably a No. 1 repertoire during the Holiday season — is no exception. The baroque song demands choir members sing it in one voice after its ⓒ four distinct parts move along separately. But it is really difficult to catch the timing. What to do then? Members must listen to others’ voices in order not to bother ⓓ their singing. They must open their ears ⓔ wide in order not to miss the beat. Only when someone’s ears are open ⓕ wide ⓖ can a good harmony be achieved.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)