North Korean delegation arrives in South

Home > All Articles >

print dictionary print

North Korean delegation arrives in South


Hyon Song-wol, leader of North Korea’s Samjiyon Orchestra, arrives at Seoul Station on Sunday to board a KTX heading to Gangneung, Gangwon. [YONHAP] 현송월 삼지연관현악단 단장이 일요일 강원 강릉으로 향하는 KTX를 타기 위해 서울역에 도착하고 있다. [연합]

Korea JoongAng Daily
Monday, January 22, 2018

A seven-member delegation from North Korea led by Hyon Song-wol, leader of the Samjiyon Orchestra, who once was rumored to be leader Kim Jong-un’s ex-girlfriend, crossed over the border Sunday morning to check local facilities for two orchestra concerts next month.

*delegation: 대표단

현송월 삼지연관현악단 단장이 이끄는 북한 점검단 7명이 다음달에 공연할 장소를 사전에 점검하기 위해 일요일 아침 국경을 넘어 남쪽에 도착했다. 현송월은 한때 북한 지도자 김정은의 옛날 여자친구로 알려졌었다.

Hyon and her teammates took a road linking the two countries near the west coast, which was shut down after Seoul pulled out of the joint Kaesong Industrial Complex project in February 2016, and arrived in the South at around 9 a.m.

*shut down: 폐쇄하다
*pull out of~ : ~에서 철수하다

북한 점검단은 서부지역 남북연결도로를 경유해 오전 9시쯤 남쪽에 도착했다. 서부지역 남북연결도로는 2016년 2월 남한정부가 남북 경협사업인 개성공단에서 남한 기업들을 철수하면서 함께 폐쇄됐었다.

The delegation, guarded by local police and agents from the National Intelligence Service, traveled from South Korea’s Customs, Immigration and Quarantine (CIQ) office in Paju, Gyeonggi, to Seoul Station, central Seoul, in a limousine bus before taking a KTX bullet train to Gangneung, Gangwon.

북한 점검단은 경기 파주 CIQ에서 경찰과 국정원의 경호를 받으면서 서울역까지 리무진 버스를 타고 이동했고, 서울역에서 KTX를 타고 강원 강릉까지 갔다.

Gangneung is one of three venues where the PyeongChang Olympics will be held, and one of the two cities where North Korea’s Samjiyon Orchestra will perform concerts next month to mark the Winter Games.

*venue: 장소

강릉은 평창동계올림픽이 열리는 세 군데 중 한 곳이고, 삼지연관현악단이 다음달 동계올림픽을 축하하는 공연을 벌일 두 개 도시 중 하나이다.

After looking around Gangneung Sunday, the delegation is expected to travel back to Seoul today to check out facilities in the capital, and then make its way back to the North.

*check ~ out: ~을 확인(조사)하다
*make one’s way back to~ :~로 돌아가다

일요일에 강릉을 살펴본 뒤 점검단은 오늘 서울로 다시 돌아와 서울 공연장들을 점검하고 북한으로 되돌아갈 예정이다.

Hyon, arriving in a long black winter coat, fur scarf and high heels with her hair half tied to the back, did not make any public remarks to the local media, as a throng of reporters shadowed her from the Hwang Young-cho Gymnasium in Gangneung Myeongnyun High School to the Gangneung Arts Center, which are two strong candidates for the orchestra concert in Gangneung.

현송월 단장은 검은색 겨울 롱코트를 입고 털목도리를 두르고 하이힐을 신고 머리를 뒤로 단정하게 묶은 모습이었다. 현송월 단장이 강릉 명륜고 황영조기념체육관에서 강릉아트센터로 이동할 때 한 무리의 기자들이 따라 다녔지만 남한 기자들에게 한마디도 하지 않았다. 강릉아트센터는 강릉에서 공연할 유력한 장소이다.

번역: 이무영 정치사회부장(

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now