제2, 제3의 신의현이 나오려면

Home > >

print dictionary print

제2, 제3의 신의현이 나오려면

2018 평창 겨울패럴림픽이 18일 끝났다. 36명의 대한민국 선수들이 안겨준 감동은 평창올림픽 못지않았다.

신의현 선수는 12년 전 교통사고로 다리를 잃었지만, 불굴의 의지로 다시 일어서 투혼을 발휘했다. 동메달을 따낸 한국 장애인 아이스하키 선수들의 애국가는 가슴 뭉클했다. 한국 선수단은 금메달 1개와 동메달 2개로 역대 최고 순위(종합 16위)를 기록했다.


국민적 관심도 뜨거웠다. 하키장에는 평균 5000여 명의 관중이 몰렸다. 폐회식장의 3만5000석 관중석도 가득 찼다. 경기의 TV 중계를 요청하는 청와대 청원이 줄을 이었다. 이명호 대한장애인체육회장은 "선수들을 보면서 장애인은 용기를 내고 비장애인은 장애인을 깊이 이해하기 바
란다"고 했다.



내가 한 영작

Shin Eui-hyun, who lost his legs in a traffic accident 12 years ago, won ⓐ Korea’s first gold medal in Paralympic Games. ⓑ ⓒ Korean ice hockey team won a bronze medal, ⓓ and Koreans were moved by the national anthem. Korea finished the Paralympics ⓔ atthe 16th place, ⓖ highest ranking in history, ⓗ winningone gold and two bronzes.



ⓐ Korea’s first gold medal in Paralympic Games → Korea’s first-ever Paralympic gold medal 지난 패럴림픽 최초가 아니라 지금까지의 모든 패럴림픽에서 첫 금메달이므로 ever 첨가, in Paralympic Games을 간단하게 Paralympic으로 바꾸고 앞으로 배치

ⓑ 없음 → and 삽입 하나의 내용으로 볼 수 있는 내용은 한 문장으로

ⓒ Korean ice hockey team → the Korean ice hockey team team은 셀 수 있는 명사이므로 관사 없이 쓸 수 없음, 특정한 팀을 의미하므로 the와 함께

ⓓ and Koreans were moved by the national anthem → 삭제 단락의 흐름에서 관련이 없는 내용

ⓔ at → in 순위는 in으로

ⓕ the 16th place → 16th place 서수 앞에 반드시 the를 써야 하는 것은 아님, 순위나 상 앞에는 보통 the를 안 씀 cf. first prize

ⓖ highest ranking in history → its best-ever ranking 역사와 직접 관련 있는 내용은 아니므로 in history대신 ever로, highest ranking은 1위를 의미 함, 지금까지의 최상위를 뜻하는 표현으로 best가 적절, 관사가 필요하므로 소유격 its로

ⓗ winning → with ~ing는 동시에 일어나는 일을 표현함, with이 메달 획득 결과를 표현하기에 적절

ⓘ one gold and two bronzes → one gold and two bronze medals medals를 명기해야 함



After proofreading

Shin Eui-hyun, who lost his legs in a traffic accident 12 years ago, won ⓐ Korea’s first-ever Paralympic gold medal, ⓑ andthe Korean ice hockey team won a bronze medal. ⓓ Korea finished the Paralympics ⓔ in16th place, ⓖ its best-ever ranking, ⓗ withone gold and two bronze medals.




패럴림픽을 성공적으로 개최한 한국 장애인체육은 과연 바른길로 가고 있을까. 선뜻 "그렇다"고 대답하기 힘들다. 메달리스트는 올림픽과 마찬가지로 대부분 엘리트 선수다. 신의현은 실업팀인 창성건설 소속 선수고, 장애인아이스하키 대표 17명 중 13명이 강원도청에서 선수로 뛴다. '운동에 집중'한 덕분에 메달이라는 '성과'를 냈다.


장애인체육이 지속해서 경쟁력을 가지려면 생활체육에 강조점을 찍어야 한다. 현재 장애인의 체육 활동 참여율은 20% 선에 그친다. 60%인 비장애인의 절반도 안 된다. 생활체육의 저변이 얇다 보니, 국가대표의 '세대교체'도 더디다. 이번 패럴림픽에 출전한 한국 선수의 38.9%(14명)가 40~60대였다. 장애인이 스포츠를 하는 건 복지 측면에서도 큰 이득이다. 유네스코는 2007년 "전 세계 장애인의 생활체육 참여율을 10% 높이면 1조2000억원을 아낄 수 있다"는 연구 결과를 내놓기도 했다.

장애인의 스포츠 활동 참여가 저조한 건 시설이 부족해서다. 미국·캐나다·일본 등은 공공체육시설을 장애인과 비장애인이 함께 쓰도록 하고 있다. 반면 한국은 재활원이나 특수학교가 아니면 시설을 접하기 힘들다. 시설도 부족하거니와, 장애인과 어울리기 싫어하는 분위기가 더 팽배하다.

해결책은 간단하다. '장애인 전용시설'을 늘린 뒤 비장애인에게도 시설의 문호를 개방하는 것이다.

장애인 국가대표 훈련장인 이천훈련원은 비장애인도 이용할 수 있다. '오벤져스'가 땀 흘렸던 컬링장에서 평창올림픽 은메달에 빛나는 '팀 킴'이 훈련했다. 2015년 개관한 광주 장애인국민체육센터도 장애인과 비장애인이 함께 쓰고 있다. 도종환 문화체육부 장관은 "시·구 단위에도 장애인이 쉽게 접근할 수 있는 체육시설을 늘리겠다"고 다짐했다. 그 약속을 지킨다면 제2, 제3의 신의현은 나올 수 있다.

김효경 스포츠부 기자



내가 한 영작

With ⓐ successful hosting of the Paralympics, ⓑ isdisabled sports going in the right direction? ⓓ It is hard to ⓔ say “yes.” Just like ⓕ the Olympics, the medalists are elite athletes. Shin is with Changsung Construction and Engineering’s team, and 13 of the 17 ice hockey team members play for Gangwon Provincial Office. They could win the medals as they could focus on training.


ⓐ successful hosting → the successful hosting 추상적인 내용이 아니라 구체적 사례이므로 관사가 없어서는 안됨

ⓑ is → are 도치돼 있는 복수 명사 sports가 주어

ⓒ disabled sports → sports for the impaired 스포츠가 장애가 있는 것이 아니라 장애인을 위한 스포츠

ⓓ It is → It’s 대명사와 be 동사는 아포스트로피를 써서 축약형으로

ⓔ say “yes.” → say yes가 없는 것이 자연스러운 표현

ⓕ the Olympics → Olympians 패럴림픽 선수와 비교 대상으로 사람이 와야 함, 올림픽 선수를 의미하는 Olympians로


After proofreading

With ⓐ the successful hosting of the Paralympics, ⓑ aresports for the impaired going in the right direction? ⓓ It’s hard to ⓔ say. Just like ⓕOlympians, the medalists are elite athletes. Shin is a member of the Nordic ski team for Changsung Construction and Engineering, while 13 of the 17 ice hockey team members play for the Gangwon Provincial Office. They won medals because they could focus on training.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now