Pyongyang ‘reconsiders’ Trump summit

Home > >

print dictionary print

Pyongyang ‘reconsiders’ Trump summit

테스트


A U.S. F-22 Raptor stealth fighter jet lands on a runway at an air base in Gwangju on Wednesday. North Korea canceled inter-Korean talks slated for Wednesday in the dead of night, denouncing the Max Thunder joint air force drill. [YONHAP]

F-22 랩터 스텔스 미군 전투기 한 대가 수요일 광주 공군기지 활주로에 착륙하고 있다. 북한은 맥스썬더 한미 합동 공군훈련을 비난하며 한밤중에 수요일 열기로 한 남북 고위급 회담을 취소했다. [연합]




Pyongyang threatened to pull out of its planned summit with Washington on Wednesday, saying it had no choice but to “reconsider” the landmark meeting if the United States keeps driving the regime into a “corner” by forcing it to abandon its nuclear arsenal.

*pull out of~ : ~에서 철수하다 *have no choice but to~ : ~할 수 밖에 없다 *landmark: 역사적인, 획기적인

북한은 만약 미국이 강압적으로 핵을 포기하도록 하면서 북한 정권을 “코너”로 계속 몰아넣는다면 역사적인 북미 정상회담을 “재검토”할 수 밖에 없다고 말하면서 다음달로 예정된 북미 정상회담을 취소할 수 있다고 수요일 위협했다.




A statement issued by North Korea’s First Vice Foreign Minister Kim Kye-gwan and published by the regime’s official mouthpiece, the Korean Central News Agency (KCNA), came shortly after the North called off a high-level meeting with South Korea just hours before it was to take place in the border village of Panmunjom.

*take place: 개최되다, 일어나다 *call off: 취소하다


판문점에서 개최하기로 한 남북 고위급 회담을 불과 몇 시간 전에 취소한 직후 북한의 조선중앙통신이 김계관 외무부상 명의의 성명을 보도했다.



U.S. President Donald Trump is supposed to meet with North Korean leader Kim Jong-un in Singapore on June 12 for what would be the first summit between the two countries.

*be supposed to~ : ~하기로 되어 있다

도널드 트럼프 미국 대통령은 6월12일 싱가포르에서 북한 김정은 국무위원장과 사상 최초의 북미 정상회담을 열기로 되어 있다.




Kim Kye-gwan took issue with officials in the Trump administration insisting on complete, verifiable and irreversible denuclearization, referred to as CVID, as well as demands that it demolish all its missiles and biological and chemical weapons.

*take issue with~ : ~를 문제삼다, ~에게 이의를 제기하다 
*insist on~ : ~을 고집하다 *demolish: 철거하다, 무너뜨리다

김 외무부상은 완전하고 검증 가능하고 비가역적 비핵화 (CVID)를 고집하고 탄도미사일과 생화학무기 폐기까지 요구하는 트럼프 행정부의 관료들을 문제삼았다.



The vice foreign minister also denounced the Trump White House for saying it would offer rewards to Pyongyang only after it scraps its nuclear stockpile, stressing that the North has never depended on the United States for economic development and will not to do so in the future.

*scrap: 폐기하다, 버리다 *stockpile: 비축량, 비축하다 *depend on~ : ~에 의존하다

김 외무부상은 북한은 경제 발전을 위해 미국에 의존한 적이 없었고 앞으로도 그렇게 하지 않을 것이라고 강조하면서 보유한 핵무기를 모두 폐기한 이후에만 북한에 보상을 제공할 것이라고 말하는 트럼프 백악관을 비난했다.



Kim said it was “absolutely absurd” for the U.S. to “dare compare” North Korea, a complete nuclear state, with Libya, a country that was in an early stage of nuclear development when it agreed to abandon its program in return for sanctions relief in 2003. The diplomat urged Washington to end its hostile policy towards North Korea in order for it to agree to denuclearize the Korean Peninsula.

*absurd: 터무니없는 *in return for~ : ~의 댓가로, ~의 답례로 *sanctions relief: 경제제재 해제 *hostile: 적대적인

김 외무부상은 미국이 완전한 핵보유국인 북한을 2003년에 경제제재 해제를 댓가로 핵개발 프로그램을 포기했을 때 핵개발 초기단계였던 리비아와 “감히 비교하는” 것은 “완전히 터무니없는” 일이라고 말했다. 김 외무부상은 한반도를 비핵화하는데 합의하기 위해서 미국이 북한에 대한 적대시 정책을 중단해야 한다고 촉구했다.


Korea JoongAng Daily
Thursday, May 17, 2018

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)



Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now