안전한 나라 이집트

Home > >

print dictionary print

안전한 나라 이집트


아랍의 봄은 2011년 초 이집트와 튀니지에서부터 시작됐다. 독재정권과 침체에 빠진 정치, 힘겨운 경제에 저항하는 국민운동이 일어난 것이다. 이집트와 튀니지에 이어 리비아·시리아·예멘·바레인 등 많은 중동 국가에서 봄바람이 불기 시작했다. 하지만 지금의 현실은 결코 그때 국민이 바랐던 게 아니다. 더 밝고 더 나은 자국의 미래를 요구했을 뿐인데 돌아온 건 분당과 테러단체 형성, 내전이다. 이집트와 튀니지를 제외하고는 아랍의 봄을 맞이한 모든 중동 국가들은 아직도 끝나지 않은 혼돈의 사태에 빠져 있다.


미래를 요구했을 뿐인데 돌아온 건 분당과 테러단체 형성, 내전이다. 이집트와 튀니지를 제외하고는 아랍의 봄을 맞이한 모든 중동 국가들은 아직도 끝나지 않은 혼돈의 사태에 빠져 있다.

이집트는 왜 달랐을까. 일단 부족 국가가 아니기 때문에 부족 갈등이 없다. 또한 종교와 종파가 다양하지 않다. 시리아나 이라크와 달리 이집트는 대다수 이슬람 신자들이 같은 종파를 따른다. 그런데도 왜 이집트가 한국에선 혼란스럽고 위험한 나라로 그려지고 있을까. 한국은 이집트를 아직 '관광위험국가'로 분류하고 있다.

물론 중동지역에는 이슬람국가(IS) 같은 야만스러운 테러단체가 있는 게 사실이다. 그들은 그들에게 순종하지 않는 누구나 적으로 보고 공격을 한다. 그렇다고 이집트만 위험할까. 얼마 전 프랑스·독일·영국·벨기에·터키 등 유럽 나라들도 테러공격을 당하지 않았는가.

한국과 이집트의 외교관계는 1960년대부터 시작됐다. 지금까지 양국 관계는 발전해 왔고 무역도 원활하게 잘 되고 있다. 한국의 대기업들이 빠짐없이 이집트에 투자하고 활동 중이다. 중동아프리카에서 가장 규모가 큰 삼성전자 공장이 바로 이집트에 있고 곧 유럽으로 수출할 계획이라고 한다. 의료관광이나 교육 목적으로 한국을 찾아오는 이집트 사람들도 많다.


내가 한 영작

The Arab Spring started in Egypt and Tunisia in early 2011. The national movements spread ⓐ in resistant to dictatorship, ⓑ standstill politics and sluggish economy. The spring winds blew across the Middle East to Libya, Syria, Yemen and Bahrain ⓒ after Egypt and Tunisian. However, the reality today is hardly what the people hoped for at the time. They demanded a brighter and better future for ⓓ their country, but they ended up with divided politics, terrorist organizations and civil wars. Aside from Egypt and Tunisia, other Middle Eastern countries that had ⓔ the Arab Spring are still in chaos.


in resistant → in resistance 전차사 뒤에 명사형이 와야 함, resistant는 형용사이므로 명사형 resistance로

standstill politics → entrenched politics standstill은 ‘정지’를 의미하는 명사, 형용사 entrenched로

after Egypt and Tunisian → 삭제 이집트와 튀니지에 관해서 앞서 언급됐음

their country → their countries 다른 여러 나라이므로 복수로

the Arab Spring → an Arab Spring 아랍 전체에 동시에 일어난 일이 아니라 나라별로 겪은 일이므로 the를 an으로


After proofreading

The Arab Spring started in Egypt and Tunisia in early 2011. The national movements spread ⓐ in resistance to dictatorship, ⓑ entrenched politics and sluggish economies. The spring winds blew across the Middle East to Libya, Syria, Yemen and Bahrain. ⓒ However, the reality today is hardly what the people hoped for at the time. They demanded a brighter and better future for ⓓ their countries, but they ended up with divided politics, terrorist organizations and civil wars. Aside from Egypt and Tunisia, other Middle Eastern countries that had ⓔ an Arab Spring are still in chaos.


한국을 방문하는 외국인들은 종종 놀라곤 한다. 핵무기 위협이 두려워서 사람들이 숨어 있지도 않고 목숨이 위험해 보이지도 않아서다. 개인적으로 한국에 유학 간다고 주변에 알렸을 때 몇 차례 경고를 들었다. 하지만 직접 와 보니 밖에서 들은 얘기가 하나도 정확하지 않았다.

이집트 또한 같은 상황이다. 테러단체와 맞서 싸워 국민을 보호하는 군대가 있고 치안을 유지하는 경찰이 제 역할을 수행하고 있다. 모든 국가 기관들이 정상적으로 돌아가고 있다. 내전·분당·반군이 없는 통일된 단일민족의 이집트가 한국에 제대로 알려졌으면 좋겠다.


이집트인·JTBC '비정상회담' 전 출연자 새미 라샤드


내가 한 영작

Egypt is in a similar situation. The military protects the citizens and fights the terrorist organizations, and ⓐ the police keepsthe order in the country. All state agencies are operating normally. I want to ⓒ inform Koreans about Egypt, ⓓ a united, single-race nation with no civil war, political turmoil and ⓔ rebels.


the police keeps → the police keep police는 항상 복수취급을 하므로 keeps를 keep으로

the order → order ‘질서’는 특정할 수 없으므로 the order를 order로

inform Koreans about Egypt → help more Koreans learn about Egypt ‘inform A of B’의 형태로 써야 함, 자연스러운 영어표현으로

a united, single-race nation → a united nation ‘단일 민족’을 뜻하는 single-race는 불필요한 내용

rebels → rebellion 앞서 war, turmoil 모두 사람이 아님, ‘반란군’을 의미하는 rebels를 ‘반란 행위’를 의미하는 ‘rebellion’으로


After proofreading

Egypt is in a similar situation. The military protects the citizens and fights the terrorist organizations, and ⓐ the police keeporder in the country. All state agencies are operating normally.

I want to ⓒ help more Koreans learn about Egypt, ⓓ a united nation with no civil war, political turmoil or ⓔ rebellion.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now