“Do you know 방탄소년단?”
지난 2일 열린 ‘문화소통포럼(CCF)’에서는 미국, 캐나다, 일본 등 10개국에서 온 18명의 각국 콘텐트 전문가가 모여 한국 문화의 방향성에 관한 이야기를 나눴다. 2시간에 걸친 열띤 토론에서 가장 많이 등장한 단어는 아이돌그룹 방탄소년단(BTS)이었다.영화감독 샤쿤 바트라(인도)는 “최근 광고를 찍었는데, ‘BTS 노래를 배경음악으로 꼭 해야 한다’는 이야기를 들었다”며 “인도 젊은층에 BTS가 얼마나 인기 있는지 알았다. 11살 조카가 내 영화는 안 좋아해도 이 광고는 좋아할 것 같다”고 말했다. 영화제작자 위쓰청(중국)은 '차기작에서 협업하고 싶은 한국 콘텐트는 무엇인가'라는 질문에 “BTS를 원한다”고 말했다.
내가 한 영작
1.Indian filmmaker Shakun Batra said that he shot a commercial recently and was told that he must use a BTS song for the background. He added that he realized how popular BTS is among young Indians, and his 11-year-old niece and his 11-year-old niece ①would love the commercial ②even as she doesn’t like his films. When asked about Korean ③contents he would like to collaborate for the next film, Chinese filmmaker Yusi Cheng said he wanted BTS.
① would love -> loved - 가정, 공손함의 표현 대신 사실 전달로의 loved 사용함.
② even as -> even if - even as는 ‘바로 그 순간’을 의미하므로 문맥에 맞지 않음
③ contents he would like to collaborate -> artists he would like to collaborate with - BTS 는 contents 가 아니라 artists임.
After proofreading
Indian filmmaker Shakun Batra said that he shot a commercial recently and was told that he must use a BTS song in the background. He added that he realized how popular BTS is among young Indians, and his 11-year-old niece ① loved the commercial ②even if she doesn’t like his films. When asked about the Korean ③artists he would like to collaborate with for his next film, Chinese filmmaker Yusi Cheng said he wanted BTS.
그 말을 들은 영화감독 일리야 흐르자놉스키(러시아) 역시 “저도요”라고 말해 웃음을 자아냈다. 심지어 북미 관계를 연구하는 영국 싱크탱크 연구소장 브론웬 매독스는 “딸이 BTS를 너무 좋아해 작년 휴가를 한국에서 보냈다”며 “지구 반대편에서 SNS를 통해 BTS를 보는데 7명의 한국 아들이 생긴 것 같더라. 음악도 좋지만, 어떤 국가든 친밀하게 다가갈 수 있는 능력을 타고난 것 같다”고 칭찬했다.
내가 한 영작
1. Russian film director Ilya Khrzhanovskiy said he also wanted BTS. Bronwen Maddox, director of a UK think tank on US-UK relations, said that her daughter loves BTS so much that the family ④spent vacation in Korea. She added that she follows BTS on social media ⑤on the other side of the planet, and it felt like having seven Korean sons. ⑥She praised that the music is superb and they have the natural talent to be close to any country.
① spent vacation -> spent a vacation - 셀 수 있는 명사이므로 부정관사 a 필요함.
② on the ->from - BTS가 지구 반대편에 있는 것이 중요한 것이 아닌 she 가 지구 반대편에서 팔로우한 것이 더 중요한 문맥임.
③ She praised that the music -> She said that their music - praise 는 that절 이하를 꾸며줄 수 없음.
After proofreading
Russian film director Ilya Khrzhanovskiy said he also wanted BTS. Bronwen Maddox, director of a UK think tank on US-UK relations, said that her daughter loves BTS so much that the family ④spent a vacation in Korea. She added that she follows BTS on social media ⑤from the other side of the planet, and it felt like having seven Korean sons. ⑥She said that their music is superb and they have the natural talent to be close to any country.
일부는 이 같은 토론 분위기에 반기를 들기도 했다. 아날로그 작업을 고집한다는 사진작가 안드레아스 뮈에(독일)는 “디지털 기술을 사용한 콘텐트는 너무 빠르게 확산하고 사라진다”며 “BTS는 덕분에 유명해질 수 있었지만 10년 후에는 어떨 것 같나”라고 물었다. 이 질문에 대한 답은 의외로 전통음악을 하는 소리꾼 이희문씨의 말에서 찾을 수 있었다. 이씨는 “전통이란 건 그 시대에 가장 핫한 아이콘이었기에 지금까지 듣고 보고 즐길 수 있는 것”이라고 말했다. K팝 역시 오랜 시간이 흘러 전통문화가 될 수도 있다. 인기 많은 대중가수였지만 이제는 전설이 되어버린 ‘퀸’의 영화를 보고 10대가 감동하는 시대 아닌가.
이제는 외국인에게 한국을 소개할 때 자랑스럽게 물어보려고 한다. “Do you know BTS?”
이가영 사회팀 기자
내가 한 영작
Some opposed the flow of the discussion. German photographer Andreas Muhe, who adheres to analogue projects, said that content using digital technology spreads and disappears too quickly, and while BTS could become popular thanks to digital culture, he asked what would happen in ten years. Surprisingly, Korean folk song master Lee Hee-moon had an answer. “We ⑦can still enjoy ⑧tradition because ⑨ it had been the hottest icon at the time.” K-pop could become traditional culture someday. Teenagers today rave over the movie about Queen, ⑩ a popular rock band that has become a legend
① can still -> still - 능력을 의미하는 can 이 불필요한 문맥.
② tradition ->tradition today - 뒤의 because 절에서 과거를 의미하는 at one time 과 대비시킬 today 필요.
③ had been the hottest icon -> was the hottest content - 대과거 형태로 대비되는 과거 동사가 앞에 없으므로 대과거가 아닌 단순 과거를 사용해야함
④ a popular rock band that has become a legend. -> a popular rock band that has become legendary. - a legend 는 하나의 이야기이므로 a band 와 격이 다름. “전설적인” 을 의미 하는 legendary 가 적절.
After proofreading
Some opposed the flow of the discussion. German photographer Andreas Muhe, who adheres to analogue projects, said that content using digital technology spreads and disappears too quickly, and while BTS could become popular thanks to digital culture, he asked what would happen in ten years. Surprisingly, Korean folk song master Lee Hee-moon had an answer. “We ⑦still enjoy ⑧tradition today because ⑨ it was the hottest content at one time.” K-pop could become traditional culture someday. Teenagers today rave over a movie about Queen, ⑩ a popular rock band that has become legendary.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)