Masks limited to 2 per person to overcome shortage

Home > National >

print dictionary print

Masks limited to 2 per person to overcome shortage

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, March 6, 2020

People line up to buy masks Thursday morning at a pharmacy in Jongno District, central Seoul. Starting Monday, people can purchase two masks per week on designated days of the week depending on the year of birth. [YONHAP]

지난 목요일 서울 종로구의 한 약국 앞에 사람들이 마스크를 사기 위해 줄서 있다. 월요일부터는 출생 연도에 따라 정해진 날에 1주일에 2개의 마스크를 살 수 있게 된다. [연합뉴스]

The government will limit the number of masks individuals can buy to two per week, stop mask exports and allow mask production on weekends.

정부는 개인이 살 수 있는 마스크의 개수를 한 주에 2개로 제한할 예정이다. 마스크 수출은 중단되며, 주말 마스크 생산도 허용한다.

These are some of the long-awaited measures to bring masks back to store shelves as the public continues to worry about the spread of the coronavirus.

* measure : 조치, 정책* spread : 확산

이는 코로나바이러스의 확산에 대한 우려가 계속되는 가운데 국민들이 마스크를 가게에서 구할 수 있도록 오랫동안 기다렸던 조치다.

The government is even deploying the military in its campaign to stabilize mask supplies.

*deploy : (군대,무기를) 배치하다 *stablilize : 안정시키다

정부는 이와 함께 마스크 공급 안정을 위해 군대를 배치하기로 했다.

According to the government plan, individuals will only be permitted to purchase two government-supplied masks per week. Furthermore, they will only be allowed to make purchases on dates that correspond to their year of birth.

*correspond : 일치하다, 부합하다

정부 계획에 따르면 개인은 매주 2개의 공적 마스크(정부 제공 마스크)를 구입할 수 있다. 더 나아가 출생 연도에 따라 구입할 수 있게 된다.

If the final numeral in a person’s year of birth is 1 or 6, purchases will be allowed on Mondays; people with birth years that end with 2 or 7 can buy on Tuesdays; 3 and 8 are reserved for Wednesdays; 4 and 9 for Thursday; and 5 and 0 for Fridays.

*numeral : 숫자 *year of birth : 출생연도 *reserve : 권한을 갖다

어떤 사람의 출생연도 끝자리가 1이나 6이면 월요일에 살 수 있고, 2나 7일면 화요일, 3이나 8이면 수요일, 4나 9면 목요일, 5나 0이면 금요일에 살 수 있다.

Purchases at pharmacies will be monitored through the Drug Utilization Review program or DUR, which is a system used to prevent patients from repeatedly purchasing the same drug.

*utilization : 이용, 활용

약국 구매는 의약품안전사용서비스(DUR) 프로그램을 통해 모니터될 것이다. DUR은 같은 약을 중복 구매하는 것을 막기 위해 사용되는 시스템이다.

Mask purchases will be limited to one per person per week at Hanaro Marts and post offices until the DUR system kicks in, which the government estimates will take no longer than a week. Once the DUR system is used, Hanaro Marts and post offices will increase the limit to two per person per week.

*kick in : 효과가 나타나기 시작하다. (자기 몫의 돈·도움을) 내다

하나로 마트와 우체국에서의 마스크 구매는 DUR 시스템이 시행되기 전까지 한 명 당 주당 한 장으로 제한될 예정이다. 정부는 이 시스템이 1주일 안에 구축될 것으로 보고 있다. DUR 시스템이 도입되면 하나로마트와 우체국에서도 1인당 주당 2개의 마스크를 살 수 있게 될 것이다.

번역 : 박혜민 경제산업부장
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)