BTS ‘Map of the Soul’ world tour dates are in limbo worldwide
BTS poses for a photo after wrapping up their “ON” activities with SBS’s “Ingigayo” on March 8. [BIGHIT ENTERTAINMENT]
Korea JoongAng Daily 11면 기사
Wednesday, March 25, 2020
Dates for the BTS “Map of the Soul” world tour are being moved or canceled due to the continuing spread of the coronavirus worldwide, the group’s agency Big Hit Entertainment announced through the fan community service Weverse on March 24.
*due to: ~로 인해, 때문에
방탄소년단 소속사 빅히트 엔터테인먼트는 24일 팬 커뮤니티 위버스를 통해 코로나바이러스 감영증의 세계적 확산이 지속됨으로 인해 방탄소년단의 ‘맵 오브 더 솔’ 월드 투어 공연 일정을 조정 또는 취소 한다고 밝혔다.
“Right now, everything is up in the air for the performances in some regions and countries, making it hard to fix anything for sure,” the agency said. “Therefore some performances will either be moved or canceled.”
*up in the air: 불확실하다
*fix: 정하다
*for sure: 확실히
“현재, 일부 지역과 국가들에서 있을 공연들이 모두 불확실한 상태여서 그 무엇도 확실히 정하기가 어렵다”며 “따라서 일부 공연은 조정 또는 취소 될 것”이라고 소속사가 밝혔다.
The agency is “on the lookout” for how the situation is carrying out in each region and will be abiding by regional policies in order to make the final call, Big Hit said.
*on the lookout: 예의주시 하다
*abiding by: 준수하다
*make the final call: 최종 결정을 하다
빅히트는 각 지역의 상황이 어떻게 진행되는지 “예의주시 하고 있으며” 각 지역 정책에 준수하여 최종 결정을 하겠다고 밝혔다.
Although the group’s Seoul concerts in April have been canceled, the company is also looking for other venues to perform at “should the outbreak slow down.”
*look for: 찾다
그룹의 4월 서울 콘서트가 취소 되었지만 빅히트는 코로나19 상황이 안정될 경우를 위해 다른 공연장을 찾고 있다고도 한다.
“We prioritize the health of our artists and the audience, and we promise to keep our promise to the fans,” the agency said.
*prioritize: 우선시하다
*keep promise: 약속을 지키다
빅히트는 “아티스트와 관객의 건강과 안전을 최우선에 두고, 팬 여러분과의 약속을 지키기 위해 최선의 노력을 기울이겠다"고 말했다.
BTS was set to begin its “Map of the Soul” world tour on April 11 in Seoul and make stops in 18 cities for a total of 38 performances worldwide.
*set to: 시작하다
방탄소년단은 4월11일 서울을 시작으로 그들의 “맵 오브 더 솔” 월드 투어를 총 18개 도시에서 38회가량 공연할 예정이었다.
Sales of tickets for the European leg of the tour have been postponed, and Levi’s Stadium in Santa Clara, California, has stopped operating, putting the group’s scheduled show in limbo.
*leg: 구간
*in limbo: 불확실항 상태
유럽 구간 투어의 티켓예매는 미뤄졌고 미 캘리포니아주 샌타클래라 리바이스 스타디움은 운영 중지된 상태로 그룹의 스케줄이 불확실한 상태가 되었다.
“Details for each city will follow soon,” the agency said.
빅히트는 “각 도시의 세부사항은 곧 공지하겠다”고 말했다.
번역: 임승혜 문화부 기자
sharon@joongang.co.kr
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)