North detonates liaison office in Kaesong
![North Korean state television aired Wednesday that North Korea demolished the inter-Korean liaison office in Kaesong Tuesday afternoon. [YONHAP]](https://koreajoongangdaily.joins.com/data/photo/2020/06/23/313812d4-e0f8-4c84-808e-d0ee40d6fec3.jpg)
North Korean state television aired Wednesday that North Korea demolished the inter-Korean liaison office in Kaesong Tuesday afternoon. [YONHAP]
North detonates liaison office in Kaesong
북한, 개성 남북공동연락사무소 폭파
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, June 17, 2020
North Korea destroyed the inter-Korean liaison office in Kaesong on Tuesday, driving tensions on the peninsula to a level not seen since the regime’s last nuclear test in 2017.
*liaison office: 연락사무소
북한이 화요일 개성 남북공동연락사무소를 폭파하면서 한반도는 2017년 마지막 핵실험 이후 겪어보지 못한 수준으로 긴장이 고조됐다.
The North demolished a building housing the two Koreas' sole fixed communications office at 2:49 p.m., said South Korea’s Ministry of Unification, confirming military reports of a loud explosion and smoke coming from the Kaesong Industrial Complex.
*demolish: 파괴하다
남한의 통일부는 개성공단에서 큰 폭발음과 연기가 났다는 군의 보고를 확인하면서 북한이 화요일 오후 2시49분 남북간 유일한 고정 연락사무소를 파괴했다고 밝혔다.
The provocative act — the biggest affront to South Korea in years — came three days after North Korean leader Kim Jong-un’s younger sister, Kim Yo-jong, warned that Seoul would soon witness a “tragic scene of the useless north-south joint liaison office completely collapsed.”
*provocative: 도발적인
*affront: 모욕, 마음의 상처
*collapse: 붕괴되다, 무너지다
북한 김정은 국무위원장의 여동생 김여정 제1부부장이 남한은 “머지않아 쓸모없는 북남 공동연락사무소가 형체도 없이 무너지는 비참한 광경을 보게 될 것”이라고 위협한 지 사흘 만에 실행됐다. 남한에게는 최근 몇 년 동안 가장 모욕적인 광경이었다.
The regime’s state-run Korean Central Television reported in its 5 p.m. broadcast that the North had “completely destroyed” the liaison office in order to “meet the expectations of an angry public demanding punishment from riff-raff and those who turned a blind eye,” referring to activists in South Korea who dispatched propaganda leaflets into the North and the South Korean government.
*riff-raff: 쓰레기, 하층민
*turn a blind eye: 보고도 못본 척하다
*propaganda leaflet: 선전 전단지
북한 조선중앙TV는 오후 5시 뉴스에서 “쓰레기들과 이를 묵인한 자들을 처벌해야 한다는 격노한 민심에 부응하여 연락사무소를 완전히 파괴했다”고 보도했다. 쓰레기들은 선전 전단지를 북으로 날려보낸 남한 내 탈북단체들을 지칭하고, 이를 묵인한 자들은 남한 정부를 지칭한다.
Regarded as the most significant tangible achievement of the Moon Jae-in administration’s short-lived rapprochement with Pyongyang, the inter-Korean liaison office in the North Korean border city of Kaesong was established in September 2018 after a series of inter-Korean summits that year.
*regarded as~ :~로 여겨지다
*tangible: 만질 수 있는
*short-lived: 오래 가지 못하는, 단명하는
*rapprochement: 화해, 관계회복
문재인 정부의 단명한 남북 화해 정책에서 가장 중요한 업적으로 간주되는 개성 남북공동연락사무소는 2018년 몇차례 남북 정상회담을 가진 후 그해 9월에 건설됐다.
번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)