SK Biopharmaceuticals hoping for a 1-trillion-won silver bullet
![SK Biopharmaceuticals' CEO and president Cho Jeong-woo speaks at an online press conference on Monday. [SK BIOPHARMACEUTICALS]](https://koreajoongangdaily.joins.com/data/photo/2020/06/23/f5f8845b-e9f2-403b-8e23-e279792866b0.jpg)
SK Biopharmaceuticals' CEO and president Cho Jeong-woo speaks at an online press conference on Monday. [SK BIOPHARMACEUTICALS]
SK Biopharmaceuticals hoping for a 1-trillion-won silver bullet
SK바이오팜 상장에 1조원 몰릴 듯
Korea JoongAng Daily 5면 기사
Tuesday, June, 16, 2020
SK Biopharmaceuticals, a wholly-owned subsidiary of SK Holdings, is hoping for a near 1-trillion-won ($823 million) initial public offering (IPO) bonanza that will be the company's silver bullet, allowing it to secure a beachhead in the cutthroat global pharmaceutical industry.
biopharmaceutical : 생물약제학의
subsidiary : 자회사
initial public offering (IPO) : 기업공개. 기업이 최초로 외부 투자자에게 주식을 공개하고 판매하는 것을 말한다. 증권거래소나 코스닥 같은 주식시장에서 거래한다.
bonanza : 노다지, 아주 수지맞는 일. 신나는 일이 많이 일어나는 것
silver bullet : 묘책. 은으로 만든 총알이 악마를 쫓아낸다는 속설에서 유래한 말이다.
beachhead : 상륙 거점, 교두보
cutthroat : 살인자, 극악무도한 사람, 경쟁이 치열한
SK(주)가 100% 주식을 갖고 있는 SK바이오팜이 약 1조원 규모의 기업공개 흥행 성적을 기대하고 있다. 이는 경쟁이 치열한 글로벌 제약 산업에서 교두보를 마련할 계기가 될 것으로 예상된다.
“The fresh fund will be re-invested into the company’s research and development of new drugs and their commercialization,” Cho Jeong-woo, CEO and president of the company said in an online press conference on Monday. “Through the company’s own capacity and various partnerships, it will continue to develop drugs that have global demand.”
commercialization : 상업화
capacity : 능력, 용량
조정우 대표는 월요일 열린 온라인 기자간담회에서 “(IPO를 통해 확보된) 신규 자금은 신약 연구 개발과 상업화에 다시 재투자할 것”이라며 “회사 자체 역량과 다양한 파트너십을 통해 전 세계에서 필요로 하는 약을 개발해 나갈 것”이라고 말했다.
SK Biopharmaceuticals started its business in 1993 under the direct leadership of SK Chairman Chey Tae-won, who believed biopharmaceuticals could be the chaebol's next growth engine. It is only recently that its more than 25 years of research in developing new drugs came to meaningful fruition.
next growth engine : 신성장동력
fruition : 성과
SK바이오팜은 바이오제약이 그룹의 신성장동력이 될 수 있다고 생각한 SK 최태원 회장이 직접 주도해 1993년 사업을 시작했다. 25년 이상의 신약 개발 연구가 결실을 보기 시작한 것은 최근에 와서다.
Last year, SK Biopharmaceuticals received two approvals from the U.S. Food and Drug Administration (FDA), to sell solriamfetol, a sleep disorder drug which is sold as Sunosi and cenobamate, a treatment for partial-onset seizure sold as Xcopri.
approval : 승인
sleep disorder : 수면장애
partial-onset : 부분 발병
seizure : 발작
지난해 SK바이오팜은 미국 식품의약국(FDA)으로부터 수노피라는 이름의 수면장애치료제 솔리암페톨과 엑스코프리라는 이름의 뇌전증 치료제 세노바메이트을 승인받았다.
SK Biopharmaceuticals has especially high hopes for cenobamate, which launched in the United States last month. It is the first Korean pharmaceutical developed and tested independently to win FDA approval without a supporting partner. For solriamfetol, SK Biopharmaceuticals exported its technology to be sold by a local partner.
SK바이오팜은 특히 지난달 미국에서 출시한 세노바메이트를 기대하고 있다. 한국이 독자적으로 만든 약품이 FDA 승인을 받은 것은 이번이 처음이다. 솔리암페탈은 현지 파트너를 통해 기술을 수출했다.
Taking control of the sales part of the business is one of the reasons why the company delved into the development of drugs for neurological diseases.
delve into : ~를 철저하게 조사하다
neurological : 신경의
신경질환 관련 약품 개발에 주력해온 건 약품 판매 주도권을 가질 수 있어서다.
“For metabolism illnesses, some 5,000 to 10,000 sales staff are needed to cover the prescription market in the U.S.,” said Cho. “For neurology illness, however, only about 100 employees are needed to cover the entire U.S. market. The entry barrier is relatively low.”
metabolism : 신진대사
neurology : 신경학
조 대표는 “대사질환의 경우 미국 전체 시장을 커버하기 위해 약 5000~1만 명의 판매 사원이 필요하지만 신경질환의 경우 약 100명만 있으면 미국 시장 전체를 커버할 수 있다. 진입 장벽이 상대적으로 낮다”고 말했다.
Due to the distinctive features of neurological diseases, only select specialists can issue the prescription to the patients, according to SK Biopharmaceuticals.
distinctive features : 독특한 특징, 변별 특질
issue prescription : 처방전을 내리다
신경질환의 독특한 특성 때문에 특별한 전문가들만 환자들에게 처방전을 내줄 수 있다.
The company has been considered a good prospect for Korea Exchange listing, which has experienced an IPO drought this year.
SK바이오팜은 올해 IPO 가뭄에 시달렸던 한국 주식 거래 시장에 긍정적인 효과를 줄 것으로 기대되고 있다.
SK Biopharmaceuticals plans to issue 19.6 million shares raising 959.3 billion won of fresh fund. Of the issued shares, 13.3 million will be newly issued, while the remaining 6.3 million will be transferred ones from SK Holdings. Once the company subsidiary goes public, SK Holdings will have 75 percent stakes on the newly registered firm. The estimated price is between 36,000 and 49,000 won.
issue : 발행하다
share : 주식
stake : 지분
fresh fund : 새로운 자금
go public : 주식을 일반에 공개하다
SK바이오팜은 약 1960만주를 공모할 예정이며, 공모예정금액은 약 9593억원이다. 이 가운데 1330주는 새롭게 발행하는 주식이고, 630만주는 SK(주)가 갖고 있던 주식이다. SK바이오팜이 기업공개를 하고 나면 SK(주)는 새롭게 상장된 회사 주식의 75%를 갖게 된다. 주식 가격은 3만6000원에서 4만9000원 사이가 될 것으로 예상된다.
“Considering the company’s integrated value chain autonomously handling clinical trials and also sales, the company’s valuation is expected to be at least 6.1 trillion won,” said Choi Jung-wook, analyst from Hana Investment & Securities. “But based on the price band, its valuation only stands at between 2.8 trillion and 3.8 trillion won. There will be huge interest from institutional investors from in and outside of Korea.”
integrated : 통합적인
value chain : 가치 사슬. 기업 활동에서 부가가치가 생성되는 과정.
autonomously : 자체적으로, 독자적으로
clinical trial : 임상시험. 사람을 대상으로 의료기기나 의약품의 안전성과 유효성을 확인하는 시험.
valuation : 가치 평가
price band : 가격대
institutional investor : 기관투자자
하나투자증권 최정욱 애널리스트는 “독자적으로 임상시험과 판매를 관리할 수 있는 이 회사의 통합적 밸류 체인을 고려할 때 회사의 가치평가는 최소 6조1000억원에 이를 것으로 예상한다”며 “하지만 공모 가격대를 생각하면 가치평가는 2조8000억원에서 3조8000억원대에 머무를 것으로 보인다. 국내외 기관투자자들이 관심이 클 것이다”라고 말했다.
The company submitted a securities registration statement with the Financial Services Commission last month, and plans to start book building with domestic institutional investors on June 17 and 18. After setting the offering price on June 19, it will receive public subscriptions on June 23 and 24.
securities registration statement : 증권신고서
Financial Services Commission : 금융위원회
book building : 기업 공개에서 주관사가 사전에 공모 주식 수요를 조사하여 공모 가격을 결정하는 과정.
public subscriptions : 일반 공모
offering price : 공모 가격
SK바이오팜은 지난달 금융위원회에 증권신고서를 제출했으며 국내 기관투자자들을 대상으로 6월 17~18일에 수요예측을 진행할 예정이다. 19일에는 공모가격을 결정하고 23~24일에 일반 청약을 받을 예정이다.
It expects to go public on July 2. NH Investment & Securities and Citigroup Global Markets Korea Securities are lead underwriters. Shares of SK Holdings soared 8.96 percent on Monday, closing at 304,000 won.
underwriter : 주관사. 주식을 공모하려는 기업을 대신하여 모든 관련 업무를 맡아 처리하는 금융 기관.
상장은 7월 2일로 예정돼 있다. 대표주관사는 NH투자증권과 씨티그룹글로벌마켓증권이다. SK(주)의 주가는 월요일 8.96% 상승해 30만4000원으로 마감했다.
번역:박혜민 경제산업부장 [park.hyemin@joongang.co.kr]
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)