Tap water bug fears spread from Incheon to Seoul

Current Issues

Published: 31 Jul. 2020, 10:51 Updated: 08 Dec. 2020, 09:35

Tap water bug fears spread from Incheon to Seoul

Officials inspect the water pipes and fire hydrant in Gyeyang District in Incheon Monday after larvae-like organisms were found in the city’s tap water. [YONHAP]

인천 지역 수돗물에서 유충이 발견된 이후 수도사업소 관계자들이 월요일 인천 계양구 수도관과 소화전을 검사하고 있다. [연합]

Tap water bug fears spread from Incheon to Seoul

‘유충 수돗물’ 파동 인천서 서울까지 확산

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Tuesday, July 21, 2020

After larva-like organisms were spotted in tap water in Incheon earlier this month, similar discoveries were reported in Seoul, Gyeonggi and Busan, raising nationwide alarm over water safety.

larva: 유충, 애벌레
organism: 유기체, 생물
raise an alarm: 위급을 알리다

유충으로 보이는 생물체가 이달 초 인천 지역 수돗물에서 발견된 이후 서울, 경기, 부산에서도 비슷한 사례들이 신고되고 있어 전국적으로 수돗물 안전에 경종을 울리고 있다.

The Seoul Waterworks Authority said Monday it received a complaint from a resident of Jung District, central Seoul, who discovered a one-centimeter (0.39 inches) larva-like organism in an apartment bathtub after taking a shower around 11 p.m. Sunday.

complaint: 항의, 불평
take a shower: 샤워하다
bathtub: 욕조

서울시 중구 시민이 일요일 오후 11시쯤 샤워 도중 아파트 욕조 안에서 유충으로 보이는 1cm 크기의 생물체를 발견했다는 신고를 했다고 서울상수도사업본부가 월요일 밝혔다.

Waterworks officials collected the specimen and are trying to figure out how the organism got in the water system. Officials found no other organisms in the faucet or the bathroom.

specimen: 견본, 시료
figure out: 알아내다, 이해하다
faucet: 수도꼭지

상수도사업본부 관계자들은 시료를 채취해 그 생물체가 어떻게 수돗물에 들어갔는지 확인하고 있다. 관계자들은 수도꼭지나 욕실에서 다른 생물체를 발견하지는 못했다.

There was no issue with the building’s water tank, according to an initial probe, but many fruit flies were found outside the water tank.

water tank: 수조, 물탱크
fruit fly: 초파리

초기 조사에 따르면, 건물 물탱크에는 문제가 없었지만, 물탱크 주변에서 많은 초파리들이 발견됐다.

Larvae were also reportedly found in tap water in Seoul’s Yeongdeungpo District, Gwangjin District and Jungnang District. Similar reports have been made in Paju, Hwaseong and Siheung in Gyeonggi in the past several days.

tap water: 수돗물

서울 영등포구, 광진구, 중랑구에서도 수돗물에서 유충이 발견됐다는 신고가 들어왔다. 지난 며칠 동안 경기도 파주, 화성, 시흥에서도 비슷한 사례들이 보고됐다.

An initial complaint on July 9 of a worm-like creature found in the tap water in Seo District, Incheon, led to over 500 similar reports in the city over the past two weeks. Incheon residents shared photos and videos of larva-like critters emerging from tap water and shower filters via online forums.

critter: 생물
shower filter: 샤워 여과기

인천 서구에서 7월 9일 수돗물에서 벌레 같은 생물체가 발견됐다는 최초 신고 이후 지난 2주 동안 인천에서는 비슷한 사례 신고가 5백여 건 들어왔다. 인천 시민들은 수돗물이나 샤워꼭지 여과기에서 유충 같은 생물체가 발견되는 사진이나 동영상을 온라인 포럼을 통해 공유했다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장 [lee.mooyoung@joongang.co.kr]