[THINK ENGLISH] 문 대통령, 백신 구매 최고책임자로 직접 나섰다

Home > National > Politics

print dictionary print

[THINK ENGLISH] 문 대통령, 백신 구매 최고책임자로 직접 나섰다

President Moon Jae-in, left, participates in a videoconference with Moderna CEO Stéphane Bancel on Monday at the Blue House. [YONHAP]

President Moon Jae-in, left, participates in a videoconference with Moderna CEO Stéphane Bancel on Monday at the Blue House. [YONHAP]

문재인 대통령(왼쪽)이 월요일 청와대에서 스테판 반셀 모더나 최고경영자와 화상통화를 하고 있다. [연합]
 
 
 
문 대통령, 백신 구매 최고책임자로 직접 나섰다
Moon becomes vaccine-buyer-in-chief
 
 
 
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, December 30, 2020
 
 
 
After widespread criticism for having botched the procurement of coronavirus vaccines, President Moon Jae-in took matters into his own hands and struck a deal with a U.S. biotechnology firm to purchase doses for 20 million people.
 
botch: 망치다
take matters into one’s own hands: 일을 직접하다
strike a deal with~ : ~와 협상하다, ~와 거래하다
 
코로나19 백신 확보에 실패했다는 비판이 거세지자 문재인 대통령이 직접 미국 바이오기술 기업과 협상해 2천만 명분 백신을 구매했다.
 
 
 
“Moon had a videoconference with Moderna’s CEO Stéphane Bancel from 9:53 p.m. till 10:20 p.m. on Monday,” Kang Min-seok, presidential spokesman, said Tuesday. “During the 27-minute talk, Bancel agreed to supply 40 million doses of the vaccines, enough for 20 million people.”
 
videoconference: 화상회의
 
강민석 청와대 대변인은 “문 대통령께서 월요일 오후 9시53분부터 10시20분까지 스테판 반셀 모더나 최고경영자와 화상통화를 했다. 27분간의 통화에서 반셀 CEO는 2 천만 명분인 4천만 회분을 공급하기로 합의했다”고 화요일 밝혔다.
 
 
 
The amount is double the initial purchase volume the Korean government was negotiating with the company. The government said Monday it would source Moderna vaccines for 10 million people.
 
purchase: 구매
source: 공급지를 찾다
 
당초 정부가 모더나와의 협상을 통해 확보하겠다고 한물량의 두 배이다. 정부는 모더나 백신 1천만 명분을 확보해 보겠다고 월요일 말했었다.
 
 
 
If the contract with Moderna as described by the Blue House goes through, Korea will have ordered vaccines for its entire population.
 
go through: 성사되다
population: 인구
 
청와대가 설명한 대로 모더나 백신 구매 계약이 성사되면 한국은 모든 국민에게 공급할 백신 물량을 확보하게 된다.
 
 
 
Kang said Moderna also agreed to advance the timing of the supply to the second quarter of next year. The company originally agreed to supply vaccines starting in the third quarter. Kang said the government and Moderna will try to advance the timeline further.
 
originally: 원래, 당초
timeline: 시각표, 일정
 
강 대변인은 모더나가 백신 공급 시기를 내년(2021년) 2분기로 앞당기기로 합의했다고 말했다. 모더나는 당초 3분기부터 백신 물량을 공급하기로 했었다. 강 대변인은 정부와 모더나는 백신 공급 시기를 더 앞당기기 위해 노력할 것이라고 말했다.
 
 
 
The Blue House said Moon also managed to bargain about the price, but did not disclose details. In August, Moderna said each dose will be priced between $32 and $37, and each course required two shots within 28 days.
 
bargain: 협상하다
disclose: 공개하다
 
청와대는 문 대통령이 가격에 대해서도 협상했다고 말했으나, 자세한 내용은 공개하지 않았다. 모더나는 1회분 가격이 32달러에서 37달러 사이에 책정될 것이라고 8월에 발표했다. 모더나 백신은 28일 내에 2차례 접종해야 한다.
 
 
 
번역: 이무영 뉴스룸 국장 [lee.mooyoung@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now