[THINK ENGLISH] 윤석열 검찰총장직 전격 사퇴

Home > National > Politics

print dictionary print

[THINK ENGLISH] 윤석열 검찰총장직 전격 사퇴

Prosecutor General Yoon Seok-youl on Thursday announces his decision to resign from the post to fight against the Moon Jae-in administration and the ruling Democratic Party's plan to weaken the prosecution's powers. [YONHAP]

Prosecutor General Yoon Seok-youl on Thursday announces his decision to resign from the post to fight against the Moon Jae-in administration and the ruling Democratic Party's plan to weaken the prosecution's powers. [YONHAP]

윤석열 검찰총장이 목요일 문재인 정부와 민주당이 추진하는 검찰 수사권 완전 박탈을 위한 중수청 신설을 반대하면서 사의를 표명했다. [연합]
 
 
 
Prosecutor general says he's had enough and quits
윤석열 검찰총장직 전격 사퇴
 
 
 
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, March 5, 2021
 
 
 
Protesting the Moon Jae-in administration's campaign to weaken the state prosecution service, Prosecutor General Yoon Seok-youl resigned Thursday.
 
campaign: 캠페인, 운동
resign: 사퇴하다
 
검찰을 약화시키려는 문재인 정부에 항의하면서 윤석열 검찰총장이 목요일 전격 사퇴했다.
 
 
 
"I am stepping down from the prosecutor general position today," Yoon said in a press conference at 2 p.m. at the Supreme Prosecutors' Office. "Constitutional values and the rule of law, which have elevated this country, are being destroyed. And the people will suffer as a consequence."
 
step down: 사직하다
constitutional value: 헌법정신
 
오후 2시 대검찰청에서 기자회견을 열어 윤 총장은 “오늘 나는 검찰총장을 사직하려 한다. 이 나라를 지탱해온 헌법정신과 법치주의가 파괴되고 있다. 국민들이 그 피해를 고스란히 받을 것이다.”고 말했다.
 
 
 
Yoon said he could no longer tolerate the tearing apart of justice and common sense in Korean society.
 
tolerate: 참다, 견디다
tear apart: 해체하다, 허물다
 
윤 총장은 한국 사회의 정의와 상식이 허물어지는 것을 더 이상 두고 볼 수 없다고 말했다.
 
 
 
He said he will continue to do his best to protect liberal democracy and the people of the country after he leaves his post. "I appreciate both my supporters and critics," Yoon said.
 
do one’s best: 최선을 다하다
liberal democracy: 자유민주주의
 
검찰총장직을 떠난 후에도 자유민주주의를 지키고 국민을 보호하기 위해 최선을 다하겠다고 말했다. 윤 총장은 “나를 지지해주신 분들과 비판하신 분들 모두에게 감사하다”고 말했다.
 
 
 
Moon accepted Yoon's resignation, the Blue House announced one hour after Yoon's press conference.
 
press conference: 기자회견
 
청와대는 윤 총장의 기자회견 한 시간 후에 문 대통령이 사의를 수용했다고 발표했다.
 
 
 
Yoon, appointed by Moon to head the prosecution in July 2019, has four months left in his two-year tenure. Unlike a cabinet minister, the prosecutor general's tenure is guaranteed by law.
 
tenure: 임기
guaranteed by law: 법으로 보장된
 
윤 총장은 보장된 2년 임기를 4개월 남기고 사직했다. 문 대통령이 2019년 7월 윤석열을 검찰총장으로 임명했다. 장관과는 달리 검찰총장 임기는 법으로 보장돼 있다.
 
 
 
번역: 이무영 뉴스룸 국장 [lee.mooyoung@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now