[THINK ENGLISH] 부적절한 영상으로 논란에 빠진 개그우먼 박나래, 곤경을 면하다

Home > Entertainment > Television

print dictionary print

[THINK ENGLISH] 부적절한 영상으로 논란에 빠진 개그우먼 박나래, 곤경을 면하다

Comedian Park Na-rae off the hook for inappropriate video  
부적절한 영상으로 논란에 빠진 개그우먼 박나래, 곤경을 면하다
 
 
 
Korea JoongAng Daily 11면 기사
Tuesday, June 29, 2021
 
 
 
Police decided on Monday to not further investigate comedian Park Na-rae, about two months after it said it would look into a complaint filed against her in April for acting inappropriately in a now-deleted YouTube video and whether Park’s actions could be seen as sexual harassment.
 
complaint: 고발
inappropriately: 부적절한
sexual harassment: 성희롱
 
개그우먼 박나래가 현재 삭제된 유튜브 비디오에서 성희롱을 했다는 논란과 관련해 경찰이 혐의가 없다는 판단을 내렸다. 이는 의혹이 불거진 지 두 달 만의 판정이다.
 
 
 
The video in question was part of the “Hey Narae” original series by YouTube channel Studio Waffle of CJ ENM.
 
in question: 해당되는
 
해당 영상은 앞서 CJ ENM이 론칭한 유튜브 채널 스튜디오 와플의 웹예능 ‘헤이나래’에서 시작되었다.
 
 
 
Park came under fire after an episode uploaded in late March showed her putting a child's action figure into sexual positions and making inappropriate jokes.
 
come under fire: 비난을 받아
 
박나래는 앞서 3월에 업로드한 한 에피소드에서 남자인형을 성적인 자세로 위치하고 부적합한 농담을 한 것으로 논란이 불거졌다.
 
 
 
Backlash soon followed, and production staff quickly released an apology and deleted the video. Park also stepped down from the show.
 
backlash: 반발
step down: 하차하다
apology: 사과
 
이와 관련되어 논란이 지속되자, 제작진은 영상을 지우고 공식으로 사과하였으며 박나래도 하차하였다.
 
 
 
She said she was sorry to disappoint people when it is her responsibility to make sure that every character she plays on TV is properly portrayed.
 
자필 사과문에서 그녀는, 방송에서 보여지는 모든 캐릭터를 적절하게 묘사하는 것이 본인의 임무였음에도 불구하고 대중들을 실망시킨 점에 대해서 사과하였다.
 
 
 
The police said that based on previous rulings from the Seoul High Court, Park’s actions won’t be categorized as vulgar. If no requests are made in the next 90 days to review the case, it will be dismissed.
 
ruling: 판결
categorized: 분류되다
vulgar: 음란한
dismissed: 기각되다
 
경찰은 서울고등법원의 과거 판결들을 근거하여 보았을 때 박씨가 음란 행위를 한 것으로 볼 수 없다고 판단했다. 만약 다음 90일동안 항의가 없으면, 사건은 기각될 것이다.

BY LEE JAE-LIM [lee.jaelim@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now