[THINK ENGLISH] 한국 야구 대표팀, 도쿄에서 챔피언 타이틀 방어에 나서다

Olympic Sports

Published: 26 Jul. 2021, 08:35 Updated: 26 Jul. 2021, 09:24

[THINK ENGLISH] 한국 야구 대표팀, 도쿄에서 챔피언 타이틀 방어에 나서다

The national baseball team trains at Gocheok Sky Dome in western Seoul on July 20. [YONHAP]

야구 국가대표팀이 7월 20일 서울 고척 스카이돔에서 훈련을 하고 있다. [연합]

Baseball team look to defend Olympic title in Tokyo
한국 야구 대표팀, 도쿄에서 챔피언 타이틀 방어에 나서다

Korea JoongAng Daily 7면 기사
Thursday, July 22, 2021

The Korean Olympic baseball team head to the 2020 Tokyo Olympics as the defending champions, having won gold at the 2008 Beijing Olympics when the sport was last contested.

defending champion: 디펜딩 챔피언, 지난 대회 우승자
contest (v.) : 경쟁을 벌이다

한국 야구 대표팀은 마지막으로 야구가 올림픽에서 열렸던 2008년 베이징 올림픽에서 금메달을 땄고 2020년 도쿄 올림픽에는 디펜딩 챔피언으로 나선다.

The squad heads to Tokyo under the guidance of manager Kim Kyung-moon, who also led the team to a gold medal at the Beijing Games.

squad: 선수단, 대표팀
manager: 감독

대표팀은 이번에도 베이징 올림픽에서 팀을 금메달로 이끈 김경문 감독의 지휘 아래 도쿄로 향한다.

After finishing the 2008 Olympic qualifying tournament in second place behind Canada, Korea tore through the Olympic tournament, winning all seven group stage games, before beating Japan 6-2 in the semifinals and Cuba 3-2 in the final to take home the gold medal.

semifinals: 준결승전
final: 결승전

2008년 올림픽 예선전을 캐나다에 이어 2위로 마치고 난 뒤 한국은 올림픽 본선 일곱 경기를 모두 승리하고 준결승에서 일본을 6-2로, 결승에서는 쿠바를 3-2로 꺾고 금메달을 목에 걸었다.

Baseball was then excluded from the 2012 London Olympics and the 2016 Rio Games, making its return for the first time since 2008 this year — and likely the last time for a while as the Olympics heads to Paris in 2024.

exclude: 제외하다
make a return: 돌아오다

야구 종목은 2012년 런던 올림픽과 2016년 리우 올림픽에서 제외되었다가 이번 올림픽에서 정식 종목으로 돌아왔다. 하지만 다음 2024년 파리 올림픽에서는 제외될 것으로 보여 한동안은 도쿄올림픽이 마지막이 될 것으로 보인다.

Korea earned its spot at the 2020 Games after finishing second at the 2019 WBSC Premier12. Mexico, who finished in third place, also earned a berth from the tournament, with winners Japan already guaranteed a spot as the host nation.

berth: 출전권
host nation: 개최국

한국은 2019년 WBSC 프리미어 12에서 2위를 하면서 올림픽 출전권을 확보했다. 3위를 한 멕시코도 출전권을 확보했고, 일본은 개최국으로서 출전권을 이미 확보한 상태에서 우승을 했다.

Japan, Mexico and the Dominican Republic will compete in Group A, with Korea, Israel and the United States in Group B.

compete: 경쟁하다, 겨루다

일본, 멕시코, 도미니카공화국이 A조에서 뛰고, 한국, 이스라엘, 미국이 B조에서 뛴다.

With only six teams in the tournament, an unusual format has been devised that sees the two groups play round robins, with all six teams then moving through to the knockout stage in positions weighted based on their performance in the group stage. In total, there will be 16 games of baseball running from July 28 to Aug. 7.

devise: 고안하다
round robin: 리그전
weighted (adj.): 가중된

올림픽 본선에 여섯 개 팀만 출전하기 때문에 두 조가 리그전을 치른 뒤 리그전 성적에 따라 가중된 성적으로 토너먼트 단계로 진출하는 이색적 포맷으로 진행된다. 총 16경기가 7월 28일부터 8월 7일까지 열린다.

Korea's opening game will be against Israel at 7 p.m. on July 29, followed by a game against the United States at 7 a.m. on July 31, after which the extended knockout stage will begin.

opening game: 개막전
knockout stage: 토너먼트

한국의 개막전은 29일 오후 7시에 이스라엘전을 시작으로 31일 오전 7시에 미국전을 치르며 이후 토너먼트 단계로 진출한다.

BY YUN SO-HYANG [yun.sohyang@joongang.co.kr]