[THINK ENGLISH] 김경수 2017년 대선 댓글조작 공모 유죄

Home > National > Politics

print dictionary print

[THINK ENGLISH] 김경수 2017년 대선 댓글조작 공모 유죄

South Gyeongsang Governor Kim Kyoung-soo makes a statement Wednesday after the Supreme Court found him guilty of conspiring with a blogger to manipulate online opinion to help President Moon Jae-in win the 2017 election. [YONHAP]

South Gyeongsang Governor Kim Kyoung-soo makes a statement Wednesday after the Supreme Court found him guilty of conspiring with a blogger to manipulate online opinion to help President Moon Jae-in win the 2017 election. [YONHAP]

2017년 대선에서 포털 댓글 조작을 공모한 혐의로 수요일 대법원의 유죄 확정 판결을 받은 김경수 경남 도지사가 입장을 밝히고 있다. [연합]
 
 
 
Moon ally sentenced to jail for opinion rigging in 2017 election
김경수 2017년 대선 댓글조작 공모 유죄
 
 
 
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, July 22, 2021
 
 
 
South Gyeongsang Governor Kim Kyoung-soo lost his final appeal and was sentenced to two years in prison for conspiring with a political blogger to manipulate online public opinion to help President Moon Jae-in win the 2017 election.
 
conspire with~ : ~와 공모하다
manipulate: 조작하다
 
2017년 대선에서 문재인 대통령 당선을 돕기 위해 정치 블로거와 댓글 여론조작을 공모한 혐의로 기소된 김경수 경남지사가 대법원 상고심에서 징역 2년을 선고한 원심을 확정 받았다.
 
 
 
The Supreme Court Wednesday upheld a high court ruling that Kim, a longtime political ally of Moon, was guilty of taking part in a major opinion-rigging operation to help Moon. The Seoul Central District Court initially convicted him in January 2019 and the Seoul High Court upheld the conviction in November 2020.
 
uphold: 유지시키다, 인정하다
guilty: 유죄의
convict: 유죄를 선고하다
 
대법원은 수요일 댓글 조작을 공모한 혐의에 대해 김지사에게 유죄를 선고한 원심을 확정했다. 2019년 1월 서울중앙지법이 1심에서 김 지사에게 유죄를 선고했고, 2020년 11월 서울고법이 항소심에서 유죄를 선고했다.
 
 
 
With the Supreme Court ruling, Kim lost his governorship. Elected officials automatically lose their seats if they are sentenced to prison terms for criminal convictions.
 
governorship: 도지사직
automatically: 자동적으로
 
대법원 판결로 김 지사는 지사직을 박탈당한다. 선출직 공무원들은 형사사건에서 금고형 이상을 선고받으면 당선 무효가 된다.
 
 
 
In 2018, Kim was indicted on charges of colluding with political blogger Kim Dong-won, better known by his online alias Druking, to mount an online campaign beginning in November 2016 to support Moon’s 2017 election bid.
 
indict: 기소하다
collude with~ : ~와 공모하다
alias: 가명
mount: 시작하다
 
김 지사는 온라인 가명 드루킹으로 알려진 정치 블로거 김동원과 공모해 2017년 대선에 출마하는 문재인 후보를 지지하는 온라인 선거운동을 2016년 11월부터 시작한 혐의로 기소됐다.
 
 
 
The blogger and his associates allegedly used a computer program to post and upvote thousands of comments on social media positive about Moon.
 
allegedly: 주장하는 바에 따르면
upvote: (신조어) 온라인에 댓글을 달다
 
드루킹과 동료들은 컴퓨터 프로그램을 이용, 문재인 후보에 대해 긍정적인 댓글 수 천개를 달았던 것으로 알려졌다.  
 

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now