[THINK ENGLISH] 병력 감소에 대응해 첨단 군으로 전환 계획

Home > National > Defense

[THINK ENGLISH] 병력 감소에 대응해 첨단 군으로 전환 계획

Published: 07 Sep. 2021, 10:05

Defense Minister Suh Wook visits the Navy's Cheonghae unit in Muscat, Oman on Sept. 1. [NEWS1]

서욱 국방부 장관이 9월1일(현지시간) 오만 무스카트항에 기항 중인 청해부대를 방문했다. [뉴스1]

Military plans more tech, fewer soldiers
병력 감소에 대응해 첨단 군으로 전환 계획

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, September 3, 2021

The South Korean military will begin to deploy new weapons systems and significantly upgrade its technological capabilities in response to South Korea's shrinking population and the North's development of nuclear weapons, including a ballistic missile as destructive as a tactical nuclear weapon, according to the Defense Ministry's 2022-2026 defense plan which was released Thursday.

upgrade: 개선하다, 등급을 올리다
capability: 능력, 역량
in response to~ :~에 대응하여
population: 인구
ballistic missile: 탄도미사일
tactical nuclear weapon: 전술핵무기

국방부가 목요일 발표한 2022-2026 국방계획에 따르면, 국군은 인구 감소와 북한의 핵무기 개발에 대응해 과학기술 역량을 상당한 수준으로 개선하고 전술핵무기 만큼 파괴력이 있는 탄도미사일을 포함한 신무기 체계를 배치할 계획이다.

It is expected that 315.2 trillion won ($271.8 billion) will be spent achieving the plan, the military's five-year blueprint for upgrading its arsenal.

achieve: 달성하다
blueprint: 청사진, 계획
arsenal: 무기

국군은 향후 5년간 315조2천억원을 투자해 무기체계를 개선할 계획이다.

A highlight of the plan is a surface-to-surface missile that can carry a 3-ton warhead and fly up to 400 kilometers (248 miles), which is in the final phase of development.

highlight: 강조 표시하다, 강조 표시한 부분
surface-to-surface missile: 지대지 미사일
warhead: 탄두

국방계획에서 눈에 띄는 것은 무게 3톤의 탄두를 실을 수 있고 400 킬로미터까지 날아갈 수 있는 지대지 미사일인데, 개발 마지막 단계에 들어갔다.

The plan comes after the United States agreed to lift Cold War-era restrictions on South Korean missile technology in May, following a summit between President Moon Jae-in and U.S. President Joe Biden.

Cold War-era restriction: 냉전시기 제한
missile technology: 미사일 기술

문재인 한국 대통령과 조 바이든 미국 대통령이 정상회담을 한 이후 냉전시기에 한국의 미사일 기술 개발을 제한했던 협약을 미국이 해제하면서 이 국방계획이 수립됐다.

The plan would also re-organize the armed forces to reflect the rising significance of technology and the military's declining pool of eligible men to serve.

armed forces: 군대
significance: 중요성
eligible: 자격을 갖춘

국방부는 또 군 입대 자격을 갖춘 남성의 감소와 첨단기술의 중요성을 반영하는 방향으로 군대를 재조직할 계획이다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]