[THINK ENGLISH] 북, 55일만에 남북 통신선 복원

North Korea

Published: 12 Oct. 2021, 10:25

[THINK ENGLISH] 북, 55일만에 남북 통신선 복원

A South Korean military official makes a test call over the inter-Korean military hotline which was restored Monday 55 days after Pyongyang suspended cross-border communication lines in protest of Seoul and Washington’s summertime military exercise. [DEFENSE MINISTRY]

북한이 한미연합 군사훈련에 반발하며 일방적으로 단절했던 남북통신선들이 55일 만에 복원돼 월요일 남한 군 관계자가 군통신선 시험통화를 하고 있다. [국방부]

Hotlines with North Korea are working again
북, 55일 만에 남북 통신선 복원

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Tuesday, October 5, 2021

The two Koreas restored cross-border communications Monday, 55 days after Pyongyang suspended them to protest a joint military exercise.

restore: 복원하다
cross-border: 국경을 넘는
communications: 통신
suspend: 중단하다, 보류하다

한미연합 군사훈련에 반발하면서 북한이 일방적으로 단절한 지 55일 만에 남북 통신선들이 월요일 복원됐다.

Seoul’s Unification Ministry confirmed that a call was made over the inter-Korean liaison office line at 9 a.m. Monday.

confirm: 확인하다
inter-Korean liaison office: 남북연락사무소

남한의 통일부는 월요일 오전 9시쯤 남북연락사무소에 설치된 통신선으로 통화를 했다고 확인했다.

Similarly, the South’s Ministry of National Defense confirmed that the eastern and western military hotlines and faxes were normalized, expressing the hope that this will “lead to a substantial easing of military tensions on the Korean Peninsula.”

hotline: 직통전화
normalize: 정상화하다
lead to~ : ~로 이어지다, ~를 초래하다
substantial: 상당한
military tension: 군사적 긴장

남한의 국방부도 마찬가지로 동부지역과 서부지역 군통신선과 팩스가 정상화됐다고 확인했다. 국방부는 “군통신선 복원이 한반도에서 군사적 긴장을 상당히 완화해줄 것”이라는 기대를 표명했다.

The Defense Ministry said in a statement that the military hotlines have “contributed to preventing accidental clashes” by serving as a basic means of communication between the two Koreas' military authorities.

statement: 성명
contribute: 기여하다
accidental clash: 우발적 충돌

국방부는 성명을 통해 남북 군통신선들은 기본적 통신수단으로 “우발적 충돌을 방지하는데 기여해왔다”고 말했다.

The Unification Ministry said that reviving the hotlines “has laid the foundation for stabilizing the situation on the Korean Peninsula and restoring inter-Korean relations.”

revive: 부활시키다, 회복하다
foundation: 기초, 토대
stabilize: 안정시키다

통일부는 남북 통신선들을 복원한 것은 “남북 관계를 복원하고 한반도 상황을 안정시키는 초석을 놓은 것”이라고 말했다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]