[THINK ENGLISH] 메타버스 주가 훨훨 날았던 2021년

Finance

Published: 04 Jan. 2022, 09:28

[THINK ENGLISH] 메타버스 주가 훨훨 날았던 2021년

Com2uS' latest metaverse platform Com2Verse. [COM2US]

컴투스가 선보인 최신 메타버스 플랫폼 ‘컴투버스’ [컴투스]

The market loved the metaverse in 2021
메타버스 주가 훨훨 날았던 2021년

Korea JoongAng Daily 4면 기사
Friday, December 31, 2021

Eight out of 10 companies with the hottest stock prices this year had some connection with the metaverse.

stock price: 주가

올해 주가가 가장 뜨거웠던 기업 10곳 중 8곳은 메타버스와 관련이 있었다.

Metaverse was the big buzzword on Korean stock market this year, with all kinds of companies claiming to be building "universes" — spaces for avatars to interact in social, economic and cultural ways.

buzzword: 유행어
stock market: 주식시장
claim: 주장하다

메타버스는 올해 주식시장에서 주요 키워드였다. 모든 회사들이 아바타들이 사회적 경제적 문화적으로 서로 교류하는 가상의 공간인 유니버스를 건설하겠다고 주장했다.

Shares of Wemade Max, a blockchain-based game developer, soared 1,499.3 percent from Jan. 1 to Dec. 28, according to data from the Korea Exchange. That was the sharpest growth on the Korean stock market this year.

game developer: 게임개발회사
soar: 솟아오르다
Korea Exchange: 한국거래소

블록체인 게임 제작업체 위메이드맥스의 주가는 한국거래소에 따르면 올해 1월 1일부터 12월 28일까지 주가가 1499.3% 상승했다. 이는 올해 한국 주식시장에서 가장 큰 상승률이었다.

Shares of Wemade, parent company of Wemade Max, jumped 846.1 percent, while visual effects company Wysiwyg Studios rose 527.4 percent.

visual effect: 시각효과
share: 주식

위메이드맥스의 모회사인 위메이드의 주가는 846.1% 상승했으며 시각효과 회사인 위지윅스튜디오는 527.4% 상승했다.

Shares in game publisher Devsisters, known for its Cookie Run game, rose 513.2 percent while Com2uS Holdings grew 491.6 percent. Its subsidiary Com2uS unveiled its latest metaverse platform Com2Verse on Dec. 28, and Com2uS Holdings shares rose 16.1 percent on the day.

game publisher: 게임 공급사
subsidiary: 자회사
unveil: 발표하다

쿠키런 게임으로 알려진 게임 공급업체 데브시스터즈의 주가는 513.2% 올랐고, 컴투스홀딩스의 주가는 491.6% 상승했다. 컴투스홀딩스의 자회사인 컴투스는 12월 28일 최신 메타버스 플랫폼인 컴투버스를 공개했으며 컴투스홀딩스의 주가는 당일 16.1%가 뛰었다.

The two companies in the top 10 without metaverse aspirations were Edison EV, which ranked second, and BNC Korea, which ranked sixth.

aspiration: 포부, 열망

메타버스에 대한 계획을 밝히지 않고 톱 10에 든 2개 회사는 2위 에디슨모터스와 6위 한국비엔씨였다.

Shares in Edison EV skyrocketed 1244.4 percent over the year, largely driven by Edison Motors’ plan to acquire SsangYong Motors. BNC Korea jumped 492.9 percent.

skyrocket: 급격히 솟아오르다

에디슨모터스의 주가는 쌍용자동차 인수 계획 발표를 계기로 올해 1244.4% 올랐다. 한국비엔씨는 492.9% 상승했다.

Aside from individual equities, exchange traded funds (ETFs) that invest in global metaverse companies experienced a similar boom.

equity: 자기자본, 보통주
boom: 인기, 호황

개별 종목 주가 외에 글로벌 메타버스 회사들에 투자하는 ETF도 비슷한 호황을 누렸다.

Samsung Asset Management’s Kodex K-metaverse Active ETF attracted 500 billion won ($420.2 million) in assets in only two months. Mirae Asset’s Tiger Fn Metaverse ETF attracted 418 billion won.

attract: 끌어들이다

삼성자산운용의 ‘KODEX K-메타버스 액티브 ETF’는 두 달 만에 자산 5000억원을 돌파했다. 미래에셋의 ‘타이거 Fn 메타버스 ETF’는 4180억원을 끌어들였다.

The net assets of eight ETFs that invest in metaverse-related companies trading locally totaled 1.5 trillion won.

한국 시장에서 거래 중인 8개 메타버스 관련 ETF의 총 순자산은 1조5000억원에 이른다.

BY PARK HYE-MIN [park.hyemin@joongang.co.kr]