[THINK ENGLISH] 젤렌스키, 한국 정부에 우크라이나 지원 요청

Home > National > Diplomacy

[THINK ENGLISH] 젤렌스키, 한국 정부에 우크라이나 지원 요청

Published: 19 Apr. 2022, 09:29

Ukrainian President Volodymyr Zelensky addresses members of the National Assembly in Yeouido, western Seoul, on Monday, to call for military assistance from Korea. [YONHAP]

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 월요일 온라인 화상으로 서울 여의도 국회도서관에 모인 한국 국회의원들에게 군사적 지원을 요청하는 연설을 하고 있다. [연합]

Zelensky says Korea must do ‘much more’
젤렌스키, 한국 정부에 우크라이나 지원 요청

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Tuesday, April 12, 2022

Ukrainian President Volodymyr Zelensky called on Korea to send key military assets that might turn the tide in Ukraine's defense against Russia's invasion.

call on : 요청하다
turn the tide: 전세를 뒤집다
invasion: 침략

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아 침공을 막아내고 전세를 역전시킬 주요 군사장비를 한국이 지원해주기를 요청했다.

“Korea has the airplanes and tanks that we need today to fight off Russia,” said Zelensky in a virtual address to the National Assembly Monday. “Such weapons would not only save the lives of ordinary Ukrainians, but also give them an opportunity to save their country.”

fight off: ~와 싸워서 물리치다
opportunity: 기회

젤렌스키는 월요일 한국 국회에서 화상 연설을 통해 “한국은 우리가 러시아를 물리치는데 필요한 항공기와 탱크를 가지고 있다. 그런 무기는 우크라이나 국민의 생명을 구할 뿐만 아니라 그들에게 조국을 구할 기회도 준다”고 말했다.

Zelensky’s address to the Korean parliament came 47 days after Russia's invasion. Homes, schools, train stations and airports have been destroyed, forcing at least 4.5 million to flee the war, and another 1,793 civilians killed as of Saturday, according to the United Nations.

at least: 적어도
flee the war: 피난하다
civilian: 민간인

러시아가 우크라이나를 침공한 지 47일만에 젤렌스키 대통령이 한국 국회에서 화상 연설을 했다. 유엔에 따르면, 주택, 학교, 철도역과 공항 등이 파괴됐으며, 적어도 4백50만명이 피난해야 했고, 토요일 현재까지 민간인 1,793명이 사망했다.

Korea provided military supplies such as bulletproof helmets and medical supplies, but has repeatedly dismissed requests for lethal weapons.

military supplies: 군수품
bulletproof: 방탄의
dismiss: 묵살하다, 일축시키다
lethal weapon: 살상무기

한국은 방탄 헬멧과 의약품 등 군수품을 제공했으나, 살상무기 지원 요청은 계속해서 거절해왔다.

Most recently, Ukraine asked Korea for an anti-aircraft weapon system to shoot down helicopters and planes, during a call between the defense ministers on Friday. The Defense Ministry said the request was denied.

anti-aircraft: 방공

가장 최근에는 금요일 국방장관 전화통화에서 우크라이나는 헬기와 항공기를 격추시킬 방공 무기 시스템을 한국이 제공해주기를 요청했었다. 한국 국방부는 거절했다.