[THINK ENGLISH] 에스파 남고에서 공연 후 성희롱 피해 받다

K-pop

Published: 12 May. 2022, 09:24

[THINK ENGLISH] 에스파 남고에서 공연 후 성희롱 피해 받다

aespa becomes target of sexual harassment following performance at all-boys school
에스파 남고에서 공연 후 성희롱 피해 받다

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Tuesday, May 3, 2022

Girl group aespa performed at an all-boys high school on Monday and became the target of sexual harassment from students, outraging Korean netizens and international fans alike.

all-boys high school: 남자 고등학교
become the target of: ~으로부터 피해를 받다, ~의 대상이 되다
sexual harassment: 성희롱
outrage: 분노케 하다

걸그룹 에스파는 월요일에 남고에서 공연하고 학생들로부터 성희롱 피해를 받으면서 한국 네티즌들과 외국 팬들로부터 분노를 샀다.

aespa performed during a school festival at Kyungbock High School.

festival: 축제

에스파는 경복고등학교의 축제 도중에 공연을 했다.

The all-boys school located in central Seoul is the alma mater of Lee Soo-man, the head of aespa’s agency SM Entertainment.

alma mater: 모교
head: 이사

서울 중심지에 위치한 이 남고는 에스파의 소속사 SM엔터테인먼트의 이사 이수만의 모교다.

Rookie K-pop acts under the SM label have traditionally performed at the school’s festival over the years.

rookie: 신인
traditionally: 전통적으로

SM 엔터테인먼트 소속 신인 케이팝 그룹들은 그동안 전통적으로 경복고 축제에서 공연을 한 바 있다.

Controversy arose when a number of boys rushed onto the stage uninvited during the performance to take pictures with the group, then later when students swarmed aespa as the group was leaving.

controversy: 논란
arise: 일다
rush onto: ~에 급히 몰리다
uninvited: 초대받지 않은
swarm: 떼를 지어 다니다

공연 도중에 에스파와 사진 찍기 위해서 남자들이 주제넘게 무대 위에 몰리면서 논란이 시작되었으며 나중에 에스파가 자리를 떠나면서 학생들이 떼를 짓기도 했다.

aespa lacked enough body guards and appropriate security measures for the duration of their time at the school.

enough: 충분한
body guard: 경호원
security measure: 보안 조치
duration: 기간

에스파는 경복고에 머무는 동안 경호원의 수와 적절한 보안 조치가 불충분했다.

Afterward, screen captures of social media posts uploaded by the high school students, which show pictures they took of aespa along with sexually inappropriate comments, started circulating online.

sexually inappropriate: 성적으로 부적절한
circulate: 유포되다

이후에 경복고 학생들이 올린 SNS 게시글에 대한 스크린 캡쳐들이 온라인상으로 유포되었다. 해당 캡쳐들은 학생들이 찍은 에스파 사진과 성적으로 부적절한 발언들이 포함되어있다.

(후략)

BY SHIN MIN-HEE [shin.minhee@joongang.co.kr]