[THINK ENGLISH] 민주당, 외교장관 해임건의안 통과

Politics

Published: 04 Oct. 2022, 08:40

[THINK ENGLISH] 민주당, 외교장관 해임건의안 통과

Lawmakers of the People Power Party hold up signs protesting a motion calling for the dismissal of Foreign Minister Park Jin in the National Assembly Thursday. The Democratic Party later passed the motion. [JOINT PRESS CORPS]

국민의힘 의원들이 목요일 국회에서 박진 외교부 장관 해임건의안 본회의 상정을 반대하며 피켓 시위를 하고 있다. 이후 민주당이 해임건의안을 통과시켰다. [사진공동취재단]

DP passes motion for dismissal of foreign minister
민주당, 외교장관 해임건의안 통과

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, September 30, 2022

The liberal Democratic Party (DP) railroaded a motion through the National Assembly calling for the dismissal of Foreign Minister Park Jin, though President Yoon Suk-yeol can ignore it.

railroad: (법안을) 전격 통과시키다
motion: 발의
dismissal: 해고

민주당이 박진 외교장관 해임건의안을 국회 본회의에서 전격 통과시켰다. 윤석열 대통령은 해임건의안을 수용하지 않을 수 있다.

The DP wants Park to take responsibility for Yoon's trouble-plagued diplomatic tour of last week, including a hot mic moment that has proven deeply embarrassing. Yoon's People Power Party (PPP) protested the motion and boycotted the vote Thursday evening.

trouble-plagued: 말썽 많은
hot mic: 마이크가 켜져 있는 상태의
embarrassing: 난처한, 당혹스러운
boycott: ~를 거부하다

매우 당혹스러운 비속어 발언 장면이 방송 카메라에 녹화되는 등 말썽 많았던 윤 대통령의 지난주 외교행보에 대해서 박 장관이 책임져야 한다는 입장이다. 국민의힘 의원들은 해임건의안 상정을 반대했고 목요일 저녁 표결을 거부하고 회의장에서 퇴장했다.

A plenary session convened at 6 p.m. after the DP, which holds a majority of 169 seats in the National Assembly, and the PPP wrangled all day to come to a consensus on the motion. It passed with 168 votes for, one against and one abstention. It is not legally binding on the president.

plenary session: 본회의
wrangle: 언쟁을 벌이다
abstention: 기권
binding: 법적 구속력이 있는

민주당과 국민의힘은 하루종일 해임건의안에 대해서 합의하느라 언쟁을 벌이면서 오후 6시쯤 본회의가 열렸다. 민주당은 국회의 169석을 차지한 다수당이다. 표결결과 168명이 찬성했고, 1명이 반대, 1명이 기권했다. 해임건의안은 법적구속력은 없다.

Rep. Joo Ho-young, the PPP's floor leader, earlier met National Assembly Speaker Kim Jin-pyo and asked him not to put the motion to a vote. DP floor leader Park Hong-keun, in turn, appealed to Kim for the motion to be put to a vote Thursday.

floor leader: 원내대표
National Assembly speaker: 국회의장
put ~ to a vote: ~을 표결에 부치다

주호영 국민의힘 원내대표는 김진표 국회의장을 만나 해임건의안을 표결에 부치지 말라고 요청했다. 박홍근 민주당 원내대표는 목요일에 해임건의안을 표결에 부쳐달라고 요청했다.

The DP and the PPP differed on whom to blame for Yoon's profane hot mic moment at a fundraiser with U.S. President Joe Biden in New York on the sidelines of the UN General Assembly last week. The PPP wants to blame broadcaster MBC for misreporting Yoon's comment.

differ on~: ~에 대해 다르다
blame: ~을 탓하다
profane: 저속한, 신성모독의
on the sidelines of~ : ~와는 별도로
misreport: 오보하다

민주당과 국민의힘은 윤 대통령의 비속어 발언 사태를 누구 잘못이라고 보는지에 대해 견해를 달리하고 있다. 지난주 유엔 총회와는 별도로 뉴욕에서 조 바이든 미국 대통령과 함께 모금행사에서 문제의 발언이 방송 카메라에 촬영됐다. 국민의힘은 윤 대통령의 발언을 사실과 다르게 보도한 MBC의 잘못이라고 비난하고 있다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]