[THINK ENGLISH] 한동훈 법무부 장관, 자택 침입한 유튜버 고소

Home > National > Politics

print dictionary print

[THINK ENGLISH] 한동훈 법무부 장관, 자택 침입한 유튜버 고소

Justice Minister Han Dong-hoon responds to reporters' questions as he arrives at work in Gwacheon, Gyeonggi on Monday morning. [YONHAP]

Justice Minister Han Dong-hoon responds to reporters' questions as he arrives at work in Gwacheon, Gyeonggi on Monday morning. [YONHAP]

한동훈 법무부 장관이 월요일(11월 28일) 오전 경기도 과천에 있는 사무실에 도착해 기자들의 질문에 답하고 있다. [연합뉴스]
 
 
 
Justice minister takes on YouTubers who invaded his building
한동훈 법무부 장관, 자택 침입한 유튜버 고소
 
 
 
Korea JoongAng Daily 2면 기사
Tuesday, November 29, 2022
 
 
 
Justice Minister Han Dong-hoon is pressing charges against a group of YouTubers who attempted to enter his apartment on Sunday afternoon, calling them "political gangsters" and accusing them of working with the liberal Democratic Party (DP).
 
invade: 침입하다
gangster: 폭력배, 깡패
accuse: 고발하다, 비난하다
 
한동훈 법무부 장관이 일요일 오후 자신의 집에 들어가려고 했던 유튜버들을 민주당과 협업하는 “정치 깡패”라고 부르며 고소했다.
 
 
 
A YouTube channel called Citizen Media The Tamsa said five of its members went to Han’s home in Gangnam District, southern Seoul, “so he might feel what journalists felt when they were set upon by police officers.” This was a reference to an attempted police raid on one of the channel’s reporters for allegedly tailing Han.
 
allegedly: ~한 것으로 알려진
tail: 미행하다
 
‘시민언론 더탐사’라는 유튜브 채널은 취재진 5명이 강남에 위치한 한 장관의 집에 갔으며 “경찰에 의해 압수수색을 당했을 때 기자들이 느끼는 것을 한 장관도 느꼈을 것”이라고 말했다. 이는 한 장관을 미행한 것으로 알려진 이 채널의 기자들 중 한 명에 대한 경찰의 압수수색 시도에 대해 언급한 것이다.
 
 
 
The five YouTubers claimed they were able to slip into Han’s apartment building as another resident was leaving its main door and made it to the hallway just outside Han's apartment.
 
claim: 주장하다
 
5명의 유튜버들은 다른 입주민이 주 출입문을 지나고 있을 때 들어가 한 장관의 집 앞 복도에 갔다고 주장했다.
 
 
 
They knocked on its door, but nobody answered. They then attempted to open it by entering different passcode combinations. They also looked at packages dropped off outside the apartment before leaving the building 90 seconds later.
 
passcode: 비밀번호
 
그들은 문을 노크했지만 아무도 답하지 않았다. 그 다음 여러 차례 다른 비밀번호를 조합해서 도어락을 열려고 했다. 이들은 90초 후 떠나면서 아파트 앞에 놓여있는 택배 박스도 들여다봤다.
 
 
 
The YouTubers livestreamed the event on their channel, and the name of Han’s apartment complex and unit number were clearly visible in the footage.  
 
apartment complex: 아파트 단지
footage: 특정한 화면을 담은 장면
 
이 유튜버들은 이런 모습을 자신들의 채널에 생중계했다. 이 과정에서 한 장관 아파트 단지와 동 호수가 선명하게 노출됐다.
 
 
 
Although the YouTubers said they believed no one seemed to be home, Han’s wife and child were inside the apartment at the time, according to local media reports.
 
유튜버들은 집 안에 아무도 없다고 생각했다고 했지만, 언론에 따르면 한 장관의 부인과 아이들은 당시 아파트 안에 있었다고 한다.
 
 
 
Han told reporters on his way to work to his office in Gwacheon, Gyeonggi on Monday morning that he filed a complaint with the police against the YouTubers later on Sunday on charges of trespassing and revenge tied to a previous criminal investigation. In Korea, committing a crime against someone who has provided evidence or reported a crime to the authorities is categorized as a revenge crime.
 
file a complaint with: ~에 고소하다
on charge of: ~의 혐의로
trespassing: 무력에 의한 침입
revenge crime: 보복범죄
 
한 장관은 월요일 경기도 과천에 있는 자신의 사무실로 가는 도중에 만난 기자들에게 지난 일요일 오후 무단침입과 과거 범죄조사와 관련한 보복범죄의 혐의로 이들을 고소했다고 말했다. 한국에서는 증거를 제공했거나 당국에 범죄사실을 알렸던 사람에 대한 범죄는 보복범죄로 분류된다. 

WRITTEN BY MICHAEL LEE AND TRANSLATED BY PARK HYE-MIN [lee.junhyuk@joongang.co.kr, park.hyemin@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)