[THINK ENGLISH] K리그 2부팀 김포, 우루과이 리버풀 선수 영입

Home > Sports > Football

print dictionary print

[THINK ENGLISH] K리그 2부팀 김포, 우루과이 리버풀 선수 영입

Uruguayan midfielder Pablo Gonzalez poses in a Gimpo FC jersey in a photo uploaded on Gimpo FC's official Instagram account on Tuesday. [SCREEN CAPTURE]

Uruguayan midfielder Pablo Gonzalez poses in a Gimpo FC jersey in a photo uploaded on Gimpo FC's official Instagram account on Tuesday. [SCREEN CAPTURE]

화요일 김포 FC 공식 인스타그램 계정에 우루과이 미드필더 파블로 곤잘레스의 사진. 곤잘레스가 팀 유니폼을 입고 포즈를 취하고 있다. [스크린캡쳐]
 
 
 
K League 2 club Gimpo sign midfielder from Liverpool (not that one)
K리그 2부팀 김포, 우루과이 리버풀 선수 영입  
 
 
 
Korea JoongAng Daily 7면 기사
Wednesday, February 1, 2023
 
 
 
K League 2 club Gimpo FC signed Uruguayan midfielder Pablo Gonzalez from Liverpool FC — not that one.
 
sign: 영입하다
 
K리그 2부 팀 김포FC가 우루과이 미드필더 파블로 곤잘레스를 리버풀FC로부터 영입했다. 단, (많은 사람들이 아는 영국 프리미어 리그의) 그 리버풀은 아니다.
 
 
 
Gonzalez comes from the Liverpool FC based in the Uruguayan capital Montevideo, not the die-hard Everton rivals from the home of The Beatles.
 
based in: ~에 위치한
die-hard: 완고한, 끝까지 버티는
rival: 경쟁자, 라이벌
home of: ~ 의 고향
 
곤잘레스는 우루과이의 수도 몬테비데오에 위치한 리버풀FC에서 이적한다. 하지만 이는 비틀스의 고향 영국 리버풀에 위치한 에버턴 FC의 완고한 라이벌 팀 리버풀과는 다른 팀이다.
 
 
 
Gonzalez’s former club has no direct relation to the English club, nor do they wear red kits. They play in the first division of the Uruguayan football league and finished in fourth place on the 16-team table in the 2022 season. The club took its name from Liverpool due to the close trade relationship between Montevideo and the English city.
 
direct relation: 직접적인 관계
kit: 유니폼, 복장
take a name: 이름을 택하다, 따다
trade relationship: 무역 관계
 
곤잘레스의 이전 소속팀은 영국 팀 리버풀과는 직접적인 관계가 없으며 빨간 유니폼을 입지도 않는다. 그의 이전 소속팀은 우루과이 1부 리그에서 뛰며 2022 시즌에는 16개의 팀 중 4위로 시즌을 마쳤다. 그들이 리버풀이라는 이름을 택한 것은 영국의 도시 리버풀과 몬테비데오의 밀접한 무역 관계 때문이다.
 
 
 
Liverpool are not the only Montevideo team to take their name from a Premier League side, with local rivals Montevideo Wanderers taking inspiration from Wolverhampton Wanderers.
 
take inspiration: 영감을 얻다
 
몬테비데오에 위치한 클럽 중 영국 프리미어리그 팀으로부터 이름을 따온 클럽은 리버풀 만이 아니다. 리버풀의 지역 라이벌 몬테비데오 원더러스는 울버햄튼 원더러스로부터 영감을 얻었다.
 
 
 
It's not clear whether the Uruguayan Liverpool have ever found themselves facing Chilean side Everton de Viña del Mar in a continental tournament, but if they had it would recreate the infamous Merseyside derby on the other side of the world. Like Barcelona, the Chilean side owe their name to a descendant of immigrants with Liverpudlian roots.
 
continental tournament: 대륙 내 대회
recreate: 재현하다
infamous: 악명 높은
descendant: 후손
 
우루과이 리버풀 팀이 칠레 에버턴 팀과 남미 대륙 내 대회에서 맞붙은 적이 있었는지는 확실치 않다. 만약 전적이 있다면 지구 반대편에서 악명 높은 머지사이드 더비 (영국 리버풀과 에버턴간의 경기)를 재현했을 것이다. 바르셀로나와 마찬가지로 칠레 에버턴 팀의 이름은 영국 리버풀 출신 이민자의 후손 덕분에 지어졌다.
 
 
 
Over in Argentina, Arsenal de Sarandi actually take their name from links to the country's military arsenal, the same reason the Premier League club Arsenal got its name, but the two are not in any way connected.
 
military arsenal: 군 무기고
link: 관계, 관련성
in any way: 아무런
 
아르헨티나에는 아스널이라는 클럽이 존재하는데 이들은 아르헨티나 군 무기고와의 관계에서 이름을 땄다. 영국 프리미어리그 아스널도 같은 이유로 아스널로 불리지만 이 둘은 아무런 관계도 없다.

BY PAIK JI-HWAN [paik.jihwan@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)