[THINK ENGLISH] 강원도 산불로 1명 사망, 상당한 지역 폐허로

Social Affairs

Published: 18 Apr. 2023, 09:18

[THINK ENGLISH] 강원도 산불로 1명 사망, 상당한 지역 폐허로

A fire engulfs a building in Nangok-dong in Gangeung, Gangwon, on Tuesday morning. Some 100 buildings burned to the ground due to the massive fire. [YONHAP]

강원도 강릉시 난곡동의 한 건물이 화요일 (4월 12일) 불타고 있다. 이번 화재로 100채 가량의 건축물이 소실됐다. [연합뉴스]

Huge Gangwon forest fire kills 1, burns large area
강원도 산불로 1명 사망, 상당한 지역 폐허로

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, April 12, 2023

A massive wildfire broke out in Gangneung, Gangwon on Tuesday, killing one. A body was found at a house in Anhyeon-dong in Gangneung, just a few kilometers from where the fire started, at around 4:38 p.m., according to Gangwon Fire Headquarters. The house was gutted by the blaze. Authorities suspect the deceased to be a person in their 80s.

wildfire: 들불
gut: (화재로) 파괴하다

강원도 강릉시에 발생한 대형 화재로 한 명이 사망했다. 강원도 소방본부에 따르면 시신은 오후 4시38분경 화재가 발화한 지점에서 멀지 않은 강릉시 안현동 한 주택에서 발견됐다. 집은 화재로 전소된 상태였다. 당국은 사망자를 80대 노인으로 추정하고 있다.

Over a thousand people fled the area after the fire broke out as the blaze rapidly spread due to strong winds.The fire broke out in Nangok-dong in Gangneung at around 8:30 a.m., and about 500 residents and over 700 tourists had to flee.

blaze: 불길

강풍으로 인해 화재가 빠른 속도로 번지면서 1000여명이 대피했다. 화재는 강릉시 난곡동에서 오전 8시30분쯤 시작됐으며 약 500명의 주민과 약 700명의 관광객이 긴급히 그 지역을 떠나야 했다.

The blaze spread quickly as gusts of 30 meters per second (67 miles per hour) blew at the site, according to the fire department. Wind of this velocity is capable of breaking a glass window. According to witnesses, signage that caught fire was flying around in the area.

velocity: 속도
signage: 간판

소방당국에 따르면 불은 순간 최대 풍속이 초속 30m에 이르면서 급속도로 확산됐다. 이는 창문의 유리를 깰 정도의 강풍이다. 불 붙은 간판이 강풍으로 인해 주변에 날아가는 것을 목격했다는 사람도 여럿이었다.

The main fire was extinguished at 4:30 p.m., about eight hours after the blaze broke out.As of 5 p.m., around 379 hectares (930 acres) of forest were burned, approximately the size of 541 soccer fields. A total of four helicopters and over 2,000 personnel were dispatched to the area to put out the fire. At least 100 structures, including houses and hotels, were damaged. About 14 people sustained injuries as of press time.

extinguish: 진화하다
dispatch: 파견하다

주불은 발화한지 8시간만인 오후 4시30분에 진화됐다. 오후 5시 현재 약 397ha의 산림이 훼손됐으며, 이는 축구장 541 개 크기다. 총 4대의 헬리콥터, 그리고 2000명의 소방대원이 불을 진화하는데 투입됐다. 집과 펜션 등 100여채의 건축물이 파손이 됐으며 약 14명이 화재로 부상을 입었다.

As the blaze continued to spread due to the wind, fire authorities issued a level 3 emergency response alert at 9:43 a.m., only about 20 minutes after they raised the response alert to level 2. This marks the first time the authorities issued the highest response alert for a wildfire this year. Level 3 is declared when the affected area is estimated to be between 100 and 3,000 hectares and when a complete extinguishment is expected to take more than 24 hours and less than 48 hours.

declare: 선언하다

강풍으로 인한 화재가 지속되면서 소방당국은 오전 9시43분경 대응단계를 최고인 3단계로 상향했다. 이는 2단계로 격상한지 단 20분만에 이뤄졌다. 소방대응 3단계는 올해 처음이다. 최고 높은 3단계는 화재로 인한 피해 지역이 100~3000ha이고, 진화에 걸리는 시간이 4~48시간일 것으로 예상될 때 발령한다.

The Korea Forest Service suspects the fire started after a tree fell across a power line. Residents near the area where the power cable was disrupted by the tree said their power was cut around the time the fire started.As the fire continued past noon, President Yoon Suk Yeol ordered related authorities, including the Korea Forest Service and the National Fire Agency, “to deploy all available resources and personnel to put out the fire as soon as possible.”

suspect: 추정하다, 의심하다
power line: 전선
deploy: 투입

산림청은 나무가 쓰러지면서 전선이 끊어져 화재가 일어난 것으로 보고 있다. 비슷한 시간 주변에 정전이 발생했다. 오후 들어 윤석열 대통령은 산림청과 소방청 등 관련 기관에 가용할 수 있는 모든 장비와 인력을 신속히 투입하여 산불 조기 진화에 총력을 기울여 달라고 지시했다.

Some of the historic tourist spots in Gangwon were also affected by the blaze. Parts of the Banghaejeong Pavilion, a government-designated tangible cultural heritage near Gyeongpo Lake, were damaged. According to the Cultural Heritage Administration, seven plaques at the Gyeongpodae Pavilion, a historic building constructed in 1326, were moved to Ojukheon House & Municipal Museum to protect them from the fire. About 15 schools in the east coast area either closed or finished classes early on Tuesday.

plaque: 명판
pavilion: 정자
tangible: 유형의, 실재하는
cultural heritage: 문화유산

산불로 인해 일부 관광문화재도 훼손됐다. 경포호수 인근에 있는 강원도 지정 유형문화재인 방해정의 일부가 화재로 소실됐다. 또한 문화재청은 1326년에 지어진 경포대의 현판 7개를 오죽헌 박물관으로 옮겼다. 동쪽 해변가에 위치한 15개의 학교는 수업을 단축하거나 휴교했다. 이번 화재가 급속도로 번진 가장 큰 원인은 강풍이었다.

As of 10 a.m., around 32 hectares of forest were affected, the size of 45 soccer fields. This quickly expanded to 150 hectares as of 11:30 a.m. and to 370 hectares as of 1:30 p.m.Strong winds were blamed for the quick spread of the fire.

blame: ~를 탓하다

오전 10시 이미 45개의 축구장 크기에 맞먹는 32ha 산악지대가 화재의 영향을 받았다. 한 시간 반 이후 그 피해 규모는 150ha로 확산됐으며 오후 1시30분에는 370ha가 소실됐다.

The typhoon-level winds in the morning even grounded helicopters, slowing the response to the blaze. The two helicopters that were deployed in the morning retreated due to gusts.Strong winds started to blow in Gangwon on Monday night and continued through Tuesday. Over 40 reports related to damages by the typhoon-like wind have been reported to authorities overnight.Tuesday’s fire in Gangwon was another big wildfire that broke out after dozens of wildfires occurred in the country just a week ago due to strong winds and dry weather.

ground: 이륙하지 못하게 하다
retreat: 후퇴하다
gust: 세찬 바람

태풍급 강풍으로 진화 헬기가 뜨지 못하면서 산불대응이 늦어졌다. 강한 바람으로 인해 오전에 이륙했던 헬기는 후퇴해야 했다. 월요일 저녁부터 강원도 일대에 불어닥친 강한 불은 화요일까지 이어졌다. 밤사이 40여건 이상의 태풍급 강풍 피해가 보고됐다. 근래 강한 바람과 건조한 날씨로 인해 이번 강화도 화재를 포함해서 지난 주부터 전국 곳곳에 화재가 발생하고 있다.

WRITTEN BY CHO JUNG-WOO AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [cho.jungwoo1@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]