[THINK ENGLISH] 토트넘 차기 감독으로 엔제 포스테코글루 감독 확정

Home > Sports > Football

[THINK ENGLISH] 토트넘 차기 감독으로 엔제 포스테코글루 감독 확정

Published: 12 Jun. 2023, 09:30 Updated: 12 Jun. 2023, 14:50

Ange Postecoglou [REUTERS/YONHAP]

엔제 포스테코글루 [로이터=연합뉴스]

Tottenham confirm appointment of Ange Postecoglou as manager
토트넘 차기 감독으로 엔제 포스테코글루 감독 확정

Korea JoongAng Daily 온라인 기사
Wednesday, June 7, 2023

Tottenham Hotspur on Tuesday confirmed the appointment of Ange Postecoglou as the team’s new manager.

confirm: 확인하다, 확정하다
appointment: 지명, 선임
manager: 감독

토트넘 홋스퍼가 지난 6월 6일 화요일 엔제 포스테코글루 신임 감독 선임을 확정했다.

News of Postecoglou’s appoint was widely reported on Monday, but the club had not confirmed the news because it was still working out details with the Australian manager’s former club, Celtic.

report: 보도하다
detail: 세부 조항

포르세코글루의 선임에 대한 뉴스는 지난 월요일 널리 보도되었으나 토트넘은 호주 출신 감독인 그의 전 소속팀인 셀틱과의 세부 조항을 조율 중이었기에 해당 뉴스를 사실이라고 발표하지 않았다.

Postecoglou leaves Celtic after two hugely successful seasons with the Scottish club.

hugely: 크게, 아주

포스테코글루는 스코틀랜드 팀 셀틱과 아주 성공적인 두 시즌을 보낸 뒤 떠난다.

He led Celtic to win the Premiership in the 2021-22 and 2022-23 campaigns and also the League Cup both seasons, adding the Scottish Cup this season as well to lock in the Scottish treble. Over the two seasons he posted a huge 83 wins to just 18 losses and 12 draws.

Premiership: 프리미어십 (스코틀랜드 1부 프로축구 리그)
League Cup: 스코티시 리그컵 (스코틀랜드 프로축구 1~3부 리그 팀이 참가하는 컵 대회)
Scottish Cup: 스코티시 컵 (스코틀랜드 축구 협회에 등록된 모든 팀들이 참가하는 컵 대회)
treble: 트레블 (한 팀이 단일 시즌에 3개 대회를 우승하는 경우)
post: 기록하다

그는 셀틱을 2021-22 시즌과 2022-23 프리미어십 우승으로 이끌었으며 두 시즌 동안 스코티시 리그컵 또한 우승하였다. 이번 2022-23 시즌에는 여기에 더해 스코티시컵을 우승함으로 트레블을 달성하였다. 그는 지난 두 시즌 동안 83승이라는 대기록과 18패, 12무를 기록했다.

Postecoglou’s rapid attacking style proved very successful for Celtic, where he is one of only five managers to secure a domestic clean sweep with the club.

rapid: 빠른
secure: 획득하다, 얻어내다
domestic: 국내의
sweep: 쓸기, 싹쓸이

포스테코글루의 빠른 공격 스타일은 셀틱에서 매우 성공적으로 드러났다. 그는 셀틱에서 스코틀랜드 내 모든 타이틀을 싹쓸이한 다섯 감독 중 한 명이다.

Postecoglou joined Celtic after three and a half seasons with the Yokohama F. Marinos in the Japanese J League. Prior to that, he coached the Australian national team for four years, winning the 2015 Asian Cup. He earlier coached the Australian U-20 team for six years, and spent most of the rest of his coaching career in Australia’s A-League, except for nine months in Greece.

join: 합류하다
prior to: ~ 이전에, 먼저
national team: 국가 대표팀
A-League: A리그 (호주 1부 프로축구 리그)

포스테코글루는 일본 J리그의 요코하마 마리노스에서 3시즌 반을 보낸 뒤 셀틱에 합류했다. 그 전에는 호주 국가대표팀을 4년 동안 지도하며 2015년 아시안컵 우승을 했다. 그보다 전에는 호주 U-20 대표팀을 6년간 맡았으며 9개월간 그리스에서의 경력을 제외하고 나머지 지도자 경력을 대부분 호주 A리그에서 보냈다.

That experience in Japan, where he won the 2019 J League title, proved hugely influential in Scotland. Postecoglou used his knowledge of Asia-Pacific talent to great effect with Celtic, stacking the squad with players from well outside the league’s normal reach.

influential: 영향력 있는
talent: 유망주, 재능
stack: 쌓다, 채우다
normal reach: 쉽게 닿을 수 있는 곳

포스테코글루가 일본에서 2019년 J리그를 우승했을 당시의 경험은 스코틀랜드에서 매우 영향력 있게 드러났다. 그는 아시아 태평양 지역 출신의 유망주들에 대한 정보를 잘 활용하여 스코틀랜드 리그 밖, 쉽게 닿을 수 없는 곳에서부터 선수들을 데려와 선수단을 채웠고 이로 인해 셀틱은 엄청난 효과를 봤다.

Postecoglou takes over a Tottenham side that finished eighth in the Premier League this season, meaning they will miss out on all European football in the next campaign for the first time since the 2009-10.

take over: 인계 받다
European football: 유럽 내 대륙간 대회 (챔피언스리그, 유로파리그 등)

포스테코글루는 이번 시즌 프리미어리그를 8위로 마무리한 토트넘을 인계 받는다. 즉 토트넘은 2009-10 시즌 이후 처음으로 다음 시즌에 유럽 내 대륙간 대회에 나갈 수 없다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]