서울패션위크의 주인공 된 지속 가능한 패션

Home > National > Social Affairs

서울패션위크의 주인공 된 지속 가능한 패션

Published: 24 Sep. 2024, 09:17

Attendees take photos of Caruso's 2025 Spring/Summer collection show, held at the Sky Square of the Seosomun Shrine History Museum in central Seoul. during Seoul Fashion Week on Sept. 4. [SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT]

서울패션위크 기간 중인 지난 4일 서울 중구 서소문성지역사박물관 하늘광장에서 열린 카루소의 2025 봄•여름 컬렉션에서 참석자들이 사진을 찍고 있다. [서울시]

Sustainability takes center stage at Seoul Fashion Week
서울패션위크의 주인공 된 지속 가능한 패션

Korea JoongAng Daily 6면 기사
Friday, September 20, 2024

At this year’s Seoul Fashion Week for the 2025 Spring/Summer (S/S) collection, fashion and sustainability — two concepts often seen as incompatible — came together in unexpected harmony.

sustainability: 지속 가능성
incompatible: 양립할 수 없는, 공존할 수 없는

2025 봄•여름 서울패션위크에선 종종 양립할 수 없다고 보는 두 개념이 예상치 못한 조화를 이루었다. 바로 패션과 지속 가능성이다.

The event, organized by the Seoul Metropolitan Government, ran from Sept. 3 to 7 at the Dongdaemun Design Plaza (DDP) in Jung District, central Seoul, with additional off-site shows at venues such as the Seosomun Shrine History Museum.

off-site: (어느 특정한 장소에서) 떨어진, 옥외의
venue: 장소

서울시가 주최한 이 행사는 9월 3~7일 서울 중구 동대문디자인플라자(DDP)에서 열렸으며, 서소문성지역사박물관 등에서 옥외 부대 행사가 추가로 진행됐다.

Sustainability took center stage this season, bringing environmental consciousness into the spotlight. One key brand that took part in the sustainability theme was PARTsPARTs, a brand established in 2011 with a commitment to zero waste.

consciousness: (무엇에 대한) 의식, 자각
commitment: 약속

이번 시즌엔 지속 가능성이 핵심 주제로 떠오르며 환경 의식을 조망했다. 지속 가능성 주제에 참여한 주요 브랜드 중 하나는 2011년에 설립돼 폐기물 없는 패션을 지향하는 브랜드 파츠파츠다.

"I started to question what role designers should play in an era of excess supply, and how fashion shows should evolve," PARTsPARTs creative director Im Seon-oc told the Korea JoongAng Daily at the DDP on Sept. 4. “That is why we decided to approach it differently from large conglomerates. We decided to use only one type of material, focusing on our identity and cost-effectiveness.”

evolve: 발달하다, 진화하다
conglomerate: 복합 기업, 대기업
cost-effectiveness: 비용 효율성

파츠파츠의 임선옥 크리에이티브 디렉터는 4일 DDP에서 가진 코리아중앙데일리와의 인터뷰에서 “공급 과잉의 시대에 디자이너는 어떤 역할을 해야 하고, 패션쇼가 어떻게 진화해야 하는 지에 대한 의문을 갖고 시작했다”고 말했다. 그는 “이 때문에 우리는 대기업과는 다르게 접근했고 우리만의 정체성과 비용 효율성에 초점을 맞추기 위해 단일 소재 만을 사용하기로 결정했다”고 덧붙였다.

The brand utilizes a proprietary material called New Neoprene and employs innovative design techniques like Lego-style patterns that reduce waste by bonding fabrics instead of sewing them, minimizing the need for additional materials. The designs also allow the brand to easily repurpose garments by detaching and reattaching fabric sections to create new looks.

proprietary: 소유권의, 등록 상표가 붙은
minimize the need for: ~에 대한 필요를 최소화하다

repurpose: 다른 목적(용도)에 맞게 만들다

이 브랜드는 뉴네오프렌(⁕ 합성 고무의 일종)이라는 특허 소재를 사용하고 레고 형식의 패턴과 같은 혁신적인 디자인 기법을 적용한다. 재료 사용을 최소화하고 폐기물을 줄이기 위해 옷감을 꿰매는 대신 접착제로 붙인다. 이러한 디자인은 또 옷감 부분을 쉽게 떼었다 다시 붙일 수 있어 새로운 모습 연출이 용이, 의류를 다양하게 활용할 수 있도록 한다.

Another standout presenter during Seoul Fashion Week this season was Hyosung TNC, a company known for producing regen ocean nylon. The material is the world’s first nylon made from recycled fishing nets recovered from the ocean and was developed in 2007, according to the company.

standout: 돋보이는
recovered from: ~에서 회수한

이번 시즌 서울패션위크에서 돋보인 또 다른 참가자는 리젠 오션을 생산하는 것으로 유명한 효성티앤씨였다. 효성티앤씨에 따르면 2007년 개발된 이 소재는 세계에서 처음으로 바다에서 회수한 어망을 재활용해 만든 나일론이다.

Sustainable fashion also made its mark on the runway. July Column, a Korean brand, partnered with bottled water company Jeju Samdasoo to create part of its collection from recycled water bottles. The fashion brand is also known for repurposing deadstock fabric, while Jeju Samdasoo promotes eco-friendly practices with lightweight, label-free bottles.

make one's mark: 이름을 떨치다, 성공하다
deadstock: 팔리고 남은

지속 가능한 패션은 쇼 무대에서도 성공적이었다. 한국 브랜드 줄라이컬럼은 생수 제조사 제주삼다수와 손잡고 재활용된 페트병을 활용한 컬렉션의 일부를 제작했다. 줄라이컬럼은 팔리고 남은 옷감을 재활용하는 것으로 유명하며 제주삼다수는 가볍고 상표가 없는 친환경 병으로 친환경 정책을 실천하고 있다.

Fashion shows were also held outside the official runway venues. Three brands — Caruso, Big Park and Sling Stone — staged their off-site shows at DDP’s outdoor plaza and the Sky Square at Seosomun Shrine History Museum in central Seoul. The museum's Sky Square was transformed into a "secret garden" decorated with Caruso's S/S collection, while Big Park highlighted the importance of environmental protection by showcasing pieces made from its archived fabrics.

showcase: 전시하다, 소개하다
archive: 보관 자료, 기록 보관소

패션쇼는 공식 행사장 밖에서도 열렸다. 카루소, 빅팍, 슬링스톤 등 세 개의 브랜드는 DDP의 야외 광장과 서울 중구 서소문성지역사박물관 하늘광장에서 야외 패션쇼를 선보였다. 박물관의 하늘광장은 카루소의 봄•여름 컬렉션으로 꾸며진 '비밀 정원'으로 변신했고, 빅팍은 보관해 온 원단 자료로 제작한 의류를 전시해 환경 보호의 중요성을 강조했다.

WRITTEN AND TRANSLATED BY CHO JUNG-WOO [cho.jungwoo1@joongang.co.kr]