AMF is welcome news
The Asia Monetary Fund (AMF),/ often called the Asian version of the International Monetary Fund,/ will soon materialize.
② '아시아통화기금(AMF)'이/ ① 흔히 아시아판 국제통화기금(IMF)으로 불리는/ ③ 곧 가시화될 것이다.
Thirteen countries,/ including Korea, China, Japan and member countries of the Association of Southeast Asian Nations (Asean),/ have agreed to establish a shared monetary fund to support countries/ in case of financial crises in the region.
② 총 13개국은/ ① 한국, 중국, 일본과 동남아국가연합(아세안) 회원국을 포함한/ ④ (해당) 국가들을 지원하기 위한 공동통화기금을 설립하기로 합의했다./ ③ 역내에서 외환위기가 발생할 경우
The initial amount of the fund is expected to be $80 billion,/ collected from the foreign exchange reserves of each country.
① 창설 기금 규모는 (②) 800억 달러로 예상되고 있다./ ② 각국 외환보유액에서 갹출한
It is welcome news,/ since the existence of such a fund will likely contribute to stabilizing currencies.
이는 반가운 소식인데/ 그러한 기금이 있다는 것이 통화 안정에 기여할 것이기 때문이다.
The increase of short-term investment funds in the international financial market/ is speculative by nature/ and fluctuates constantly,/ often causing a detrimental effect on currency.
국제금융시장에서 계속 늘고 있는 단기 투자지금은/ 본래 투기적이고/ 끊임없이 파동하면서/ 종종 통화에 해로운 영향을 끼친다.
A shared effort by each country is required/ to cope with the venture capital.
② 각국의 공동노력이 요구되고 있다./ ① 이러한 투기자본에 대응할 수 있도록
The financial crisis we had a decade ago/ was dire enough to teach us the importance/ of having an international monetary fund.
① 우리가 10년 전에 겪었던 외환위기는/ ③ 중요성을 우리에게 가르쳐 주기에 충분할 만큼 뼈저린 것이었다./ ② 국제 통화 기금을 확보하는 것에 대한
Indeed, we received a lot of help from the International Monetary Fund.
실제로, 우리는 당시 IMF로부터 큰 도움을 받았다.
We have no reason to refuse one more safety net,/ such as the AMF, other than the IMF,/ especially considering that the IMF mainly represents the U.S.-European voice.
③ 또 하나의 다른 안전망을 우리는 마다할 이유가 없다./ ② IMF 외에 AMF와 같은/ ① 특히 IMF가 주로 미국과 유럽의 입장을 대변한다는 점을 감안하면
Asia now has an economy big enough/ to build an independent regional monetary fund.
① 이제 아시아도 (②) 충분히 큰 경제규모를 갖고 있다./ ② 독자적인 역내 기금을 만들 정도로
China holds $1.202 trillion in its foreign exchange reserves,/ which ranks it at the top of foreign reserves in the world.
중국이 1조 2020억 달러의 외환보유액을 차지하고 있어/ 세계 1위이다.
Japan is second at $909 billion/ and Korea is fifth at $243.9 billion.
일본은 9090억 달러로 2위이며/ 한국 2439억 달러로 5위이다.
In total,/ seven countries in Asia rank in the top 10 in foreign exchange reserves.
총액으로,/ 아시아 7개국이 외환보유액이 10위 안에 들어 있다.
To be sure,/ many obstacles are expected before the AMF actually launches.
틀림없이,/ AMF가 실제 출범하기까지 적지 않은 장애물이 예상된다.
Most likely/ is opposition from the United States,/ which has exercised tremendous influence in the international financial market via the IMF.
① 가장 가능성이 높은 것은/ ③ 미국의 반대이다./ ② IMF를 통해 국제금융시장에서 막강한 영향력을 행사해온
An emotional response does not do good,/ such as a response that Asia created a fund to stand against the United States.
② 감정적 대응을 해서는 득 될 게 없다./ ① 아시아가 미국에 맞서는 기금을 만든다는 식으로
Nor is it a good idea/ to criticize the previous policies of the IMF, i.e.,/ that it was too cruel to recipients of IMF assistance/ or that it tends to neglect Asia.
④ 썩 좋은 방법이 아니다./ ① IMF의 이전까지의 정책 즉, (② / ③) 정책을 비판하는 것도/ ② IMF의 지원을 받는 나라에 너무 가혹하다라든지/ ③ 아시아를 홀대하는 경향이 있는
Instead, a different argument will have more persuasive force.
그보다는 다른 주장이 보다 더 설득력을 얻게 될 것이다.
Since the global financial market is so insecure,/ the sole performance of the IMF/ cannot effectively cope with the likely dangers in the market.
세계금융시장은 너무나 불안정하기 때문에,/ IMF만의 (역할)수행은/ 시장에서의 가능할 수 있는 위험을 효과적으로 대처할 수 없다.
The Korean government should take the initiative/ to coordinate opinions in the persuasion process.
① 우리정부는 (②) 주도적 역할을 해야 한다./ ② 이 과정에서 의견을 조정할 수 있도록
In our view,/ this is a good opportunity to become a central force in Asia,/ coordinating the differences between China and Japan.
① 우리의 견해로는,/ ② 이번 일은 (③) 아시아의 중심국가로 발돋움할 수 있는 좋은 기회다./ ③ 중국과 일본의 의견 차이를 조율하며
◈ 주요어휘 & 숙어 ◈
▣ contribute to : (돈‧물건을) 기부‧기증하다; 기여‧공헌‧이바지하다; (원고를) 기고하다
▣ currency : 화폐, 통화(
▣ fluctuate : (표준‧물가‧주가 등이) 오르내리다, 파동․변동하다(flow like a wave,
move up and down, vary)
▣ constantly : 불변으로, 일정하게, 한결같이(uniformly, consistently); 끊임없이
(incessantly, unceasingly); 변함없이, 충실하게(faithfully)
▣ detrimental : 해로운, 손해가 되는, 불리한(to)(harmful, injurious, damaging,
pernicious, noxious)
▣ tremendous : 터무니없이 큰, 엄청난, 굉장한, 대단한, 거대한(stupendous, great, gross,
huge, immense, immeasurable, incalculable, giant, mammoth, vast,
enormous, colossal, gigantic, prodigious); 무서운, 무시무시한(dreadful)
▣ via : ∼을 경유하여(by way of), ∼을 거쳐; ∼에 의하여(by means of)
▣ persuasion : n. 설득(력), 납득 a. persuasive v. persuade
▣ coordinate : 대등하게 하다; 통합하다, 조정하다, 조화시키다(integrate, adjust)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)