‘탄소 과소비’인류
명쾌한 총론에 비해 각론은 퍼즐처럼 복잡하다. 지구 온난화 현상은 특히 중위.고위도 지방에서 심하게 나타난다. 그래서 히말라야 만년설의 경우 50년 안에 몽땅 녹아내릴지 모른다는 경고가 나온다. 온난화라는 용어 때문에 으레 폭염과 가뭄을 연상하지만 재앙의 형태는 홍수와 해일.태풍 등 다양하다. 가장 심각한 건 부국과 빈국 사이의 메우기 힘든 간극이다. 남극 빙하가 녹으면서 해수면이 상승해 바닷속으로 사라질 위기에 처한 남태평양의 섬나라 투발루, 국토의 90%가 사막이 될지 모르는 몽골. 이처럼 온난화에 속수무책인 나라가 수두룩한데 선진국들은 탄소거래소.녹색기술 같은 첨단 과학.문명.자금력으로 파고를 넘고 있다. 사활이 걸린 이산화탄소 배출권을 더 많이 확보하려는 국가 간 '탄소 전쟁'에 에너지 대국인 중국까지 가세했다.
내가 한 영작
The general idea is clear but particular issues are complex. The warming is more serious in middle and high altitudes. Because of the word "warming," many imagine ⓐheat wave and drought but ⓑthe global warming will cause a variety of disasters from floods, ⓒtsunami to hurricanes. There will be a huge difference between rich countries and poor ones in their ⓓcapabilities to respond to such possible events. As ⓔglacier in the Antarctic pole is melting, ⓕincreasing the sea level, Tuvalu, a Polynesian island nation in the South Pacific, is in danger of sinking into the ocean. Some 90 percent of Mongolia could become desert. Many countries ⓖare exposed to danger caused by global warming ⓗwithout any measures. But advanced countries protect themselves with financial power and high technology, such as a carbon exchange and green technology.
ⓐ 온난화의 결과로 폭염과 가뭄이 여러 곳에서 발생하는 것이므로 복수형 사용
ⓑ 명확히 인식할 수 없는 현상이므로 the 삭제
ⓒ ~에서 ~까지의 의미로 열거될 때에는 from ~to, ~to, …로 표현. 해일 역시 여러 곳에서 수차례 발생하는 현상이므로 복수형 사용
ⓓ capabilities → ability 문맥상 ability가 더 자연스러움
ⓔ glacier in the Antarctic pole is melting → Antarctic glaciers melt 간결한 문장으로 표현
ⓕ increasing → raising 수량이나 수치가 증가한 것이 아니라 수면이 높아진 것이므로 raise가 적합한 어휘
ⓖ are exposed → exposed 서술구를 분사구로 바꾸어 효율적인 문장구조로 변경
ⓗ without any measures → have no defense ⓖ의 문장구조 변경에 따라 have를 사용하여 서술구로 변경하고, 대비책의 의미를 더욱 살린 어휘인 defense 사용
After proofreading
The general idea is clear, but particular issues are complex. The warming is more serious in middle and high altitudes. Because of the word “warming,” many imagine heat waves and droughts, but global warming will cause a variety of disasters from floods to tsunamis to hurricanes. There will be a huge difference between rich countries and poor ones in their ability to respond to such possible events. As Antarctic glaciers melt, raising the sea level, Tuvalu, a Polynesian island-nation in the South Pacific, is in danger of sinking into the ocean. Some 90 percent of Mongolia could become desert. Many countries exposed to dangers caused by global warming have no defense. But advanced countries protect themselves with financial power and high technology, such as a carbon exchange and green technology.
6일부터 사흘간 독일에서 열리는 G8(선진 7개국+러시아) 정상회담의 최대 쟁점은 지구 온난화다. 기후변화협약에 관한 교토의정서에서 탈퇴해 '공공의 적' 소리를 들어온 미국이 중국.한국 등 15개국을 G8의 온실가스 논의에 끌어들이자는 제안을 내놨다. 그동안 유럽연합(EU)과 맞섰던 전선을 전방위로 확대하는 모양새다. 세계 10대 탄소 배출국인 우리나라도 이제 미국.EU.중국의 3각 결투를 불구경하듯 하고만 있을 수 없게 됐다.
내가 한 영작
In the G8 summit meeting that is to be held for three days beginning today in ⓐGerman, the most important issue is global warming. The United States has been criticized for having withdrawn from the Kyoto Protocol and now it suggests that 15 other countries, including China and Korea, participate in the debate on greenhouse gas at the G8 meeting. The United States seems ⓑto expand its frontier against the European Union.
As Korea is the world's 10th country in terms of carbon ⓒemission, Koreans can no longer be ⓓjust the audience of ⓕthe game in which the United States, European Union and China are fiercely fighting.
ⓐ German → Germany 독일 국가를 나타내는 어휘 사용
ⓑ to expand → to be expanding 현재의 변화 상태를 나타내는 것이므로 ~ing 사용
ⓒ 탄소 배출물의 종류가 여러가지이므로 복수형
ⓓ just the audience of → a passive spectator in 관망하는 사람을 나타내는 어휘를 사용해야 함. Audience는 집중을 요하는 연설, 공연 등에 사용.
ⓕ the game → a game 임의의 상황이므로 a game 으로 표현
After proofreading
In the G8 summit meeting that is to be held for three days beginning today in Germany, the most important issue is global warming. The United States has been criticized for having withdrawn from the Kyoto Protocol and now it suggests that 15 other countries, including China and Korea, participate in the debate on greenhouse gas, at the G8 meeting. The United States seems to be expanding its frontier against the European Union.
As Korea is the world’s 10th country in terms of carbon emissions, Koreans can no longer be a passive spectator in a game in which the United States, the European Union and China are fiercely fighting.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)