날차기
1998년 나가노 겨울올림픽. 김동성은 쇼트트랙 1000m에서 금메달을 목에 건다. 이때 선보인 신무기가 바로 한쪽 스케이트 날을 앞으로 쭉 내미는 ‘피니시(Finish)’였다. 바로 ‘날밀기’다.내가 한 영작
Kim Dong-sung ⓐwear the gold medal ⓑfor ⓒshort track 1000 m at the Nagano Winter Olympics in 1998. His secret weapon at ⓓthe Olympics was a new finishing move called “blade-pushing,” where he shoved one edge of his skate forward at the very last minute.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Kim Dong-sung won the gold medal in 1,000-meter short-track speed skating at the Nagano Winter Olympics in 1998. His secret weapon at those Games was a new finishing move called “blade-pushing,” where he shoved one edge of his skate forward at the very last minute.
Writing Tip
ⓐ wear → won 메달을 땄다 라고 할 때는 win을 씀. 이때 win은 ‘얻다, 획득하다’의 의미.
ⓑ for → in 어떤 경기 종목에서 메달을 획득했다고 할 때는 in을 씀.
ⓒ short track 1000 m → 1,000- meter short-track speed skating 본문의 short track 1000 m는 한국식 표현이며 정확한 종목 이름이 나와있지 않음. 기사 글인 만큼 정확하게 전달이 되어야 하므로, ‘스피드 스케이팅 쇼트 트랙 1000 미터’를 완전하게 씀. 1000 m는 정확한 표현은 아니며, meter라고 정확하게 명시해주는 것이 바람직.
ⓓ the Olympics → those games 이미 앞에 the Olympics가 언급 되었으므로 다른 표현으로those games를 씀. 영어에서는 같은 대상에 다른 표현을 쓰는 경향이 있음.
현행 올림픽 규정은 머리와 손발이 아닌 몸통이 폭 5㎝ 피니시 라인에서 스타트 라인에 가까운 가장자리의 수직면에 닿은 것으로 순위를 가린다고 규정하고 있다. 그러다 보니 그대로 달리는 게 낫겠다는 ‘러닝 피니시’, 가슴을 쭉 내미는 ‘런지 피니시’, 어깨를 트는 ‘슈러그 피니시’ 등 다양하다.
내가 한 영작
The current ⓐOlympics regulations state that the order of finish depends not on the head ⓑor hand or foot, but whose torso touches the edge of the ⓒ5cm finish line closest to the starting line. There are many different finishing moves to get there, including the “running finish,” ⓓwhich the athlete sprints across the line; the “lunge finish,” where the runner pushes out his or her chest; and the “shrug finish,” where the runner twists his or her shoulders.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The current Olympic regulations state that the order of finish depends not on the head, hand or foot, but whose torso touches the edge of the 5-centimeter finish line closest to the starting line. There are many different finishing moves to get there, including the “running finish,” where the athlete sprints across the line; the “lunge finish,” where the runner pushes out his or her chest; and the “shrug finish,” where the runner twists his or her shoulders.
Writing Tip
ⓐ Olympics → Olympic Olympic은 형용사로 ‘올림픽의’란 뜻이며, the Olympics와 같이 복수형을 쓰면 명사로서 ‘올림픽 게임’을 뜻하는데 ‘현행 올림픽 규정’을 영작 한 것이므로 regulation을 꾸미는 형용사 Olympic을 쓰는 것이 올바른 표현.
ⓑ or → comma ( , ) 여러 개의 구조를 접속사로 연결할 때는 마지막에만 접속사를 씀.
ⓒ 5cm → 5-centimeter 약자보다는 본래 형태의 단어를 쓰는 것이 바람직함. 또한 하이픈 ( - )을 써서 5 centimeter을 하나로 연결된 형용사로 명사 finish line을 꾸밀 수 있게 하고, 이때 하이픈으로 연결된 명사는 단수를 사용 하므로 centimeter뒤에는 s가 붙지 않음에 유의.
ⓓ which → where which뒤에 생략된 명사가 없으므로 관계대명사가 아닌 관계부사가 되어야함.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)