Korean armada
“함대의 모습이 보입니다. 이것은 대한민국 최초의 함대라고 합니다. 함대를 영어로 ‘fleet’이라고 합니다. ‘fleet’은 ‘흘러가다’를 뜻하는 ‘flow’나 ‘둥둥 떠내려가다’를 뜻하는 ‘float’와 연관이 있는 단어입니다. ‘fl’이 들어가는 단어 중에는 이렇게 ‘흐름’과 연관된 단어들이 많이 있습니다. 그런 맥락에서 ‘fleet’은 시간 따위가 ‘빨리 지나가다’의 뜻으로도 쓰입니다. 사진 설명글을 보면 ‘flotilla’라는 단어가 나오는데 ‘fl’로 시작하는 이 단어도 ‘함대’를 뜻함니다.
사진 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
The South Korean Navy (yesterday) established its first maritime task flotilla, (capable) (of fulfilling operations) (quickly) (around the globe) (in case) (of an emergency).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘South Korean Navy’’ 서술어 자리에 established, 목적어 자리에 ‘its first maritime task flotilla’가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
The South Korean Navy(한국 해군이)….established(창설했다)….its first maritime task flotilla(최초의 해군 함대를)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 함대가 창설된 것은 (yesterday) ‘어제’이고 이 함대는 (capable) (of fulfilling operations) (quickly) (around the globe) (in case) (of emergencies) ‘유사시 세계 어디서든지 빠르게 작전을 완수할 수 있는’ 함대입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The Aegis-class 7,600-ton warship King Sejong the Great, (the flagship) (of the flotilla), anchored (at a Navy port) (in Busan) (yesterday) (with several multipurpose destroyers).
“두 번째 문장은 함대의 기함인 이지스급 7,600톤 전함 세종대왕호가 구측함 몇 척과 함께 어제 한 해군항에 정박했다는 내용입니다.
‘flagship’은 함대의 사령관이 타는 가장 중요한 배로 사령관의 계급을 표시하는 기를 게양한데서 나온 말입니다. 마지막으로 두 문장을 한 번에 말해 보도록 하세요.”
The South Korean Navy (yesterday) established its first maritime task flotilla, (capable) (of [fulfilling operations (quickly) (around the globe) (in case) (of an emergency)]). The Aegis-class 7,600-ton warship King Sejong the Great, (the flagship) (of the flotilla), anchored (at a Navy port) (in Busan) (yesterday) (with several multipurpose destroyers).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)