Cardinal remembered
“김수환 추기경의 생전의 모습을 본 딴 밀랍인형이 오른편에 있고 이를 사람들이 신기하게 보고 있습니다. 추기경을 cardinal 이라고 합니다. 이 단어는 원래 ‘기본이 되는’, ‘중요한’을 뜻하는 단어입니다. ‘cardinal number’하면 ‘one, two, three….’와 같은 기본이 되는 ‘기수’를 뜻하고 ‘ordinal number’는 ‘first, second, third….’같이 순서가 있는 서수를 뜻합니다. ‘ordinal’은 순서를 뜻하는 ‘order’하고 비슷하게 생겼죠? 그리고 카톨릭 교회에서 중요한 직책인 추기경을 ‘cardinal’이라고 합니다. 사진에서 보면 추기경의 옷이 진홍색이죠. 여기서 유래 된 것으로 ‘cardinal’은 진홍색을 뜻하기도 합니다. ‘cardinal’이라는 새도 있는데 색이 진홍색이어서 붙여진 이름입니다.김수환 추기경의 문장에는 ‘pro vobis et multis’라는 라틴어 문구가 들어가 있는데 그 의미는 ‘너희와 모든이를 위하여’라는 의미입니다.
사진 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Visitors look (at a wax figure) (of the late Cardinal Stephen Kim Sou-hwan) (at an exhibition hall) {to remember the first year (of his death)} (yesterday) (at Jeoldusan Martyrs’ Museum) (in Hapjeong-dong), (Mapo District), (Seoul).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 visitors 서술어 자리에 looked가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
Visitors(관람객들이)….look(보고 있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 관람객들은 (at a wax figure) ‘밀랍인형을’ 보고 있고 이 인형은 고 김수환 추기경의 모습을한 인형입니다. 인형은 (at an exhibition) ‘전시장에’ 있는 것입니다. 이 전시장은 {to remember the first year (of his death)} ‘그 분의 선종 1 주기를 기리기 위한’ 것입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 사람들이 구경하는 곳은 (at Jeoldusan Martyrs’ Museum) ‘절두산 순교자 성지 박물관에서’입니다. 이곳은 (in Hapjeong-dong) ‘합정동에 있는’ 곳입니다. 합정동은 (Mapo District) ‘마포구’에 있고 마포구는 (seoul) ‘서울’에 있습니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The exhibition hall was opened {to remember Cardinal Kim’s legacy} and displayed (over 120) items (left) (by Kim), {including his hanbok, glasses, handwritten notes, and lifelong pastoral motto, “Pro vobis et pro multis [for you and for many]}.’’
“두 번째 문장은 김 추기경의 유산을 기억하기 위해 전시장이 개관돼서 한복, 안경 친필 쪽지, “너희와 모든 이를 위하여’라고 쓰인 평생의 사목표어 등 김 추기경이 남긴 120개가 넘는 유품을 전시하고 있다는 내용입니다. 두 문장을 한 번에 말해 보도록 하세요.”
Kim donated his cornea (after dying) (of pneumonia). The exhibition will go (through May 23).
“세 번째 문장은 김수환 추기경이 폐렴으로 돌아 가신 후 각막을 기증했다는 내용이고 마지막 문장은 이 전시회가 5월 23일까지 열릴 것이라는 내용입니다. 문장을 하나씩 말하여 본 후에 앞의 문장들과 연결해서 한 번에 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)