Sending a message

Home > >

print dictionary print

Sending a message

테스트

A South Korean Navy ship drops a depth charge during an anti-submarine drill off the western coast of Taean yesterday as a demonstration of the country’s effort to deter infiltrations by North Korea in the aftermath of the torpedo attack in March.

“폭뢰를 발사하는 모습입니다. 폭뢰는 물속에서 일정한 깊이에 이르면 저절로 터지도록 만든 수중 폭탄으로 잠수함을 공격하여 파괴하는 데에 쓰입니다. 천안함 폭발 사고가 북한의 어뢰 공격으로 밝혀진 후 우리 해군이 서해안에서 대 잠수함 훈련을 하는 장면입니다. 사진 제목은 입니다. 폭뢰는 영어로 ‘depth charge’라고 합니다. ‘depth’는 ‘깊이’를 뜻하고 ‘charge’는 공격을 뜻합니다. 말 그대로 바다 속으로 깊숙히 공격한다는 뜻이지요. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

A South Korean Navy ship drops a depth charge (during an anti-submarine drill) (off the western coast) (of Taean) (yesterday) (as a demonstration) (of the country’s effort) {to deter infiltrations (by North Korea) (in the aftermath) (of the torpedo attack) (in March)}.

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘A South Korean navy ship’ 서술어 자리에 drops, 목적어 자리에 a depth charge가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.

A South Korean Navy ship(남한의 해군함이)….drops(떨어뜨리고 있다)….a depth charge(폭뢰를)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 해군함이 바다에 떨어뜨리는 것은 (during an anti-submarine drill) ‘대 잠수함 훈련을 하는 동안’이고 장소는 (off the western coast) ‘서해안 연안에서’이고 이곳은 (of Taean) ‘태안의’ 연안입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다.
이것은 (as a demonstration) (of the country’s effort) {to deter infiltrations (by North Korea) (in the aftermath) (of the torpedo attack) (in March)}. ‘3월 어뢰공격 후속 조치로 북한의 침입을 막기위한 대한민국의 노력을 보이는 것으로서’ 실시하는 것입니다. ‘deter’는 ‘막다’, ‘포기하게 하다’를 뜻하고 ‘infiltration’은 ‘침입’을 뜻합니다. ‘aftermath’는 ‘여파’를 뜻합니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보세요”

A South Korean Navy ship drops a depth charge (during an anti-submarine drill) (off the western coast) (of Taean) (yesterday) (as a demonstration) (of the country’s effort) {to deter infiltrations (by North Korea) (in the aftermath) (of the torpedo attack) (in March)}.


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now